[정보] 하얀 강철의 X - 티저 영상에 수록된 RoRo의 신곡 타이틀 공개

[D.I.래디언트]

 좀 뒷북을 거하게 치는 느낌이긴 합니다만... 

최근 진행된 생방송에서 인티 크리에이츠의 아이즈 타쿠야 사장님이 목소리를 수정당한 RoRo의 

신곡 제목을 공개해주셨습니다.

 A라고 쓰고 B라고 읽기를 사랑하는 건볼트 시리즈의 곡이라 실제 텍스트는 어떨지 모르겠지만, 

읽기는 일단 은빛 프로토콜[白金(しろがね)のプロトコル]이라고 읽는 모양입니다.푸른 경계나

쪽빛 운명처럼 색을 가리키는 말에 짤막한 단어를 붙인 구성이네요.

(채팅하는 사람들이 RoRo의 성우 교체에 관해 계속 말을 걸었지만 그건 쿨하게 씹어잡수셨습니다.)

[루리웹-4494060467]

白金은 백금이란 뜻인데, 원어에서는 은빛으로 해석한 모양이네요. 하얀 금속이라고 해석한다면 은도 해당된다고 할 수 있겠네요.
하얀 강철이라고 할 수도 있네요. 직역하면 '흰 쇠'니까요. 白き鋼鉄의 鉄는 일본의 쇠 철(鐵)자와 동일하니까요. 이것도 아니면 합금인 화이트 골드일 수도?
1편에서는 주홍색 갑주(원문은 홍백의 갑주)를 입었다고 해서 제목이 홍백의 ~~로 나올 줄 알았는데 하얀 강철의 X라고 하니 의외긴 하네요.

[D.I.래디언트]

일본에서 白金을 음독으로 읽으면 백금이라는 뜻이 되지만, 훈독으로 읽으면 은이라는 뜻이 됩니다.
이번 보컬 곡의 경우 제목에 들어가는 白金을 훈독으로 읽으므로 은으로 해석하는 게 맞습니다.

[루리웹-4494060467]

하긴...일본은 훈독과 음독을 혼용하는 나라니까요. A라고 쓰고 B라고 읽는다는 형식도 여기서 비롯된 것이기도 하고요.
물론 이 게임은 완전히 다른 단어로 발음하지만요. 좋은 정보 감사합니다.

[라그나로쓰구이]

이번에 바뀐 로로의 노래는 오토튠을 좀 덜 쓴 느낌이더군요

[D.I.래디언트]

스피커_음질_개선.acura