본문

[인디게임] 브레이드 애니버서리 에디션, 차후 업데이트로 중국어 번역 수정 예정 [3]




(5061765)
1 | 3 | 2797 | 비추력 28183
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 3
1
 댓글


(IP보기클릭)1.235.***.***

이 게임 한 지 워낙 오래돼서 가물가물한데 이거 대사가 많은 게임이었나 별로 없던 걸로 기억하는데 번역을 뭘 어떻게 했길래
24.05.16 09:05

(IP보기클릭)218.158.***.***

하지만구
대사는 잘 모르겠고 일단 한국어판의 경우 게임 종료 확인 메시지가 "확인을 위해 다시"라고 번역되었더군요. "정말 종료하시겠습니까?" 정도로 번역해야 할 텐데... | 24.05.16 09:08 | | |

(IP보기클릭)222.119.***.***

한국판도 엉망입니다. 기존 번역: 실수는 한 번뿐이 아니었습니다. 아주 오래전 함께했던 시절에 팀은 많은 실수를 저질렀습니다. 추억은 희미해진 채 송두리째 뒤섞여 버렸지만, 한 가지 모습만은 그의 뇌리에 선명하게 남아 있었습니다. 그것은 바로 그를 경멸하며 돌아서는, 머리를 땋은 그녀의 뒷모습이었습니다. 애니버서리 번역: 그저 한 번의 실수는 아닙니다. 오래전 둘이 함께했던 시절, 팀은 수많은 실수를 저질렀습니다. 이제 그 관계의 기억은 희미하고 송두리째 뒤섞여버렸지만, 한 가지 기억만은 선명합니다. 경멸하듯 그를 갈겼던 그녀의 땋은 머리입니다. 땋은 머리로 주인공을 후려갈기는 홍콩 무협물
24.05.17 17:54


1
 댓글





읽을거리
[MQ] VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우 (31)
[MULTI] 명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크 (49)
[NS] 그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영 (64)
[MULTI] 거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오 (64)
[게임툰] 추위보다 무서운 건 사람, 프로스트펑크 2 (35)
[게임툰] 황제 폐하를 위하여! 워해머 40K: 스페이스 마린 2 (75)
[MULTI] 다 불태우지 못한 용광로, 프로스트펑크 2 (32)
[MULTI] TGS2024, 취재·방송 등 관련 기사 종합 (4)
[PC] 20년 묵어도 최신 게임으로 남으려면, WoW: 내부 전쟁 (41)
[게임툰] 무협세스 메이커, 활협전 (84)
[MULTI] 호그와트 레거시 2에 넣어줘, 해리 포터: 퀴디치 챔피언 (27)
[MULTI] 강대강의 유혈 호드슈터, WH40k: 스페이스 마린 2 (84)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
151 전체공지 계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요. 8[RULIWEB] 2024.07.24
2313169 WOW 와우 11월의 교역소 물품 공개 및 직업 형변 직업제한 삭제 (16) Naeri 14 4450 2024.10.30
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (94) _smile 86 1989551 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) 루리 31 3104418 2009.07.28
2313369 VR 키키™ 218 07:27
2313367 VR 키키™ 257 06:36
2313364 정보 ComShepard 934 03:04
2313363 정보 ComShepard 1 1241 02:25
2313362 정보 ComShepard 3 478 02:15
2313361 정보 ComShepard 5 2608 02:10
2313360 정보 ComShepard 1 743 02:06
2313359 VR 헤롱싀 2 623 02:06
2313358 워쉽 헤롱싀 1 267 01:44
2313355 정보 ComShepard 2 418 01:09
2313354 정보 ComShepard 756 01:04
2313353 정보 ComShepard 1 275 01:00
2313352 VR ComShepard 1 241 00:56
2313351 정보 ComShepard 5 2821 00:43
2313350 정보 ComShepard 1 881 00:34
2313349 정보 ComShepard 590 00:25
2313348 e스포츠 롭스 4 1672 00:03
2313347 기타 lille 6 3474 00:00
2313344 VR 키키™ 3 488 2024.10.31
2313342 정보 김샌디 9 7368 2024.10.31
2313341 정보 Tervette 12 5020 2024.10.31
2313339 정보 ComShepard 5 2180 2024.10.31
2313336 정보 ComShepard 1 620 2024.10.31
2313335 VR 키키™ 3 869 2024.10.31
2313334 정보 베르세리아2 3 1873 2024.10.31
2313333 정보 베르세리아2 1 484 2024.10.31
2313332 정보 ComShepard 4 2180 2024.10.31
2313331 정보 기간포르테 2 919 2024.10.31
글쓰기 225006개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X