본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[기타] "자막이 영"…한국 상륙 디즈니+, 기대가 너무 컸나? [52]




(973801)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 21539 | 댓글수 52


img/21/11/15/17d2353a544edbe9.jpg


img/21/11/15/17d2350b183edbe9.jpg


출처 : https://news.naver.com/main/read.naver?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=030&aid=0002982121

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 52 개
1
 댓글


(IP보기클릭)223.39.***.***
BEST
박지훈보다 더 심각한데 저런 인기작 말고 자연다큐 같은거 보면 진짜 그냥 문장을 통째로 번역기 돌린거같은 자막 연속으로 나오고 난리도아님 왈도 에디션이냐 좀 급하게 낸듯
21.11.15 20:30

(IP보기클릭)182.213.***.***
BEST
또 박지훈?
21.11.15 20:19

(IP보기클릭)221.146.***.***
BEST
자막만든다고 자막제작자들 저작권 외 고소남발한게 디즈니였음
21.11.15 20:50

(IP보기클릭)125.130.***.***
BEST
디스 이즈 지훈팍 스타일
21.11.15 20:21

(IP보기클릭)221.146.***.***
BEST
자막만든자들 타격준게 디즈니랑 구글이였지 그러고보니
21.11.15 20:30

(IP보기클릭)182.213.***.***

BEST
또 박지훈?
21.11.15 20:19

(IP보기클릭)39.7.***.***

가랑이는 뭐야
21.11.15 20:20

(IP보기클릭)125.130.***.***

BEST
디스 이즈 지훈팍 스타일
21.11.15 20:21

(IP보기클릭)110.15.***.***

4k안되는것도 좀 그럼...
21.11.15 20:25

(IP보기클릭)175.223.***.***

ㅅㅂ 무슨 구글번역기 돌렷나 보다가 뭔가 싶은게 너무 있더라
21.11.15 20:26

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
박지훈보다 더 심각한데 저런 인기작 말고 자연다큐 같은거 보면 진짜 그냥 문장을 통째로 번역기 돌린거같은 자막 연속으로 나오고 난리도아님 왈도 에디션이냐 좀 급하게 낸듯
21.11.15 20:30

(IP보기클릭)203.239.***.***

곰같은여우를봤니?
인기 없는 다큐 자막 개판은 넷플릭스도 그렇더군요 ㅠㅠ | 21.11.16 11:04 | | |

(IP보기클릭)221.146.***.***

BEST
자막만든자들 타격준게 디즈니랑 구글이였지 그러고보니
21.11.15 20:30

(IP보기클릭)121.134.***.***

Skyrim Khajiit
아 전에 무슨 일 있었나보죠? | 21.11.15 20:41 | | |

(IP보기클릭)221.146.***.***

BEST
rSt8u5q3
자막만든다고 자막제작자들 저작권 외 고소남발한게 디즈니였음 | 21.11.15 20:50 | | |

(IP보기클릭)112.171.***.***

자막이..화면을 잡아먹음.초콜릿바가 주렁주렁
21.11.15 20:30

(IP보기클릭)122.45.***.***

가랑이?
21.11.15 20:36

(IP보기클릭)121.176.***.***

더빙은 굿
21.11.15 20:40

(IP보기클릭)121.176.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
급침환온이장
ㄴㄴ 더빙이랑 번역 다름 | 21.11.15 20:49 | | |

(IP보기클릭)121.176.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
급침환온이장
더빙판 못봤나보네요 | 21.11.15 20:50 | | |

(IP보기클릭)116.43.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
급침환온이장
더빙은 말도 안되는 번역은 연출이 1차로 컷하고 2차로 성우들이 컷함 | 21.11.15 21:39 | | |

(IP보기클릭)125.130.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
급침환온이장
더빙은 검수가 단순 번역보다 배로 들어갈수 밖에 없는 구조라 그럴 일은 없음 | 21.11.15 21:42 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

자막도 꽝 플레이 방식동 꽝 10초 넘기고 1초 딜레이에 쿠키영상 있는 영화 볼려고 가입했는데 더럽게 쿠키영상 보기 힘듬 물론 tv앱 한정 폰이나 컴은 연결도 안함
21.11.15 21:03

