[정보] 매드 맥스 한글 패치 한 번 더 만들었습니다.

[ghxiamxe3]

안녕하세요. 촌닭투입니다.

총 70문장 정도의 꽤 많은 누락된 대사를 찾아서 한 번 더 패치를 만들었습니다.

그리고 약간의 오역 및 오타를 수정했습니다.

도전 과제 다 깨보려고 80시간이나 플레이한 게임을 아직 붙들고 있는 탓에

한글 패치는 좀 더 좋아졌지만, 몇몇 도전 과제 깨는 게 장난 아니네요.

게임의 도전 과제 다 깨시는 분들 정말 대단합니다-_-

한글 패치 링크입니다:

https://drive.google.com/open?id=1ACF8udzD_giAkoHvlQO-Kt_ZSZvzdnPF

한글 패치 적용 방법입니다:

압축 풀면 나오는 game1.arc 파일과 game1.tab 파일을 다음의 폴더에 넣으세요.

게임 설치 폴더/patch_win64/

* 이 게임의 번역은 제가 한 것은 아니지만,

번역자 분들이 익명을 요청하셨기에 밝히지 않겠습니다.

그럼 즐겜들 하십시오.

[너한대나한대]

어예 갓닭투 차냥해

[생굴이맛이있을까요맛이없을까요]

감사합니다!

[ParkMB_union]

지금 나온패치만으로도 충분한데 마무리 지으시느라 고생하시네요 ...다시한번 감사드립니다 ^^

[킬러Q]

완벽 그자체 ㄷㄷ

[그냥 평범한'닭']

진짜 A/S가 너무 철저하시네요 정말 추천드립니다.

[★슬픈눈물★]

갓닭투님 감사합니다

[핏빛미소]

항상 감사합니다. ^_^

[canonp]

이예이~ 갓닭투님 짱!

[대매신[어니스트 베델]]

대단 하십니다. 마무리까지 완벽주의자시군요.

[고곡주랑]

살려 주세요. 촌닭투님 덕분에 구매 목록에 없던 게임들이 자꾸 늘어나요 ㅠㅠ
지갑은 얇아 지지만 감사합니다.

[러브리갓세린]

누가보면 공식 유통사인줄 알겟네..

[vezekiel]

발번역 대충 해서 발매하는 (일부) 공식 유통사들이 이분 보고 반성해야 합니다

[참치김치볶음밥]

그 간에 개인 한글패치를 계속 진행하신 것도 있으신지 모르겠으나

항상 한글패치의 질이 엄청나게 높아서 게임 하는 내내 감탄합니다;;

[디코르]

보따리장수(폴아웃4를 들며):(흠칫)

[argent]

크롬에서 악성파일이라며 차단을 해버리는데 저만 그런건지 알수있을까요?

[RukaH]

어 그거 저도 그래서 못받았어요

[VaultBoy]

저도 그래서 익플에서 받았습니다

[★현경의고수]

저도 그러는데 다운로드 항목 표시에 들어가서 악성 파일 복구 하면 됩니다

[백원당열대]

그래 바로 그거지

[ehlo]

늘항상 감사한 마음으로 게임하고 있습니다~~!

[참치김치볶음밥]

지금 제작해주신 한글패치로 게임 진행중인데 진짜 퀄리티가 미쳤네요;

폰트도 너무 깔끔한게 게임이랑 잘 어울리고 진짜 공식 한글화인줄 알았습니다;; 정말 매번 감사드립니다.

[SsoRooN]

늘 감사합니다~ 정말~

[JooRUN]

감사합니다 ㅎㅎ

[F.E.A.R]

덕분에 요즘 정말 재밌게 즐기고 있습니다. 감사합니다.

[Arados]

감사합니다! 덕분에 발매일날 사놓고 2시간하고 말았던 매드맥스를 아주 재밌게 플레이하고 있습니다 ㅠㅠ

[repuien]

이분없는 게임라이프는 더이상 상상할 수 없어! ㅠㅠ;;
사랑합니다 촌닭님!!

[스팀팩]

와 저번패치로 엔딩봤는데 미번역 문장이 있긴했지만 엔딩 보는데는 전혀 문제가 없었는데 이렇게 또 패치해주시네요. 역시 촌탉투님이십니다. 정말 감사합니다.

