[잡담] 번역을 도대체 어디서 한거래요?

[엘론드]

보니까 번역을 어디서 했을지 대충 짐작이 가는데

정말 번역 검수 엉망으로 한거 같아요.

문패나 책자처럼 그 장면에서 중요한 부분인데 자막 자체가 아예 안 뜨는 경우도 너무 많고

대사의 흐름도 너무 매끄럽지 못 하더라구요?

존댓말로 대사가 뜨다가 갑자기 반말을 하기도 하고 

게임을 보면서 번역을 한건 아닐테고 대사집을 전달 받아서 한거라고 해도 스파이더맨을 잘 아는 번역가가 아니고

그냥 기계처럼 시간에 쫓겨서 번역을 했을게 뻔히 보이는 번역 퀄리티에요.

한국어로 번역을 해주는건 정말 좋은데 퀄리티가 그 만족도를 따라가지 못 하는거 같아 참 아쉬웠던 번역이었습니다.

마저 못한 사이드도 해야 하는데 손이 안 가네요 

[루리웹-0379221827]

게임은 재밌는데 말씀하신대로 번역은 수정이 필요합니다

[야오야오]

번역에 예민한 편은 아닌데도 조금 짜증이 나더군요.. 맞는 말씀

[월루할래]

번역은 대부분 외주일텐데, 유출방지를 위해 대사집 자체를 엄청 난잡하게 준다고합니다. 검수는 당연히....인섬니악에서 햇을테니...ㅠ