(IP보기클릭)121.136.***.***

자막 퀄리티 좀 떨어지긴 함ㅋ 그래도 이 방대한 컨텐츠를 사전에 다 준비 했다는 점도 대단함;
21.11.15 21:04

(IP보기클릭)180.65.***.***

winston1211
반대로 돈받고 장사하는데 너무 성의가 없다 생각합니다 | 21.11.16 09:23 | | |

(IP보기클릭)61.84.***.***

내셔널 지오그래픽 4k컨텐츠도 거의 없고 앱도 구리고 자막도 그지같고 디즈니 만화동산같운것도 거의 없고 이번달 끝나면 계속 구독 안할듯
21.11.15 21:23

(IP보기클릭)117.111.***.***

영상도 너무 어두움
21.11.15 21:34

(IP보기클릭)121.142.***.***

ㅋㅋㅋㅋ 요샌 푼돈만 주면 자막 알바해주는 애들 넘쳐나긴 한데... 진짜 바닥까지 긁어서 최저비용으로 했나보네. 자막퀄은 무조건 돈임. 퀄이 전반적으로 개판이면 두말할것도 없이 돈 안들였단 소리
21.11.15 21:40

(IP보기클릭)183.100.***.***

Mzimkulu
넷플릭스도 번역 할사람이 부족해서 대학생 알바까지 끌어다써서 번역 개판이라고 욕먹고 아직도 고치고있는데 알바가 넘치다니.. 일본어 어중간하게 배운 오덕들이나 넘치는거지... | 21.11.15 21:48 | | |

(IP보기클릭)121.142.***.***

번치킨
넷플릭스나 디즈니나 자기들이 자막알바 '끌어다' 쓰는게 아닙니다. 번역 에이전시에게 맡기면 번역업체들이 하청 주는거죠 그 과정에서 단가를 쳐내니 자막 퀄리티가 이 모양인거고요 | 21.11.15 21:59 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

번치킨
사실 인터넷에 자막 만들어 올리던 사람들 대려다 써도 그퀄 안나옴 | 21.11.15 23:11 | | |

(IP보기클릭)222.101.***.***

Mzimkulu
그렇게 운영하면 자막 관리하는 부서 또 따로만들고 골치아픔 걍 하청에 전부 외주주고 받아서 그냥 씀 그러다가 컴프레인 하도 들어오니 넷플은 요즘 검수에 약간 관심가지는거 같은데 디플은 그없 | 21.11.16 02:26 | | |

(IP보기클릭)59.10.***.***

넷플릭스도 초반에 그렇게 자막 욕을 먹었는데 디즈니가 넷플릭스보다 예산을 더 아꼈나 보구만
21.11.15 21:45

(IP보기클릭)183.100.***.***

플레이어 자체도 이상하고 플스판은 글자가 아이콘 튀어넘어가서 보이지도 않고 다음편 자동재생은 같은 시리즈인데도 본편 끝나면 넘어가거나 엔딩크레딧 다 나와야 넘어가거나 오락가락하고 총체적으로 개판임
21.11.15 21:50

(IP보기클릭)211.206.***.***

닉 퓨리가 닉 퓨어리로 나오던..
21.11.15 21:54

(IP보기클릭)210.123.***.***

Avenger
닉 퍼리 아닌 게 다행이다 | 21.11.16 00:23 | | |

(IP보기클릭)183.96.***.***

플스5 스펙가지고도 1080p재생인것도 빡쳤는데 그나마도 사운드 스터터링(툭툭 튀는 소리)나는 거 보고 돈 개아까워짐
21.11.15 22:13

(IP보기클릭)183.102.***.***

화질이 성능쪽 애플플러스 쪽이 좋은거 같은 볼륨이 작고 넷플릭스는 본게 넘 많고 디즈니 플러스 앱도 구리고 자막도 구리고 볼륨만 디립따 큰건가?
21.11.15 22:21

(IP보기클릭)112.216.***.***

페시미스트-미국춤™
볼륨 안큼 | 21.11.16 18:00 | | |

(IP보기클릭)116.127.***.***

진지하게 1년 구독 고민하고 있었는데 이 글을 보고 고민이 싹 사라졌습니다.
21.11.15 22:26

(IP보기클릭)58.79.***.***

아씨 1년 구독했는데 저모양이면 아직 안봤으니 환불 받고 한달만 끊어야겠네
21.11.15 22:30

(IP보기클릭)220.123.***.***

저 정도면 국내업체 쓴거 아님..
21.11.15 22:42

(IP보기클릭)120.142.***.***

오디오 자막에 한국인뭐야 미쳤네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
21.11.15 23:19

