[잡담] 건볼트는 한글화 계획 없으려나..

[험프킨]

3ds 한글판 스트라이크 팩 나오면 무조건 지를텐데..

스위치나.. 스위치는 기기까지 질러주고..

[라그나로쓰구이]

전 2 한글판은 이미 포기한지 오래 됬습니다ㅠㅜ

[험프킨]

하.. 2는 안하더라도 스트라이크 팩은 해줬으면 하는 바렘이 있는데.. 어휴..
한닌이 다 그렇지 뭐..

[라그나로쓰구이]

하다못해 스팀판이라도 기다렸건만....ㅠㅠ

[험프킨]

눈물 나네요 ㅠ

[루리웹-4494060467]

1은 일본에서 발매된 지 3개월 정도 이후에 발매되었습니다만, 북미판을 베이스로 해서 출시했기 때문에 욕을 좀 많이 먹었습니다.
거기다 라이트 노벨 대사들은 전부 잘렸고, 토크룸도 미션 완료한 건볼트를 응원하는 말과 아큐라에 대해 생각하는 것 정도가 고작이었습니다.
여기까지면 양반이겠지만.... 상당한 오역도 여기저기 보입니다.
-'모르포'를 '르호'로 표시한다든지,
-'볼틱 체인'을 '볼타 체인'으로 번역한다든지,
-'반드시 시안을 구출하겠어...!'란 대사를 '절대로 시안을 구출하겠어...!'로 쓴다든지(우리말은 '절대로' 뒤에 부정형이 와야합니다)
-아시모프의 '솟구쳐라! 푸른 뇌정!'을 '도망쳐라, 푸른 뇌정'으로 번역한다든지...

[험프킨]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
역자가 겁나 무능.. 편집도 안보고 걍 한건가..? 번역기 설마?!

[루리웹-4494060467]

아마 2편도 1편과 큰 차이 없는 문제점을 갖고 발매될지도 모릅니다. 설사 발매된다면요. 다만 이건 한닌 측 사정도 고려해야할듯...