본문
[정보] 발더스 게이트 3 한글패치 배포중 [88]
루리웹-9780520529
(5765193)
출석일수 : 322일 LV.13
89%
Exp.추천 116 조회 61054 비추력 179
작성일 2023.08.06 (05:45:00)
IP : (IP보기클릭)218.236.***.***
추천 116 조회 61054 댓글수 88
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
2301798 | 디아 | 디아블로4 시즌4 복귀 및 신규 유저 가이드 총정리 (20) | Naeri | 16 | 18264 | 2024.05.12 |
2157097 | 공지 | 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) | _smile | 86 | 1937019 | 2018.06.05 |
234396 | 기타 | 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) | 루리 | 31 | 3052728 | 2009.07.28 |
2215782 | 정보 | [엔비디아] 신규 그래픽카드 3000 시리즈 출시 및 가격 공개 (138) | Naeri | 42 | 105725 | 2020.09.02 |
2112435 | 정보 | 340456694 | 34 | 61621 | 2016.10.28 | |
2218665 | 정보 | 루리웹-7271725214 | 26 | 61608 | 2020.10.14 | |
2110203 | 정보 | 개나소랑 | 75 | 61540 | 2016.09.30 | |
469428 | 정보 | 파괴신 간디 | 11 | 61393 | 2011.03.06 | |
2230996 | 정보 | 가면라이더 쿠우가 | 54 | 61172 | 2021.04.25 | |
2256037 | 정보 | 기밀박스원 | 61 | 61064 | 2022.06.12 | |
2282155 | 정보 | 루리웹-9780520529 | 116 | 61054 | 2023.08.06 | |
762609 | 정보 | 응슷응2 | 4 | 61004 | 2012.04.27 | |
2223156 | 정보 | PenguinsCanFly | 88 | 60773 | 2020.12.20 | |
2174519 | 정보 | Caren1212 | 11 | 60755 | 2019.01.05 | |
2135001 | 정보 | 일편단신 | 25 | 60728 | 2017.08.08 | |
1684348 | 정보 | 성구쇼 | 16 | 60688 | 2015.04.04 | |
2224558 | 정보 | 패왕유비 | 37 | 60667 | 2021.01.18 | |
2123466 | 정보 | 선인장국 | 19 | 60065 | 2017.03.19 | |
2108290 | 정보 | 프기니 | 45 | 59953 | 2016.09.04 | |
2195963 | 정보 | 루리웹-1567894113 | 72 | 59766 | 2019.10.11 | |
2294777 | 정보 | Naeri | 34 | 59560 | 2024.01.24 | |
2112895 | 정보 | 어쩔텐가 | 16 | 59517 | 2016.11.03 | |
1737467 | 정보 | (.(. ) | 17 | 59380 | 2015.05.31 | |
2263015 | 정보 | 신의경지군 | 92 | 59058 | 2022.10.03 | |
1962882 | 정보 | | 15 | 58997 | 2016.01.18 | |
228191 | 정보 | MARIO128 | 3 | 58559 | 2009.06.16 | |
2173023 | 정보 | 디바이드로끌려간NCR말년병장 | 28 | 58501 | 2018.12.14 | |
1982094 | 정보 | malicousmal | 12 | 58491 | 2016.02.11 | |
1897191 | 정보 | 마크4 | 77 | 58487 | 2015.11.06 | |
2301021 | 정보 | Belor'relos | 31 | 58365 | 2024.04.27 | |
2188142 | 정보 | 양념반무많이 | 38 | 58302 | 2019.06.24 | |
2294501 | 정보 | ComShepard | 11 | 57775 | 2024.01.20 |
(IP보기클릭)118.34.***.***
역시 미래는 ai인가
(IP보기클릭)121.129.***.***
스타필드도 AI로 빨리 나올수 있겠네
(IP보기클릭)59.2.***.***
ai의 힘은 대단하네;;
(IP보기클릭)115.40.***.***
독립된 스토리이고 스토리 궁금하면 유튜브 에디션으로 스토리 보면서 세계관에 나오는 인물들 기억하시면 좋다? 정도 입니다. 굳이 몰라도 진행이나 게임을 즐기는데 지장이 없습니다. 전편 해본 사람들은 반가운 인물이 출현해서 좋았다? 정도?