[아리나공주]

진짜 감사합니다.
ㅊㅊ!!!

[에린시아]

추천 누루고 갑니다.

[불라이언]

찬양하라 갓닭투! 갓닭투!!!

[천지를먹다]

추천~

[JackFisher]

진짜 갓이다.,

[물퉁뱅이]

늘 감사해요..!!

[naegasa]

쩌..쩐다...

[★현경의고수]

한글패치 제작중이라는 말에 매드맥스를 구입하였고 덕분에 감사하게 잘하고 있습니다

[폴아웃4]

게임도 꿀잼

[단팥이좋아]

워너브라더스는 이분에게 돈 좀 줘야할듯 -_-b

[검은발샹디]

덕분에 개꿀잼 겜 하고 있습니다. 감사합니다. ㅎ

[갓쉘]

갓글화엔 추천이라고 배웠습니다

[지나가던 예체능]

사랑합니다

[FunnyC]

전버전도 충분히 훌륭한 퀄리티입니다. 항상 신경써주셔서 감사합니다만 너무 무리하지는 마세요 ㅠㅠ

[OldRock]

닥추입니다 덕분에 잘하고 있어요 ㅎ

[송림1]

감사합니다...항상 건강하십시요!

[熱血男兒건이]

감사합니다.

[나비아롱이]

추천

[고전게임개발]

이분이 사실상 국내 한글 총판이십니다. 기부금이나 후원란 있으면 입금하고 싶을정도군요

[펜릴]

고생이 많으십니다

[동네마다]

감사합니다

[TimeTemplar]

항상 감사드립니다.

[헤어지세요]

덕분에 구입해서 잘 하고 있습니다
첫 패치만 해도 좋았는데
이렇게 계속 as까지 해주시니 정말 감사합니다

[00-,.-00]

덕분에 구매해서 엔딩봤습니다
재미있게 플레이 했습니다
감사합니다!!

[トップを ねらえ!]

고생하셨습니다. 감사합니다

[먼지가 되어]

저도 어제 엔딩보고 도전과제 4개 남았는데...
아무튼 계속된 한패 업데이트 감사드립니다. ^^

[냉소빙]

갓투님 한패로 좀 진행해봤는데 진짜 무슨 공식패치같더군요 ㄷㄷㄷㄷ최고이십니다!

[♤윌리엄]

갓닭투님은 만능 완벽주의자셨어 +_+

[맛난맛]

덕분에 도전과제도 재밌게 깰수 있었습니다. 감사합니다. 촌닭투님과 익명의 번역자님...

[Zermi Kera]

촌닭투 님은 한국 게임 번역계에 영원히 레전드로 남으실 것입니다. 추후에 삶의 여유가 생기시면 복귀 하시길 저희들은 바랍니다. 꾸벅.

[-_-/]

생전 로그인 안하다가 감사리플 달려고 로그인 합니다 ㄷㄷㄷㄷ
감사합니다!!!!!!

[룰루루라]

한글화 감사합니다! 덕분에 재밌게 즐기게 되었습니다.

[순돌아범]

워워 댓글쓰느라 귀차니즘을 무릅쓰고 로그인까지 했습니다. 너무 수고 많으셨고 항상 감사합니다. 비공식 한글화 퀄리티가 웬만한 공식 한글화보다 훨씬 낫네요. :)

[ruddls0611]

정발수준 이상의 한글화를 하시려는듯 ㄷㄷㄷ 닥 ㅊㅊㅊ

[oieh]

노고에 감사합니다!! ㅠ-ㅠ

[SourcePD]

후원같은거 안받으시나... 다들 자기 시간쪼개서 하는건데 그냥 가져다 쓰기에는 죄송스럽네요 -0-;

[Hatzling]

감사합니다. 그런데.. 이게 크롬에서는 뭐시기 자꾸 악서파일이라고 하는데 푸는 방법 없을까요? ㅠ ㅠ

[땅콩캐러멜]

감사합니다 잘쓰겠습니다.

[우하핳하]

늦었지만 감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ

[-gunwoo-]

감사합니다~!

[루리웹-261507254]

기존링크가 왜안되었나했더니 한번더만들어서였군요. 감사드립니다.