(IP보기클릭)221.160.***.***

OTT들 쓰면서 자막옵션을 만질생각은 해보지도 못했는데 그나마 옵션이 디바이스마다 제각각이라 일정하지도 않음..
21.11.16 00:08

(IP보기클릭)211.215.***.***


21.11.16 00:37

(IP보기클릭)27.117.***.***

게다가 LG나 삼성 스마트 티비는 2016년 이후 모델만 어플 지원해준다네요
21.11.16 01:15

(IP보기클릭)121.174.***.***

샹치도 자막 이상함...이상하게 번역 해두는것도 그렇고 자막이 나타났다가 바로 사라지는 현상이 4~5번 일어나고 심슨의 경우 한 화는 싱크가 점점 빗나가더니 마지막 쯤 가서 2초 이상 어긋나고 그리고 짜증나는건 다음화 넘어갈때마다 전체 화면 풀리는 거... 테블릿이나 모바일은 자막도 더럽게 크고... 그나마 pc앱은 윈도 자체 자막 조절로 넘어가주더라... 그리고 보고 있는 영상의 중간에 회차 검색도 안됨...회차 볼라면 뒤로가서 시청중인 영상이 아닌 직접 검색을 하던가 영상 제일 마지막까지 돌려서 클릭 해야함 대체 2년전부터 쓰던 미국인들은 이걸 어째 썼나 싶다.. ui 편의성이 넷플릭스 발끝도 못따라오는데
21.11.16 01:32

(IP보기클릭)59.25.***.***

인맥왕 지훈 파크의 프린스와 프린세스가 번역했냐
21.11.16 04:20

(IP보기클릭)180.71.***.***

지훈 파크 아니더라도 지훈 파크 인맥&쓰레기 하청에 돈갖다 바치는 시스템에서 못벗어나니 이꼬라지임 디즈니 본사에서라도 개입하면 모르겠는데 손놓고 있는 수준이라 설강화만봐도 얼마나 관심없는지 답나옴
21.11.16 05:36

(IP보기클릭)220.77.***.***

완다비전 보는데 대사 아무것도 없는데 자막 나오는 경우도 있음
21.11.16 06:38

(IP보기클릭)180.65.***.***

호머 심슨
하필 완다비전이라 무섭겠는데요 | 21.11.16 09:24 | | |

(IP보기클릭)220.92.***.***

디즈니가 자막때문에 더 늦게 나온거라고 생각했는데 그게 아니었네요. 넷플이 나오자마자 욕 먹었던게 자막이었는데 벤치마킹을 안했네요
21.11.16 07:04

(IP보기클릭)222.103.***.***

유튜브 자동 번역이 저꼬라지 던데.....
21.11.16 08:08

(IP보기클릭)121.172.***.***

로키랑 완다비전만 봤는데 번역 이상한거 있고 잘된거 있더라고 ㅋㅋ 여러사람이 한거 같음
21.11.16 08:50

(IP보기클릭)1.222.***.***

망했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 넷플릭스 잡을 줄 알았는 데 그냥 디즈니 운영이 개판이네 ~~ 완전 ㄲ쓰레기 ㅋㅋㅋㅋㅋ
21.11.16 09:27

