[정보] [누설]떠도는 밤 전체 맵/이벤트 위치(100% 번역)

[용호동호돌이]

백기병님이 올려주신 지도를 개인적으로 역/식자를 하고 있습니다.

제가 잘 몰랐던 번역에 도움주신 많은분들께 감사드립니다.

[BoilEGG]

다루마상이 뭐 실제로 우리나라로따지면 오뚝이니까 맞지않을까요? 짧은 식견으론 오른쪽 가운데 부분 보라색 네모칸있는곳 墓地-묘지, お寺-절 이라고 보시면 됩니다.

[용호동호돌이]

예 감사합니다 수정했습니다

[아머릉]

맨 밑에부분
橋- 다리 교 자입니다. 다리 라고 쓰시면 될거같아요.
工場 - 공장 한자 그대로 해석했는데 맞는거같네요.
그리고 공장 옆은 工場建物內 - 공장건물내 공장 건물 내부를 뜻하는거같습니다.

오뚝이 옆에는 머리없는말 인거같네요 저부분 지나면 본거같은데. 저부분 외에도 집에서 북동쪽에 종종 볼 수 있습니다.
首 머리 수
なし - [명사]없음
馬 말 마

그리고 윗부분은
연못 - [관광지] (자연관광) 池 (일본어표기: ヨンモッ)
とうげ [峠] - 1.산마루; 고개. 2.절정기; 고비.
이건 네이버 사전 참고했습니다 ㅎㅎ

마지막 도깨비불 밑은 자택 인거같네요. 게임에서는 우리집으로 해석했구용

[윈터후프]

태클은 아닙니다만 쓰신 한자 목 수 입니다. 머리는 머리 두 입니다.
쿠비나시우마 로 읽으며 목 없는 말이란 뜻입니다.
그리고 일본어로 연못은 이케이며 일본어표기라고 쓰신 글자는 지금 욘못 이라 써있고
네이버사전에서 보신거라면 네이버가 엉망이네요.

[백기병]

고생이 많으십니다;;
ㅊㅊ드려요

[아머릉]

100% 달성이네요ㅎㅎ
근데 지금 보니 지역 부분은 한글판 지도를 보고 해석해도 됬었네요....

[용호동호돌이]

50시간 트로피 때문에 시간도 많이 남고해서요

[빛금]

이걸 빨리 봤으면 안 해매는데ㅠㅠ 추천이요ㅋ