[질문] 번역의 질 관련 질문드립니다.

[질풍비장의패]

1. 정발판의 경우, 그 번역의 질이 원판인 일본판과 비교했을 때 어느정도인가요? 일단 히로인 이름인 '모르포'를 '르호'라고 오역한 것은 유명하다던데... (거의 차이 없게 잘 됐다, 비교적 잘 된 편, 보통, 욕이 절로 나올 정도로 안좋음 등)

2. 이 곳을 검색해보니, 각 챕터 별 번역이 있던데, KIMTADAM님께서 모두 올려주셨더군요. 이 번역, 처음부터 마지막까지 모두 다 번역이 된 것인가요? 나무위키에 올라온 번역본이 완벽하게 번역된건 아니라던데, 아직은 안해본 게임이라서 KIMTADAM님께서 올리신 번역이 완벽히 다 된 것인지 잘 몰라서 질문드립니다.

3. 정발판에서 잘린 이벤트가 많다던데, 그 영향이 어느정도인가요? (정말 중요한 부분을 잘랐다, 별 중요하지 않은 부분이라 걱정 안해도 된다 등)

4. 마지막으로, 스팀판이 16000원이고 닌텐도 e샵이 20000원인데... 이 정발판 가격이 이벤트 잘린 것이나 오역 등의 문제를 커버할 정도로 충분히 값어치를 하나요? 일단 사기 전에 이 부분에 대해서는 확실히 알고 넘어가고 싶습니다.

[가넷블랙]

1. 번역의 질은 썩 좋지 않습니다. 여러군데 오역이 상당히 자주 보여서 '욕이 절로 나올정도로 안 좋음' 정도겠네요.

2. KIMTADAM님이 올려주신 번역은 처음부터 마지막까지 되어 있습니다. 최근 몇일간 나무위키 건볼트 스크립트 항목에 KIMTADAM님이 올려주신 번역 영상만큼의 내용이 채워졌으니, 나무위키를 참조 해보시는것도 괜찮습니다.

3. 대략 전체 스크립트의 60~70%가 잘렸다고 보시면 됩니다. 스토리에 관해 중요한 부분이 상당수 잘렸습니다.

4. 스팀판 건볼트랑 3DS버전 건볼트는 번역의 질이 완전히 똑같습니다. 개인적으로는 스팀판을 구매하시는게 가성비가 더 좋다고 생각합니다. 마침 스팀판은 3월 15일까지 50% 할인을 해서 8000원에 구매하실 수 있으니, 빨리 구매하시는걸 추천드립니다.

[Ciel Extra]

그렇게까지 번역이 좋지 않습니다. 번역가가 일본어 공부가 부족한 건지 한국어도 제대로 구사하기 어려운 건지 몰라도 간단한 '반드시', '절대로'조차 틀렸습니다. 아무리 제가 문법 관련으로 세세하게 알고 있다고 하나 처음 국어 지식이 부족했을 당시에도 의아해했을 수준입니다.

[초☆융★합]

번역은 뭐 좋지는 않은데...
스페셜 스킬 부분같은건 잘 해놔서 좋더군요
어차피 따로 일판 영상 보실 생각 있으시면 정발도 문제는 없다고 생각합니다

근데 그건 그거고 잘린 부분은 확실히 많아서 문제가 큽니다(....)