[{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":6},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":11},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\uc18c\ub77c","rank":-5},{"keyword":"\ud0c0\ub974\ucf54\ud504","rank":2},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":-4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-4},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-3},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":"new"},{"keyword":"\ub0a8\uadf9","rank":-2}]
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
제레는 일본어가 아니고 러시아어라고 하더라고요 스타레일 팬덤이라고 하는 대사가.. | 24.01.09 09:30 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
그런게 아니라 일본어듣기를 ai가 했나 싶을 정도로 일본어가 아니라 단순히 짜집기했나 싶습니다. 일본위키를 참조해서 하는 것이 좋았을텐데 말이죠. 예를 들자면 부현의 필살기 "인사도 가지" 는 일본어를 몰라도 한국어로도 문장이 이상하지 않나요? 人事を、成す 에서 人事는 그대로 발음, を를 も로 잘못 들은것으로 보이며, 成す를 그대로 들리는 단어인 なす로 한 후 이걸 채소 "가지"로 해석하니 해석도 안되는 이상한 문장이 되었죠. 이런것 뿐만 아니라 전체적으로 엉성해서 좋은 평가를 하긴 어렵겠네요. | 24.01.09 14:02 | | |
(IP보기클릭)58.124.***.***
AI로 해석한거 맞습니다만 부정을 못하겠네요;; 일본위키는 더욱 자세한 정보가 많을까요? 참고를 해봐야 겠네요;; | 24.01.14 19:41 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
보이스 관련으로 자료가 잘 구축되어 있는 일본쪽 위키가 있습니다. https://wikiwiki.jp/star-rail/ | 24.01.16 06:56 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
오른쪽에 캐릭터 선택창에서 캐릭터를 선택해서 아래로 내리다보면 | 24.01.16 06:56 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
이 부분이 보이스, 음성 자료입니다. 위에서부터 대기 / 전투 / 캐릭터에 대하여 / 파티편성 음성 으로 구성되어 있네요. 여기서 text 버전의 일본어를 확인할 수 있으니 이걸 ai로 번역하면 괜찮은 결과가 나올것이라고 생각합니다. | 24.01.16 06:58 | | |
(IP보기클릭)125.139.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
감사합니다!! | 24.01.09 09:29 | | |