안녕하세요. 촌닭투입니다.
이미 3일 전에 말씀드렸듯이 현재 매드 맥스의 한글화를 진행 중입니다.
제가 루리웹에 글을 올린 날 밤에 Nemesis32 님이 연락을 주셨습니다.
그리고 번역자 분들과 연결해 주셔서 번역된 대사를 단일 파일로 보내주셨습니다.
하지만 게임 데이터에 들어 있는 대사들은 단일 파일로 되어 있는 게 아니라,
수많은 파일로 분리되어 있고, Nemesis32 님이 보내주신 파일과 서로 문장 순서도 맞지 않습니다.
그래서 현재 제 작업 환경에 맞게 보내주신 파일에서 일일이 대사를 찾아서 옮기는 중입니다.
게다가 검수가 안 된 초단기간에 몇 분이서 번역하신 초벌 번역본입니다.
제가 조금 확인해 보니, 오타도 많고 오역도 꽤 있는 것 같습니다.
검수 작업 더 이상 안 하려 했느데, ㅋ;;; 한 번 더 하겠습니다-_-
시간 관계상 제가 이것을 멋지게 수정하는 건 불가능하지만,
최소한 등장인물들의 대사는 조금 손을 볼 예정입니다. 물론 번역하신 분들의 노고에 손상이 가지 않는 한도 내에서요.
예상 기간은 확실히 장담 못 드리겠지만, 이번 달 안에 마무리 짓도록 노력해 보겠습니다.
그렇게 아시고 며칠 넉넉히 기다려 주시면 감사하겠습니다.
(IP보기클릭).***.***
갓닭투님이 매드맥스를 보셨어!! 이제 날 한글화의 세계로 인도해주실거야!!!!!
(IP보기클릭).***.***
갓닭투님!!
(IP보기클릭).***.***
도치님/ 되도않는 소리좀하지마세요 둘다 한글화애쓰는 두분인데
(IP보기클릭).***.***
추천부터 박읍시다
(IP보기클릭).***.***
외쳐! 갓닭투!!! 시간이 얼마나 걸리던 상관없어요. 느긋하게 시간나실때 여유되실때 부탁드립니다.
(IP보기클릭).***.***
갓닭투님!!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
도치님/ 되도않는 소리좀하지마세요 둘다 한글화애쓰는 두분인데 | 15.10.08 18:24 | | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
추천부터 박읍시다
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
외쳐! 갓닭투!!! 시간이 얼마나 걸리던 상관없어요. 느긋하게 시간나실때 여유되실때 부탁드립니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
갓닭투님이 매드맥스를 보셨어!! 이제 날 한글화의 세계로 인도해주실거야!!!!!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***