본문

평점 :
0 더보기 +
글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[정보] 일본 공략 번역 ver.3 [4]


profile_image_default


(44375)
2 | 4 | 7703 | 비추력 10
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 4
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

..흑..ㅠ.ㅠ..제가 적은 것보다 훨씬 자세한..ㅠ.ㅠ;;;;쿨럭쿨럭;
04.02.05 00:00

(IP보기클릭).***.***

번역이 잘못된게 있군요. 랜덤던젼에 의한 레벨업에서 * 마로네의 레벨이 오르면 나올 확률이 적어지므로, 초반에 5 정도에 멈춥니다. 여기서 '멈춥니다'가 아니라 '만들어놉니다'정도로 해석하는 게 좋습니다. 그 글자는 '스톱'이 아니라 '스톡ストック'(쌓다)이기 때문입니다. 위의 번역대로라면 마로네의 레벨을 5로 유지하라는 오해의 여지가 있습니다.
04.02.05 00:00

(IP보기클릭).***.***

그렇군요..;; 빨리 하려다 보니 오타오역이 생기네요. 알려주신 부분은 수정했습니다.
04.02.05 00:00

(IP보기클릭).***.***

좋은정보 감사드려요
05.04.06 00:00


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글

팬텀 브레이브 유령선단과 잃어버린 영웅

평점
0
장르
RPG
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
PC, PS4, SWITCH, PS5
가격정책
패키지구매


일정
[출시] 2025.01.30 (PS4)
[출시] 2025.01.30 (PS5)
[출시] 2025.01.30 (SWITCH)
[출시] 2025.04.25 (PC)
[출시] 2025.07.24 한국/패키지 (PS5)
[출시] 2025.07.24 한국/패키지 (SWITCH)


X