(IP보기클릭)211.220.***.***

한달해볼까하다 기다렸는데 안하길 잘했군…안녕 디즈니..잘가라
21.11.16 09:49

(IP보기클릭)49.175.***.***

돈아까움
21.11.16 13:53


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (110)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (26)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (46)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (21)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (50)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (157)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
핫딜! [티몬] 레이니 75 기계식 키보드 (97290원/하옵)
2167302 기타
“양쪽 당기면 화면이 쭉”...LG, ‘듀얼’ 다음은 ‘확장’ 스크린 (63)
레쓰비O 30 21735 2019.11.20
2226808 기타
방송사·배급사·OTT 협의체, '누누티비' 형사 고소키로 (86)
FE3 19 21700 2023.03.08
2218766 기타
[속보] 카카오 “전원 즉시 공급 어려워”…복구 15일 넘길 듯 (40)
루리웹-27492403 28 21683 2022.10.15
2225998 기타
몽땅 베끼면 어때? 돈 벌면 그만이라는 ‘유튜브 세상’ (53)
불꽃남자 쟈기만 20 21662 2023.02.20
2195193 휴대기기
소니 WF-1000XM4 쿠팡 등록 (49)
퇴근만이살길이다 19 21631 2021.06.23
2221507 기타
다운로드 1000만 넘는 이 앱 때문에…통장비번 털리면 어떡하나 (28)
사쿠라모리 카오리P 18 21613 2022.12.06
2183041 기타
'성매매·불륜 온상' 카카오톡, 日서 음성 사용 증가 '골치' (31)
사쿠라모리 카오리P 16 21598 2020.10.26
2188401 휴대기기
모나미 153 S펜 판매 시작! (24)
락뻠 9 21593 2021.02.04
2243675 기타
"분위기가 예전같지 않다"…카카오 개발자들 떨고 있는 이유 (24)
사쿠라모리 카오리P 25 21573 2023.12.10
2202967 기타
"자막이 영"…한국 상륙 디즈니+, 기대가 너무 컸나? (52)
FE3 37 21539 2021.11.15
2174188 기타
삼성 1위→4위 추락···한국이 쏜 5G, 1년만에 中에 추월당했다 (32)
(◉◡◔) 11 21530 2020.05.05
2190800 기타
게임업체 지하주차장서 직원 추정 남성 숨진 채 발견 (44)
기계님의노예 13 21526 2021.03.26
2127759 기타
"알고 씁시다" 스마트폰 배터리 잘 충전하고 잘 쓰는 방법은 (28)
스타크래프트2 7 21520 2017.10.04
2206217 기타
디즈니 전 회장: "우리가 넷플릭스한테 핵무기를 팔고 있었다는 사실을 깨... (48)
짓궂은 깜까미 27 21501 2022.02.02
2220990 기타
[속보] 위메이드 존폐 위기-위믹스 상장폐지 결정 (39)
틀딱과무지성융합 16 21500 2022.11.25
2213279 기타
삼성전자 "세계 최초 3나노 반도체 양산" (80)
마이클 무잔 12 21495 2022.07.03
2232515 휴대기기
소니 WF-1000XM5 디자인 및 홍보자료 유출 (38)
크로스경사 19 21454 2023.06.07
2201875 기타
소니 카메라 A7M4 공개 (81)
체셔토깽이 6 21448 2021.10.21
1399890 휴대기기
충전기의 출력전류값이 높으면 빨리 충전되는가 (39)
살살해~좀 7 21426 2014.05.18
2198385 기타
"삼성, 10년 안에 TSMC 못 이긴다"던 대만 매체, 또 도발 (60)
대한제국군 20 21410 2021.08.21
2181077 기타
"싸게 사면 왜 불법이죠?" 기로에 선 단통법 (63)
Sports 20 21377 2020.09.21
2179801 기타
손발 다 잘린 中 화웨이… "美 제재에 내년 폰 판매 75% 급감" (37)
대한제국군 33 21367 2020.08.27
2216019 기타
9만원 환불금 대신 97억 통장 꽂힌 여성…7개월간 모른 척 '펑펑' (40)
루리웹-9084010320 16 21352 2022.09.02
2239311 기타
현재 신한카드 사용 불가합니다. 일부 서비스 복구 (48)
OECUS 34 21283 2023.09.29
2186746 기타
"마윈은 어디에"…시진핑에 '찍힌' 이후 두달째 종적 감춰 (46)
브크브 22 21251 2021.01.05
2179690 기타
서울시 '제로배달' 본격화…배달앱 시장 '메기' 될까 (52)
란마다 17 21210 2020.08.24
2245208 기타
대법원 "몰래 녹음한 통화, 사생활 침해 심하면 증거로 못 써" (43)
FE3 26 21065 2024.01.08
2167152 기타
삼성전자 '하만 인수' 3년…'윈윈' 증명했다 (41)
요트맨470 18 21047 2019.11.15
글쓰기 총 36878개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X