캐릭터 생성할 때 'arm(팔)'을 '무기'라고 번역한다든지,
범죄자가 여전히 도주 중이라는 뜻으로 'They are still at large'라고 한 걸 '그들은 다수다'라고 번역한다든지...
한국어 게임이 많아지는데도 번역 수준 개선은 아직 갈길이 먼듯.
...
게임은 의외로 재밌네용:3
루리웹-50414545
(2149108)
추천흡수기 모험가 월요일 고양이
출석일수 : 3928일 LV.91
84%
Exp.추천 0 조회 2038 비추력 6790
작성일 2018.10.18 (12:03:56)
IP : (IP보기클릭)147.46.***.***
캐릭터 생성할 때 'arm(팔)'을 '무기'라고 번역한다든지,
범죄자가 여전히 도주 중이라는 뜻으로 'They are still at large'라고 한 걸 '그들은 다수다'라고 번역한다든지...
한국어 게임이 많아지는데도 번역 수준 개선은 아직 갈길이 먼듯.
...
게임은 의외로 재밌네용:3
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
(IP보기클릭)211.222.***.***