[잡담] 음성 프랑스어로 하고 있는데 영어가 낫나요?

[마털도사]

어제 프랑스어로 첫 시작했습니다!

프랑스겜이라서 프랑스어로 했는데,

검색해보니 영어가 연기력이 더 좋다는 얘기가 있어서

바꿀까 고민이네요.. ㅎㅎ

어느 음성이 나을까요?

그리고 뷔땅이 프랑스어로 욕이라던데

자막으로도 뷔땅뷔땅 하더라구요

영어 음성으로 해도 자막엔 뷔땅이라고 하나요?

[행복한현이]

영어로 먼저하고 2회차 프랑스어로 하고있는데
선점효과인진모르겠지만 개인적으론 영어가 나은듯합니다
뷔땅은 영어로해도 자막엔 뷔땅으로 떠요

[마털도사]

그렇군요 ㅠㅠㅋ
영어로도 함 들어봐야겠네요

[아빠는외계인3]

연기력은 잘 모르겠고 영어는 아무래도 익숙한 단어가 잘 들린다는거랑 컷씬때 입모양이 영어기준이라는 점 때문에 선호되는 것 같습니다
근데 겜 분위기 보고 저는 프랑스어를 못참겠더라고요. 만족하면서 들었습니다. 겜 다 깨고 나서 나중에 유튭에디션으로 영어목소리도 꽤 들어봤는데 연기력 차이는 잘 모르겠네요. 누가 조금 더 잘하고 누가 조금 더 못하고 이런게 있긴 하지만 전체적으로 봤을때는 비슷한것 같아요

[마털도사]

프랑스어도 연기 좋긴 하더라구요 ㅎㅎ
첨부터 끝까지 프랑스어로 하셨나요?

[아빠는외계인3]

네네

[LyhN]

캐릭터들 입 움직임은 영어에 맞춰서 연기합니다.

[아침산책™]

이렇게 음성 여러개인 게임은 결국 인게임 입모양이랑 같은 언어로 듣는게 제일이더라구요.

물론 스텔라블레이드 처럼 언어에 따라서 입모양까지 달라지는 갓겜들이 있지만 뭐 안해주면 어쩔 수 없는거고

[아스트랄파와]

https://youtu.be/ir12wg1e_pU?si=7OHxcppEQylyeVfB

[연사부장]

입모양이 프랑스언줄 알았는데 .. 아니였단 말인가

[퀴사츠헤더락]

애초에 성우 녹음을 영국 스튜디오에서 영국 성우/배우 들로 했습니다. 프랑스어 더빙은 이를 바탕으로 한거구요.