[S/W] MORT - 실시간 게임 번역기 1.20V 업데이트

[몽키해드]

안녕하세요 몽키해드입니다!

1.20을 드디어 완성하게 되어서 정말 기쁩니다. 

이제 멀티 모니터를 사용하더라도 문제없이 돌릴 수 있게 되었습니다!

새롭게 추가된 DB 부분 일치 검색 기능으로 타이탄폴2 준 한글화도 문제없이 진행할 수 있게 되었습니다.

하지만 요구하는 넷 프레임 워크 버전이 올라갔기 때문에 더 이상 윈도우 비스타에서 MORT를 사용할 수 없게 되었습니다.

요번 버전은 사용자 편의성 기능 추가, 그리고 수많은 버그 수정 위주로 진행되었습니다

파일주소

https://drive.google.com/drive/folders/1p1xginA3NYh2s2-eh9_hvPRTXXukeWbq

1. 모니터 DPI 문제 해결

 멀티 모니터를 사용했을 때 각 모니터마다 DPI가 다르면 OCR 인식이 제대로 안 되던 문제가 있었습니다.

이제 해결되었기 때문에 각 모니터 별로 DPI를 다르게 설정해도 됩니다!

2. OCR 제외 영역 추가

이번에 추가된 ‘제외 영역’ 기능은 문자 인식 영역에서 불필요한 영역을 제외하고 번역할 수 있습니다.

게임 대사와 UI가 겹치는 경우 사용해보세요

제외 영역은 반투명한 빨간색으로 표시되며 여러 개 추가할 수 있습니다.

사용법은 리모컨 -> Search 클릭 -> 제외 영역 추가를 누른 후 원하는 영역을 선택하면 됩니다.

위 이미지로 예를 들면 제외 영역은 포함시키지 않고 번역한 걸 볼 수 있습니다.

3. 고속 모드 추가

Tesseract OCR에 고속 모드가 추가되었습니다.

고속 모드를 활성화하면 매우 빠른 속도로 문장을 추출합니다. 단 문장의 정확도는 조금 떨어질 수 있습니다.

4. DB 부분 일치 검색

 지금까지 DB는 OCR 문장과 번역문이 일치한 번역문만 가져왔습니다.

때문에 게임 대사가 비 순차적으로 동시에 나왔을 때 문제가 발생했습니다.

이번에 추가된 부분 일치 검색은 추출한 문장 안에 포함된 번역문을 모두 가져오는 기능입니다.

문장에 포함된 번역본을 모두 가져오는 대신 처리 속도는 느립니다.

5. OCR 영역 번호 숨기기

 지금까지 다중 OCR을 사용했을 경우 OCR 결과 창에 영역 번호가 붙어서 나왔습니다.

이번 버전에서 그 번호를 표시할지 말지 기능이 추가되었습니다.

OCR 영역 번호 표시를 비활성화 경우 번호 대신 -로 표시되며 추출 결과가 없는 OCR영역은 제외된 후 표시됩니다.

6. 번역창 숨기기

이번 버전부터 번역창을 강제로 숨기는 단축키가 지원됩니다.

단축키는 Ctrl + shift + D 입니다.

숨겨진 번역창은 스냅샷, 새로 번역 시작, 번역창 숨기기를 다시 누르면 나타납니다.

7. 디버깅 모드

디버깅 기능을 추가합니다.

개발할 때 확인용으로 썼던 건데 MORT가 제대로 동작을 안 하고 있을 때, OCR 추출이 제대로 되고 있는지 확인하실 때 사용하시면 됩니다.

현재 지원되는 기능은 아래와 같습니다

-교정 사전 적용 여부 출력

-OCR 추출 화면 저장

-OCR 추출 화면 보정 결과 저장.

8. 버그 수정

-실시간 번역 중 스냅샷을 사용할 경우 실시간 OCR 영역이 스냅샷으로 변경되던 문제 수정

-OCR영역 초기화를 누른 후 빠른 OCR 영역이 초기화가 안 되던 문제 수정

-OCR 옵션창이 열린 상태에서 빠른 OCR 영역 추가시 바로 안 보이던 문제 수정

-스냅샷 사용 후 적용을 누르면 OCR 영역 설정이 없어지던 문제 수정

-간혈적으로 네이버 번역기 번역문에 0 이 출력되던 문제 수정

-활성화 된 윈도우에서 이미지 추출하기 사용시 일부 게임이 껌뻑이던 문제 수정

-추출한 문장의 마지막 단어는 교정 사전이 제대로 적용되지 않던 문제 수정

-TesseractOCR 과 Win OCR의 교정 사전 결과가 다르던 문제 수정

-DB 번역문에 강제로 줄바꿈이 포함 되던 문제 수정

-Yandex 번역기를 사용할 때 다중 OCR 영역을 사용하면 번역문이 모두 합쳐서 나오던 문제 수정

-그 외 기타 등등....

출처 : https://blog.naver.com/killkimno/221999716845

[]HELLCUSTOM[]

정말 대단한 프로그램!! 이런게 ar이나 vr까지 되어서 자국어 하나로 세상과 소통되는 그날이 왔으면 좋겠습니다!! 항상 응원합니다.

[주황버어섯]

감사합니다

[Myne_]

저도 언젠가 이런 프로그램 만들어봤으면... ㅠㅠㅠ

[리얼북]

진짜 감사합니다..감사합니다... ㅜㅜ

[조상]

진쟈 땡큐합니다

[VEDA.]

오오오...

[큐어마린]

와 제외영역 더 발전했어.

스팀에서 돈받고 파는 프로그램보다 이게 훨씬나음

[하늘로솟는번개]

그 프로그램 하도 업데이트 없으니 스팀 토론에 '개발자 살아있냐?'는 글이 나올 정도. 개발자가 답글 달기를 번역기 오버홀 중인데 아마 꽤 걸리거라고 함.

[미라클KKK]

와우

[오젠]

뭐지 무엇이지?

[금사빠금금사빠]

사랑합니다... 그리고 존경합니다... ㅠㅠ;;; 쯔꾸르겜할때 유용하게 쓰고있습니다...

[애니만쉐이]

근데 미연시는 아랄 쓰시는게 더 좋을듯

[당근이좋아]

와 무친 기술력
대단합니다