(IP보기클릭)59.13.***.***
압도적으로 감사합니다ㅠㅠ 정말 최고야! 근데 막짤ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.34.***.***
역시 미래는 ai인가
(IP보기클릭)58.230.***.***
파팟8 리마도 챗gpt써서 한글패치 안될려나? | 23.08.06 07:50 | | |
(IP보기클릭)125.240.***.***
대사량의 한글화가 문제가 아니라 구조상 한글로 변형 자체가 어렵다고 하더라고요. | 23.08.06 09:35 | | |
(IP보기클릭)58.230.***.***
그럼 스쿠애니가 유저한패 자체를 아예 불가능하게 만들어 놓은거군요?ㅠㅠ | 23.08.06 09:54 | | |
(IP보기클릭)59.13.***.***
압도적으로 감사합니다ㅠㅠ 정말 최고야! 근데 막짤ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)112.185.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
동접자 수 꾸준히 늘고 있더군요. 어제 59만 오늘은 71만 기록. 싱글 패키지 게임 역대 3위 기록입니다. 1위 엘든링 2위 사이버펑크 2077 3위 발더스 게이트 3 1,2위 모두 2천만장 이상 판매한 게임들이라 발더스 게이트 3도 플스판이 발매하면 아마 판매량이 천만장은 넘길 것 같네요. | 23.08.06 07:52 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
출시 타이밍도 지림 할거 없는 타이밍에 제대로 나와줘서 감사함 | 23.08.06 09:44 | | |
(IP보기클릭)1.226.***.***
아주 정확한 건 아닌데 그래도 얼추 들어맞는 스팀 판매량 공식 가운데 하나가, 발매 첫주의 최고 동접자 곱하기 10하면 대강 초기 판매량 근사치가 나온다고 합니다. 동접70만 이상이면 스팀 버전으로 대강 700만장 전후 팔렸다는 추정이 가능하죠. | 23.08.06 14:20 | | |
(IP보기클릭)116.41.***.***
(IP보기클릭)221.164.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
박주영
독립된 스토리이고 스토리 궁금하면 유튜브 에디션으로 스토리 보면서 세계관에 나오는 인물들 기억하시면 좋다? 정도 입니다. 굳이 몰라도 진행이나 게임을 즐기는데 지장이 없습니다. 전편 해본 사람들은 반가운 인물이 출현해서 좋았다? 정도? | 23.08.06 07:13 | | |
(IP보기클릭)14.38.***.***
dnd룰, 고전게임이라는 점이 걸리시겠지만 작품자체는 명작이니 꼭 해보시는 걸 추천드립니다. | 23.08.06 10:08 | | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
ai의 힘은 대단하네;;
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)175.204.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.224.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
손번역 100% 패치 나올때 다시 구입하시면 될 듯 | 23.08.06 07:52 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
스타필드도 AI로 빨리 나올수 있겠네
(IP보기클릭)211.224.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
자고 있는데 뭔가 이상해서 깨면 저 백발놈이 팬티만 걸치고 앞에 있음 | 23.08.06 08:22 | | |
(IP보기클릭)49.175.***.***
(IP보기클릭)220.74.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)119.196.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
일단은 어감이 어색한 기계식 번역이 있어도 일일히 수정이 가능한거 아닐까요? | 23.08.06 08:42 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)125.186.***.***
1년 후 데피니티브 에디션 나올 때쯤 하면 잘 나오겠네요 | 23.08.06 08:36 | | |
(IP보기클릭)116.41.***.***
기계번역 부분은 조금 몰입이 안되고 맥락만 겨우 이해할 수 있는 수준임 1챕터는 그래도 손번역이 섞여있어서 망정이지 뒤로 갈수록 힘들지도? | 23.08.06 13:55 | | |
(IP보기클릭)1.216.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
생각보다 퀄은 좋아서 플레이에는 문제 없음 | 23.08.06 09:06 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)49.171.***.***
(IP보기클릭)112.165.***.***
(IP보기클릭)121.168.***.***
초반 1장은 얼리엑세스에서 검수한 번역이 적용된 부분이라 감안해야 할 겁니다 | 23.08.06 10:33 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
앞 부분은 얼리엑세스 때 손번역한 부분임. 인디 게임들이 챗 gpt로 번역한거 몇 개 최근에 해봤는데 뭔 소리인지 알아먹지를 못함. 단문이나 ui 같은거는 큰 지장 없는데 문장이 길어지면 이상하게 해석함. 번역은 딥엘이 제일 자연스러움. | 23.08.06 11:29 | | |
