[PS4소프트] 소울 칼리버6 실기 플레이 동영상

[오쟈마뇨ssb]

플레이엑스포 2018에 출전한 최신 빌드 플레이 입니다.

출처 : http://직촬

[루리웹-9388001057]

오 로딩은 짧네요

[ThompsonLove]

자막 왜저래
소우르 엣지~?

[안경]

엣지 마스터 모드는 당연히 있겠지!

[Any웨어]

워~로딩 쾌적하네요.

[스어아즈나부루]

가서 한판 해봤는데 약간 기대가됨 ㅎ

[DynamicX]

이번엔 가진 않았는데, 전 빌드도 로딩은 괜찮았었음..

[천생신무]

참고로 말하자면 미츠루기가 소울엣지를 소우르 엣지라고 하는 건 원판을 잘 살린 번역입니다.
잘못한 게 아니구요.
미츠루기가 소울 엣지(ソウルエッジ)라는 발음을 못해서 항상 소우루엣지(そうるえっじ)라고 발음하죠.
그래서 표기도 항상 저렇게 다르구요.

[천생신무]

소울엣지 시절부터 저렇게 영어발음으로 돼있는 걸 그대로 발음 못했고,
바로 전작이었던 5에서도 '알골'을 발음 못해서 '아르고루'라고 했었죠.

[암바들어가]

미츠루기 발음이 아니라 소울을 일본애들이 소우르 라고 발음하는걸 한글로 그대로 적은거잖슴 ㅋㅋㅋ
겜상에서 맥도날드 를 이야기할때 한글자막으로 마쿠도나루도 라고 하면 얼마나 웃기겠음 ?

[라크스]

일본어 카타카나 표기를 그냥 그대로 번역한 것일 뿐입니다.
일본인들이 영어 표기를 저렇게 적으니 그냥 그렇게 번역을 한건데, 한국어로 자막을 달면 영어표기를 한국식으로 소울엣지라고 해야하는게 맞습니다.
가령 스시를 영어권에서 sh 발음이 나게 한다고 해서 스흐시 나 스쉬 라고 번역자막 달지는 않으니까요.

[A군]

시리즈 대대로 미츠루기만 소울 엣지를 카타카나가 아니라 히라가나로 말합니다. 칼 이름을 일본식으로 발음하고 다닌다는 걸 저런 식으로 표현한 거죠.

[천생신무]

최대한 간단히 말하려고 해도 좀 길어지는데,
일본어는 기본적으로 히라가나, 카타가나 + 한자로 말을 씁니다.
현대 일본어에선 일반적인 대화는 대부분 히라가나를 쓰지만, 외국어를 표기할 때 가타가나를 쓰죠.
같은 소울엣지이지만 ソウルエッジ = 가타가나 이고 そうるえっじ 히라가나입니다.
이 말을 글로 적을 때 외국사람이 얼마나 발음이 어설프게 들리든 말든 가타가나로 쓰면 외국어를 쓴 겁니다.
우리나라가 한글로 외국어를 쓸 때 오렌지든 오뤤지든 외국 발음으로 어설프게 들려도 제대로 쓴 게 맞는 것 처럼요.
근데 저렇게 가타가나로 외국어 발음을 쓰는게 맞는 상황에서 굳이 히라가나로 외국어를 말한다는 것은
'외국어 발음이 이상하다'라고 글로 설명할 때 쓰는 일본식 표현입니다.
반대로 일반적으로 히라가나로 표기해야 맞는 부분들을 가타가나로 다 쓰는 부분들,
특히 서브컬쳐의 만화나 소설에서 많이 나오는데,
이런 발음들은 '말이 이상하게 나온다', '케릭터의 발음이 이상하다'라는 걸 글로써 표현하고 싶을 때 일부러 이렇게 쓰는 겁니다.

[꼬랑꼬랑꼬랑내]

뭐 다른캐들이 어떻게 발음 하는지 나오면 누가 맞는지 알게 되겟지요

[321061969]

맞는 말 같은데 왜이리 비추만 박히지ㅋㅋ 일본인 캐가 어설프게 발음하는 걸 제대로 살린 거 같은데

[321061969]

요악하면
1. 원래 소울엣지가 맞다
2. 근데 해당 캐릭터는 시리즈 내내 소울엣지 발음을 제대로 못하고, 그것이 자막에서도 나타나고 있었다.
3. 그러므로 해당 캐릭터의 소우루 엣지라는 자막은 틀린게 아니다
이거 아님? 왜 소우루 엣지라고 자막이 달렸어야 했나에 대한 이유도 제시되어 있고 납득도 가는데 여기에 대해서 더이상 왈가왈부할 게 있음?

[마스크대위]

친절하게 알려줘도 들어쳐먹을 생각이 없음.발암

[버추어텍켄EX3]

키릭, 미츠루기 한 판씩 해봤는데 재밌긴 합디다
근데 콤보 조작이 좀 많이 바뀐 것 같더군요 기대됩니다

[이제 섭니다.]

이번에도 솔로들을 무시하려나...

[A군]

다른 캐릭터들은 소울엣지라고 제대로 써놨을 겁니다. 미츠루기만 저런 식이겠죠.

[쀍]

과연 에이미도 나올것인가..

[💠]

마크도나르도

[뽕중의뽕은역시블러드뽕]

이번작도 캐릭터 크리에이션모드 기대한다.
철권7은 태그2때보다 퇴화했던데 이건 그러질말길..

[Novelist]

세대교체는 망했어도 전작의 커스터마이징은 더 대박이었죠.

[window.]

라파엘좀....

[루리웹-1073268020]

알못인데 맥락 모르고 성급히 깠다가 제대로 된 거 맞다니까 지기 싫어가지고들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[A군]

당연히 목소리야 일본어 아니면 영어니까 소울엣지 발음의 차이는 없습니다. 제 기억에도 한국어 자막 당시 소우루엣지라고 쓴 적은 없었죠.
다만 그걸 지금와서 썼다고 일본어 모르는 사람이 실수한 건 아니라고 생각합니다.
초월번역까지는 아니고, PS2판 당시 SCEK 정발 시절에는 번역하면서 고려하지 않고 넘어갔던 사항을 이제는 체크하게 된 게 아닐까요?

[A군]

그러지는 않을 겁니다. 타키는 제대로 카타카나로 말하니 그대로 소울엣지 쓰겠죠.

[A군]

그렇게 생각할 수도 있겠군요. 사실 미츠루기는 못 배운 평민 출신이라 그렇게 소리나는대로 말하고 다니는 거지만요;