[인터뷰] 스타 성우 홍시호가 말하는 '입과 말'의 진실
"아주 옛날에는 말과 '입길이'가 안 맞기도 했는데 요즘은 딱딱 맞을 수밖에 없어요. 기본적으로 성우들이 입을 잘 맞추고 컴퓨터로 마무리 작업까지 하기 때문이죠."
"성우 입장에서 그분들이 우리 일을 뺏는다고 비난하지는 않습니다. 하지만 더빙이나 내레이션을 할 때 너무 비전문가의 느낌이 들더라고요. 우리말은 정말 어렵습니다. 정확한 장단음과 발음이 분명히 있는데 전문가(성우)가 아니면 그것을 못 살리더라고요. 배우 등 유명인의 인기를 활용하려는 의도는 알겠는데 이제는 다시 생각해봐야 하지 않을까요. 더빙의 질이 떨어지면 작품의 인기도 함께 떨어지니까요."
"지금 연기자로 활동하시는 분들 중 성우 출신이 많습니다. 사미자씨, 김용림씨가 떠오르네요. 라디오 드라마에서 목소리 연기를 하는 분들의 인기가 대단했죠. 또 1980년대에는 TV외화가 인기가 있었어요. <에이(A) 특공대> <전격제트(Z)작전> <브이(V)> <욕망의 계절> 등이 큰 인기를 모았죠. 1980년대 후반 제가 한창 일을 많이 할 때는 월요일부터 토요일까지 TV에서 매일 외화를 했어요. 더빙 때문에 다른 일은 못 할 정도였죠."
"1998년 9월 서울방송(SBS)에서 시작했던 <김혜수 플러스 유>라는 토크쇼가 기억나네요. 밤 11시에 방송했던 것 같은데, 사실 그 시간대는 외화를 방영하던 시간이었어요. 토크쇼가 인기를 끌자 다른 방송국에서도 이런 예능을 많이 편성하게 됐죠. 외화를 내보내려면 저작권료와 10여명 성우들의 더빙 등 돈이 많이 드는데 예능은 연예인 서너명만 있으면 되니까 제작비가 적게 든 거죠. 이때부터 외화가 점점 줄어 2005년부터는 눈에 띄게 편성이 적었던 것 같아요."
"방송은 청소년과 대학생만 보는 게 아닙니다. 나이 드신 분들도 외화를 즐겨 봅니다. 그런데 나이가 들면 자막의 속도를 못 따라가는 경우가 있습니다. 더빙의 첫째 목적은 이 때문입니다. 또 우리말을 지킨다는 의미에서 더빙을 의무화한 나라가 많습니다. 프랑스는 영화관에 걸리는 영화들도 더빙을 합니다. 점점 말들이 이상하게 바뀐다고 하는데, 그럴수록 정확한 우리말 더빙이 필요하다고 생각합니다."
P.S 한마디 한마디가 주옥 같은 홍시호 님의 말씀이네요. 참고로 성우 출신 연기자 중에 가장 유명하고 성공적인 케이스가 바로 한석규 씨죠. KBS 22기 공채 성우였는데 김승준, 김 일, 홍성헌, 문선희 님이 동기였습니다. ㅎㄷㄷ 하죠.
(IP보기클릭).***.***
우리 어머니가 번역 일을 좀 하셨는데 뜻 번역 자체는 10초면 끝나는 걸 싀발 그 입모양 맞출려고 어머니랑 저랑 10분, 20분을 주절주절대면서 이렇게 해야하나? 이렇게 하면 더 길어지려나? 이렇게? 음 이렇게? 하면서 번역했었는데... 박영진 저 작자가 한순간에 바보만듬 아오 싀바
(IP보기클릭).***.***
개그맨들은 사람 웃기는게 일이지, 귀가 썩는 목소리로 사람들을 인상 쓰게 만드는게 니들 일이냐?
(IP보기클릭).***.***
언제적 이야기냐고요? 지금의 이야기입니다ㅜㅡ 그보다 개콘쪽은 아직도 묵묵부답? (대표나 선배 말고 본인 말입니다 본인.)
(IP보기클릭).***.***
홍시호님까지 나온거 보면 성우계가 단단히 화가 나긴 난 듯 싶네요 이 와중에 꿋꿋히 입 싹 닫은 의지의 박모씨
(IP보기클릭).***.***
박영진이 욕먹어야 이유는 다른 무엇보다도 '풍자'될 필요가 없는 성우를 풍자시켜서 지들 월급벌이에 써먹고 있다는 겁니다. 대체 성우가 왜 그네들 개그 소재에 써먹혀야 되는지 이유를 모르겠네요,
(IP보기클릭).***.***
언제적 이야기냐고요? 지금의 이야기입니다ㅜㅡ 그보다 개콘쪽은 아직도 묵묵부답? (대표나 선배 말고 본인 말입니다 본인.)
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
전화번호 줬는데~ | 13.06.20 19:22 | | |
(IP보기클릭).***.***
기다렸지~~~ 다시한번 말해봐!!!! 정말로 소름 돋았음..;; | 13.06.20 20:20 | | |
(IP보기클릭).***.***
나 지금 발→동↗걸렸어! | 13.06.20 20:54 | | |
(IP보기클릭).***.***
인간은 누구나 죽어!! | 13.06.20 21:01 | | |
(IP보기클릭).***.***
됐거든요오??? | 13.06.20 23:25 | | |
(IP보기클릭).***.***
홍시호님까지 나온거 보면 성우계가 단단히 화가 나긴 난 듯 싶네요 이 와중에 꿋꿋히 입 싹 닫은 의지의 박모씨
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
개그맨들은 사람 웃기는게 일이지, 귀가 썩는 목소리로 사람들을 인상 쓰게 만드는게 니들 일이냐?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
박영진이 욕먹어야 이유는 다른 무엇보다도 '풍자'될 필요가 없는 성우를 풍자시켜서 지들 월급벌이에 써먹고 있다는 겁니다. 대체 성우가 왜 그네들 개그 소재에 써먹혀야 되는지 이유를 모르겠네요,
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
우리 어머니가 번역 일을 좀 하셨는데 뜻 번역 자체는 10초면 끝나는 걸 싀발 그 입모양 맞출려고 어머니랑 저랑 10분, 20분을 주절주절대면서 이렇게 해야하나? 이렇게 하면 더 길어지려나? 이렇게? 음 이렇게? 하면서 번역했었는데... 박영진 저 작자가 한순간에 바보만듬 아오 싀바
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***