[정보] 엘더스크롤 오블리비언 리마스터 한글패치 초안본 업로드

[루리웹-347928827373]

(퀘스트 스포로 인해 스샷 모자이크 했습니다)

초안본이라 메뉴는 비한글

대사 한글

(ai 번역이 아닌 기존 오리지날 번역본 이식)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1

출처에서 다운로드

\The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Paks

위 경로에 패치

출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1

[루리웹-2378418937]

유저 한그라 인가효

[암바들어가]

아마도 ai번역으로 유저한글화인듯?

[BETA테스트]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=257801&page=1
한글패치 작업하신분이 글 쓴거 있는데 기존 번역 이식이라고 합니다.

[암바들어가]

아 그러고보니 따로 추가된 거나 변경된거없이 리마스터면 대사도 그대로겠네요 와우.

[루리웹정회원3]

죽자

[키키™]

빨리 지역제한 풀어줘...ㅠㅠ

[디블로아]

?? 좀 충격이네 ㄷㄷ

[암바들어가]

근데 스팀 지역락 언제 푸냐..

[baddude]

반응이 워낙 뜨거워서 풀리긴 할것 같은데, 빠르면 내일 풀릴듯.

[암바들어가]

그랬으면 좋겠네요 ㅋㅋ

[AEEQQ]

안 풀릴 거 같은데

[JunePac]

한국에서 그것도 소수에게나 뜨겁지 베데스다한테 이게 이슈나 될까요? 한국 아니여도 이미 잘 팔리고 있는데 신경도 안쓸겁니다 너무 희망회로 돌리신거 같아요…;;

[쿰칸]

아무런 근거도 없이 내일요?ㅋㅋ

[굴비한마리]

저분 뇌피셜 ㅋ

[로에딘]

pc게임패스로 국가 바꿔서 해야 하나

[반살렘]

한패 나오는 속도 충격적이네 ㄷㄷ

[루리웹-6632178465]

ai 가 지리긴해

[루리웹-3149161325]

게시글 본문하고 베댓에도 적혀있지만 이 한패는 기존 오리지널판의 한패를 이식한 겁니다. 그래서 AI는 쓰이지 않았습니다.
오히려 기존 오리지널판의 한패가 일종의 미완성이라 미완성 부분은 기계번역으로 뗌질하는 등 퀄리티에 문제가 좀 많았던 패치라 차라리 AI로 한패 새로 만드는 게 나을지도 모르겠다고 이번에 제작자 분이 언급했을 정도입니다.

[Stain]

예전에 플레이했던 기억으론 본편은 그냥저냥 알아먹을 수 있었는데
쉬버링 아일 DLC 지역은 뭔말인지 알아먹기가 힘들 정도의 부분이 많았어요
그거 생각하면 AI 번역이 나을 듯

[꾹꾹복어]

설치하는건 vpn쓰는건가요?

[루리웹-4336088128]

아마 엑박 겜패스일듯
거긴 딸각 몇번으로 지역 바꿔서 미국이나 뉴질랜드로 가상 이민 가능하니

[루리웹-6632178465]

아니 지역락은 시발ㅋㅋㅋ 이해가안가네

[행복한소녀♡하와와상]

저도 ㅅㅂ놈들 ㅠㅠㅠ

[똥겜매니아]

지역락 거는건 보통 유통사에서 플스 버전 팔려고 염병떠는걸 주로 봤는데 베↗스다 색기들은 걍 보법이 다름

[루리웹-6632178465]

아 그냥 싫어 팔기도 싫어 조선인들이 주는돈은 받기도 싫어!!

[기간포르테]

지역락은 진심 선 넘었다.. 개 ㅆㅂ 진짜 욕 안할수가 없내

[프로파이]

현기증나 빨리 풀어줘!!

[Lordofsleep]

헐 대박 엄청난 속도... ㄷㄷㄷ

[오그레이트]

돈 들고 사준다는데 안파냐!

[루리웹-2826461913]

현지화 안해주고 지역락까지 걸었는데 어떻게든 하는거 봐라 ㅋㅋㅋ 불매를 해야지 효과가 있지

[Diver]

사실 기대도 안해서 굳이 불매까지야..

[루리웹-2826461913]

그래서 기업이 ㅈ으로 보는거야 ㅋㅋㅋㅋ
노재팬하고 분위기 봐라

[빵두]

애초에 팔질않는데 불매를 어떻게하나요...

[않이 하...]

혐오만하는애들이 뭔 지능이 있겠음 뭔소리하는지도 모를듯 ㅋㅋ 애초에 구매를 못해서 그자체로 불매중인데

[쿰칸]

그러게.. 애초에 너넨 겜 사서 하지도 말라고 하는건데..

[루리웹-3400401910]

순진하게 정말 사람들이 이걸 사서 할거라고 생각하시나요? 데누보도 없이 무설치 복돌 다 풀렸는데,,
그뒤 상상은 알아서,,, ㅋ

[잡담인간1]

감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. ㅠㅠ

[세구세구]

한국 유통사나 대기업에서 정식 수입이라도했나?

[세구세구]

상식적으로 요즘같은 시대에 게임사가 어떤 역풍을 맞으려고 고의적으로 제외시킬까
게관위라던가 한국만의 문제가 있을거라 추측해보는게 맞다고 보는데

[쿰칸]

러시아도 제외인거 보면 모르시겠어요? 우리만 제외된게 아님.

[세구세구]

러시아 상황이랑 한국 상황이 같나요?
현 시점에서 러시아 시장에 진출하지 않겠다는 미국 기업이랑 한국 시장에 진출하지 않겠다는 미국 기업이랑 같다고보나요?

[예주짱™]

오블리비언에 한정 복돌을 허락 하노라.....ㅋ

[샤리 페넷]

안 팔겠다는데, 지역 바꿔가면서 꼭 해야 함?

[파란인형]

인생은 짧고 쌓인 게임은 많다