[{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\ub864","rank":3},{"keyword":"\ub3c4\ub77c","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":3},{"keyword":"\ubafc\uae4c\uce58","rank":6},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-5},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\uc9ec\ucc98\ub9ac","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":5},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":2},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":2},{"keyword":"\ud669\ub2ec","rank":"new"},{"keyword":"\uae40\ud638\uc911","rank":"new"}]
(IP보기클릭)223.39.***.***
박지훈보다 더 심각한데 저런 인기작 말고 자연다큐 같은거 보면 진짜 그냥 문장을 통째로 번역기 돌린거같은 자막 연속으로 나오고 난리도아님 왈도 에디션이냐 좀 급하게 낸듯
(IP보기클릭)182.213.***.***
또 박지훈?
(IP보기클릭)221.146.***.***
자막만든다고 자막제작자들 저작권 외 고소남발한게 디즈니였음
(IP보기클릭)125.130.***.***
디스 이즈 지훈팍 스타일
(IP보기클릭)221.146.***.***
자막만든자들 타격준게 디즈니랑 구글이였지 그러고보니
(IP보기클릭)182.213.***.***
또 박지훈?
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
디스 이즈 지훈팍 스타일
(IP보기클릭)110.15.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
박지훈보다 더 심각한데 저런 인기작 말고 자연다큐 같은거 보면 진짜 그냥 문장을 통째로 번역기 돌린거같은 자막 연속으로 나오고 난리도아님 왈도 에디션이냐 좀 급하게 낸듯
(IP보기클릭)203.239.***.***
인기 없는 다큐 자막 개판은 넷플릭스도 그렇더군요 ㅠㅠ | 21.11.16 11:04 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
자막만든자들 타격준게 디즈니랑 구글이였지 그러고보니
(IP보기클릭)121.134.***.***
아 전에 무슨 일 있었나보죠? | 21.11.15 20:41 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
rSt8u5q3
자막만든다고 자막제작자들 저작권 외 고소남발한게 디즈니였음 | 21.11.15 20:50 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
(IP보기클릭)122.45.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
급침환온이장
ㄴㄴ 더빙이랑 번역 다름 | 21.11.15 20:49 | | |
(IP보기클릭)121.176.***.***
급침환온이장
더빙판 못봤나보네요 | 21.11.15 20:50 | | |
(IP보기클릭)116.43.***.***
급침환온이장
더빙은 말도 안되는 번역은 연출이 1차로 컷하고 2차로 성우들이 컷함 | 21.11.15 21:39 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
급침환온이장
더빙은 검수가 단순 번역보다 배로 들어갈수 밖에 없는 구조라 그럴 일은 없음 | 21.11.15 21:42 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)121.136.***.***
(IP보기클릭)180.65.***.***
반대로 돈받고 장사하는데 너무 성의가 없다 생각합니다 | 21.11.16 09:23 | | |
(IP보기클릭)61.84.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
넷플릭스도 번역 할사람이 부족해서 대학생 알바까지 끌어다써서 번역 개판이라고 욕먹고 아직도 고치고있는데 알바가 넘치다니.. 일본어 어중간하게 배운 오덕들이나 넘치는거지... | 21.11.15 21:48 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
넷플릭스나 디즈니나 자기들이 자막알바 '끌어다' 쓰는게 아닙니다. 번역 에이전시에게 맡기면 번역업체들이 하청 주는거죠 그 과정에서 단가를 쳐내니 자막 퀄리티가 이 모양인거고요 | 21.11.15 21:59 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
사실 인터넷에 자막 만들어 올리던 사람들 대려다 써도 그퀄 안나옴 | 21.11.15 23:11 | | |
(IP보기클릭)222.101.***.***
그렇게 운영하면 자막 관리하는 부서 또 따로만들고 골치아픔 걍 하청에 전부 외주주고 받아서 그냥 씀 그러다가 컴프레인 하도 들어오니 넷플은 요즘 검수에 약간 관심가지는거 같은데 디플은 그없 | 21.11.16 02:26 | | |
(IP보기클릭)59.10.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)211.206.***.***
(IP보기클릭)210.123.***.***
닉 퍼리 아닌 게 다행이다 | 21.11.16 00:23 | | |
(IP보기클릭)183.96.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)112.216.***.***
볼륨 안큼 | 21.11.16 18:00 | | |
(IP보기클릭)116.127.***.***
(IP보기클릭)58.79.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)120.142.***.***
(IP보기클릭)221.160.***.***
(IP보기클릭)211.215.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)121.174.***.***
(IP보기클릭)59.25.***.***
(IP보기클릭)180.71.***.***
(IP보기클릭)220.77.***.***
(IP보기클릭)180.65.***.***
하필 완다비전이라 무섭겠는데요 | 21.11.16 09:24 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)222.103.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
(IP보기클릭)1.222.***.***
(IP보기클릭)211.220.***.***
(IP보기클릭)49.175.***.***