(IP보기클릭)211.184.***.***
1장은 손번역 | 23.08.06 11:52 | | |
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
4인 멀티 가능 | 23.08.06 09:21 | | |
(IP보기클릭)14.34.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
복사(服事)는 로마 가톨릭교회와 성공회 등에서 사제의 미사, 성사, 예식의 집전을 보조하는 평신도이다. | 23.08.06 09:37 | | |
(IP보기클릭)61.73.***.***
Acolyte 번역어요. 뜻은 윗분이… | 23.08.06 13:47 | | |
(IP보기클릭)211.209.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
일본하고 중국은 내주면서 이런 ㅆ... | 23.08.06 10:16 | | |
(IP보기클릭)175.119.***.***
얼굴만 있을뿐인데 분노가 차오르는 ㅋㅋ; | 23.08.06 13:48 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
| 23.08.06 18:31 | | |
(IP보기클릭)211.207.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
초벌은 무조건일거 같네요 | 23.08.06 10:20 | | |
(IP보기클릭)220.83.***.***
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
챗 gpt 번역 수준 별로 높지 않음... 이 게임 초반부 한글은 얼리엑세스 기간 동안 손번역한거 | 23.08.06 11:30 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)221.138.***.***
(IP보기클릭)220.127.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
그냥 구글 번역기임 | 23.08.06 11:30 | | |
(IP보기클릭)211.212.***.***
구글 번역기보다 훨씬 좋아요 근데 문제는 고유명사가 통일이 안되서 좀 뒤죽박죽함 그래도 구글번역기보다 문맥파악이 훨씬 이해 잘되서 그냥 한패도 수월해진다고 하더라고요 | 23.08.06 11:38 | | |
(IP보기클릭)49.161.***.***
인간이 검증필수인긴해요. | 23.08.06 12:02 | | |
(IP보기클릭)115.40.***.***
tits and shadow라고 최근에 챗 gpt로 한글 번역 게임 해봤습니다. 차이 전혀 못 느꼈어요. 단문은 괜찮은데 문장 길어지면 의미를 하나도 모를 정도로 해석이 되요. 그래서 구글 번역기에 돌려보니까 똑같더라구요. 딥엘이랑 파파고 아닌 이상 챗 gpt랑 구글 번역기 차이 별로 못 느꼈습니다. | 23.08.06 12:25 | | |
(IP보기클릭)112.159.***.***
(IP보기클릭)211.212.***.***
아마 gpt로 한 이유가 deepl이 api 지원이 안되서 자동으로 번역 안된다고 하더라고요 | 23.08.06 11:38 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
딥엘로 api 따보려고 했는데 해외카드가 필요하더라구요;; 8월중으로 한국도 서비스 한다는데 서비스 시작하면 한국에서도 딥엘로 기계 번역할듯 | 23.08.06 12:34 | | |
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)211.108.***.***
(IP보기클릭)211.51.***.***
(IP보기클릭)61.84.***.***
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)14.51.***.***
(IP보기클릭)115.40.***.***
아 정말입니까? | 23.08.06 19:45 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***
(IP보기클릭)211.243.***.***
(IP보기클릭)218.150.***.***
(IP보기클릭)112.185.***.***
(IP보기클릭)218.153.***.***
옵션에서 선택이 가능한걸까요? 괜찮다면 스팀에서 구매해볼까 하는데... | 23.08.06 13:18 | | |
(IP보기클릭)112.185.***.***
다운 받으면 기계어 버전하고 수동+기계어버전 두가지 파일이 있어요. 거기서 수동+기계어 버전으로 설치하시면 됩니다. 발더3 데이터 폴더 안에서 Localization 폴더에 패치 Localization 폴더안에 있는 English.pak 파일 복붙 해주고 Public폴더는 그냥 데이터 폴더 아래에 동째로 붙여넣키 하시면 됩니다. | 23.08.06 13:28 | | |
(IP보기클릭)160.238.***.***
설치 경로까지... 아직 구입 전이지만 미리 감사합니다 선생님 | 23.08.08 00:31 | | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)175.213.***.***
딥엘 번역입니다. GPT 번역은 다른사람 작업물 | 23.08.06 14:22 | | |
(IP보기클릭)27.116.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)115.21.***.***
저 통을 잡아! 생각나네요 ㅋㅋ | 23.08.08 12:48 | | |
(IP보기클릭)121.157.***.***