[잡담] 번역이 왜 그지같다는지 알려드림

[쓰리세븐]

로건(딸)이 말하는데 엄마가 말하는 것처럼 번역이 되어 있고... 그건. 정말. 좋구나. 구두점이 왜 이따구임?

원문: This is what happes when you go on work trips, mom.

직역하면 저 번역이 나올 수 있음. 그러나 나이트 스프링스의 에피소드에 대해 이야기하는 것인데,

나이트 스프링스의 살인 사건 에피소드가 언제나 엄마가 출장 가면 보는 것들 아니냐 라는 뉘앙스로 말한 것인데,

무슨 예언하든 "엄마 출장 중에 있었던 일이예요". 이럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"엄마 출장 중에 항상 겪는 일이잖아요." 이렇게 번역했어야 함.

이거 혼잣말임.... 존댓말 반말 그냥 앞으로 쭉 나온다고 보면 됨.

building은 현재 진행형으로 쓰인 것이 아닌데, ~하는 중이야. 라고 번역함.

줄바꿈이 엉망으로 되어 있음...

원문: Not a bad place get murdured.

살인사건이 경치 좋은 숲속에서 벌어진 것이라. "죽기에는 나쁘지 않은 곳이네요". 이런 뉘앙스임.

근데 번역 대체 뭐라는 거임? 더군다나 이건 혼잣말도 아니고 상사 형사에게 하는 말임.

원문: If getting back to nature is your thing.

윗 문장 바로 다음 문장인데, 자연을 좋아하나보군 대략 이런 뉘앙스인데, 자연으로 돌아가는게 자네 일? 무슨 일...?

비가 오는데 지방 보안관이 과연 시체를 방수포로 덮어놨을까? 물어보는 건데 

local law를 현지 법으로 번역했는데... 진짜 어이가 없음ㅋㅋㅋㅋ

서브젝트... 여기서 게임 끔

뭐 대여섯시간 플레이한 것도 아니고 진짜 극초반 한시간도 안 했는데 번역이 진짜 눈뜨고 볼 수가 없음.

번역기를 돌린 것이 아니라 그냥 실력 개차반인 번역가가 번역한 것으로 보임. 한국인이 아니라 조선족일 가능성도 있고.

차라리 번역기가 더 나을듯;;;

스토리 크게 상관 없는 액션 게임이면 몰라도 앨런 웨이크는 스토리가 정말 중요해서

소설 번역가 정도의 번역가가 번역했어야 했음...

내 돈 내서 게임 샀는데 이딴 번역으로는 게임을 할 수가 없어서 저는 좀 묵혀두고 다음에 플레이하던가 해야겠네요.

[재미깨 즐~]

왜 나올때 부터 평점이 높아가지고 예약 하고 패치때까지 플레이도 못 하는 게임 확실이 내물로 평점 물갈이 한것임 패키지 없다 때부터 사기성 조짐이 있는 재작사

[루리웹-9368774048]

님은 글 쓰는것 보니 번역 이상한줄도 모르겠네요
외국인임? 맞춤법은 물론이고 문장 구조 자체가 심각한 수준인데

[45748589]

비꼬는 거잖아요.

[한예슬]

에스테베즈도 전 남편 ex 라고 하는데 전처라고 번역해놔서 뭐여 시벌 레즈여? 했는데 좀 지나서 나오는 자막엔 또 남편으로 나오데요 ㅋㅋㅋ

[45748589]

와 심하네요. 그냥 패스 해야겠네요.

[루리웹-9195426019]

이지경인데 자막 어디가 이상한지 모르겠다는 사람도 있더군요.

[45748589]

평소에 책을 전혀 안 읽는 사람들이겠죠.

[MaxPain_SU]

저는 곰인형 번역이 제일 충격적이였어요