[잡담] 번역 이슈가 조금 있네요.

[blyor]

활로 엔딩 보고 이제 무기에 스킬 커스텀해서 맞출만한 게 있나 보는데 

번역 겹치는 게 있어서 언어 변경해서 확인해봤습니다.

일어 버전 마무리 스킬

넘어지는 중의 짐승에게 공격 위력이 상승한다....인데 넘어지는 중의 판정에 대한 것도 애매하네요.

일부 스킬이 효과가 없는 것도 있던데, 마무리 스킬을 보니 번역 이슈가 아닌 가 싶네요.

장비 파밍 게임에서 효과 설명이 안 맞는다?

그래픽 이슈나 이런 건 그냥저냥 감안하고 게임했지만, 이게 맞나 싶네요.

[콤바트라Ⅴ]

이 경우 텐도우는 넘어지는 도중으로 해석하지 마시고 쓰러져있는 도중으로 해석하는게 맞아요..즉 다운된 몬스터에게 들어가는 공격력이 상승하는것일거에요..

[루리웹-4507754423]

한국어 번역 진짜 개판임 그지같은거.... 이리 번역 그지같게한 겜은 처음인거같음,.....