[나멜리아]

덕분에 이번에 질렀습니다 ㅠㅠ 감사합니다

[Fandef]

정말감사합니다 저같이 영어못하는놈들은 사막의오아시스네요 감사히 잘하겠습니다ㅠㅜ

[너른하늘]

외국이라 다운이 안되서 그러는데 혹시 보내주실 분 계신가요 ㅠㅠ [e-mail] 입니다

[zzungddung]

감사합니다. 방금 스팀으로 게임 구매했는데요. 잘 이용하겠습니다. 새해복 많이 받으세요

[☆택군☆]

감사합니다. :)

[fragaria]

감사합니다. 잘 쓰겠습니다.

[붉은돼지민수]

형님이 절 발할라로 데려가 주시는군요 ㅠ_ㅠ

수고 많으셨습니다 감사합니다!

[루리웹-1009064511]

어지간하면 로그인은커녕 루리웹 자체를 잘 안오는데
촌닭투님과 익명의분들 덕분에 매드맥스뿐만아니라 메트로 아캄 데메크등 여러게임에 한글화 덕분에 불편함 하나없이 게임하고 있습니다
매번느끼는건데 퀄리티도 유통사에서 맡아서 하는것보다 더 좋아요
감사합니다

[☆부활★파늑]

오늘 세일해서 삿습니다 감사합니다.

[버려진휴지]

ㅠㅠ 왜 저만 안돼는걸까요... 다른데 찾아봐도 안된다는 분들 한명도 못봤는데.... 왜 어째서 저만.....이런 시련을...

[버려진휴지]

셋팅창 들어가면 다시 메인 메뉴 화면으로 갈 수가 없는 에러까지 있는거 보면..아예 지웠다가 다시 깔아보는 수 밖에 없겠네요....ㅠㅠ

[트로오오올]

이거 저만 압축 풀때 에러나나요?ㅠㅠ winrar , 반디집.. 둘다 에러나네요..
에러무시하고 지정된 폴더에 넣으니까 겜이 한글 자막 나오는순간 그냥 팅기네요 ㅠㅠ

[빚쟁이팬더맨]

압축파일 내에 있는 game1.arc 파일이 CRC 오류가 뜨면서 손상되었다고 뜨네요. (크롬, 익스 둘다 이용해봤습니다.)
이 상태로 한글패치 적용시킨 후 게임해보니, 게임 시작부분에서 차 3 대가 나란히 달리면서 자막 나올 때쯤 튕기게 됩니다.
아쉽지만 그냥 영어로 게임 진행해야겠네요...

[빚쟁이팬더맨]

winrar로 다시 압축해제해보니, part 4 파일과 part 8 파일이 손상되었다고 뜨네요.

[빚쟁이팬더맨]

위 8개 압축파일 해제 시, 오류 뜨시는 분은
http://lastkingdom.tistory.com/583
여기 링크 들어가셔서 137개 분할압축된 것을 압축해제해보세요.
이건 오류없이 압축해제 되고, 한글패치도 잘 돌아가네요.

[초코파이사랑해요]

지원하지 않는 ㅠㅠ 포멧 ㅠㅠ

[rubyweapon]

잘 되네요 정말 감사합니다^^

[루리웹-8287744248]

저도 버려진휴지님 하고 똑같은 증상이네요. 한글화 안되고 옵션창 들어가면 메인화면으로 안나가지네요. 혹시 이증상 해결 방법 아시는 분 계시나요?
지금 세일해서 샀는데 그냥 묵혀 두고 있네요.

[백발번뇌]

정말 감사합니다. 포기하고 있었는데 한글을 보니 감동의 물결.

[후루루쨥쨥]

감사합니다

[따숑님]

감사합니다~

[노력하는달걀]

감사합니다..!! 덕분에 더 재밌게 하고 있어용..!!

[루리웹-4744252442]

크 님덕에 한글로 한 게임이 몇갠지... 고마워요 치킨맨! 덕분에 재밌게 할께요!

[KOZAK]

한패 링크가 사라졌네요, 매드 맥스 하려고 했는데 ㅠㅠㅠ

[구기가]

http://lastkingdom.tistory.com/583

[진심정도]

감사합니다.