[정보] 디스코 엘리시움 유저 한글화 근황

[윽똥냄시]

요약 :

개발사와 이러쿵 저러쿵해서 공식화 될 가능성이 높아짐.

번역은 비공개 전환, 당분간 신규 번역자 안받음.

현재까지 30퍼 작업함, 30퍼 작업한 초벌 번역본 간단한 검수 작업후 공개 예정

-

3일전 글인데 피정게에는 글 안올라왔길래 올려봅니다

저는 한패팀도 아니고, 그냥 정보만 가져온거기 때문에

이 정보글에 추천 누르는거보다는 한패팀 블로그가서 응원의 댓글ㄱㄱ

https://blog.naver.com/teamwaldo/221945985960

출처 : https://blog.naver.com/teamwaldo/221945985960

[은하수의히치하이커]

머임 그래서 30%한건 언제 공개 하겠다는거임??

[단델리온T]

이 무개념은 머지?

[은하수의히치하이커]

현재까지 30퍼 작업함, 30퍼 작업한 초벌 번역본 간단한 검수 작업후 공개 예정

이라고 해서 언제 공개하는지 물어본건데 무개념이라고 하는 당신은 난독증이 있으신건지??

[단델리온T]

님이 댓글 쓴 태도 부터 생각 해보세요.
"언제 공개하는지 정말 궁금하고 기다려 집니다."도 아니고?
" 머임 " "거임?? "

[루리웹-5393092808]

한글화 해주는게 의무적인것도 아닌데 말하시는 태도가 참,,,

[루리웹-3183044414]

찐은 자기가 찐인줄 모르네..

[O북극베어O]

머임? 그래서 댓글이 왜 이따구임.

물론 그냥 댓글을 왜 그렇게 쓰셨는지 궁금해서 물어보는 겁니다.

[은하수의히치하이커]

제 말투가 이런거에 십원짜리 하나 도와주신적도 없으실텐데 오지랖 참 넓으시네요.

뭐 욕을 한것도 아니고 트집을 잡은것도 아니고

선비 나셨네요. ㅎㅎㅎ

이거 뭐 물어보기도 겁나네요 무슨 말만하면 꼬투리 잡아서 사람 악인만들고 메도하기 바쁘니

이거 무서워서 커뮤니티 하겠나요. ㅎㅎ

[루리웹-3183044414]

완벽한 마무리에요!

[죄수번호-0436868615]

당신은 저 번역하는 사람들한테 기부라도 했나봐요? 말투가 되게 건방지네요 ^^. 저사람들이 돈받고 일해요? 무료로 봉사하는 사람들한테 말하는 태도가 참 분리수거도 안될 쓰레기 같은 느낌이네요.

[Unch]

본래 말은 그 사람의 인성을 그대로 보여줍니다

[빵두]

하지마세요 그럼. 누가 강요했나요 ㅎㅎ

[raptor]

님이 쓴 댓글에 이미 답이 들어가 있는거 같은데요..
'간단한 검수 작업후 공개 예정' 이라고 쓰셨네요

님이 한패작업에 십원짜리 하나 도와주신적도 없으실텐데
정확한 일정이나 날짜 같은걸 요구하는게 이상하단 생각은 안해보셨어요?ㅎㅎ

[은하수의히치하이커]

어디 제 글에 정확한 날짜를 달라는 요구가 들어가 있죠?

그리고 답변에 대한 질문은 당연히 할 수 있는거죠. ㅎㅎ

님부터 자신이 하는 말이 이상하다 생각 안해보셨나봐요??ㅎㅎ

[루리웹-3183044414]

와~ 이걸 또 이렇게 이어가시다니 찐에 대한 제 식견이 아직 짧았네요!!!!!

[[누리웹]]

오늘 비추 많이 수집하시네
드디어 이 댓글로 댓글수:비추수가 1:1을 넘어섰네요
축하합니다

[루리웹-2672327379]

" 머임 그래서 30%한건 언제 공개 하겠다는거임?? "

번역하는 분이 님 댓글 보면 기분이 좋을까요?

자신있으면 저 번역하는 분에게 직접 저렇게 말해봐요...

자신 있어요?

[요후이]

실 사회생활에 다툼 많지 않으세요?
조금만 바꾸면 많은게 달라질 수도 있을거에요~

[Seulynwell]

나쁜의도는 아니겠지만
게임 맡겨논 사람 말같음

[린드]

가끔 이런 놈들보면 이해가 안됨

[사과맛]

[버스커좋아]

어머니가 밥 안차려주세요? 전 집밥이 그렇게 좋던데.

[Odenkidesuka?]

은하수의히치하이커추

[방패로패주까]

머임 그래서 이 사람은 언제 간다는 거임?

[NotInLove]

마임 그래서 이 사람은 언제 한다는 거임?

[모에모에큐응]

선생님 이럴땐 그냥 아... 죄송합니다 하는거에요.
이미쌉늦었지만.

[루리웹-6938884250]

다른 사람보고 선비질한다고 욕하는 사람 = 응 나는 하찮은 노비 쌍놈 아랫것임ㅎㅎ그러니 막 욕하고 욕먹고 사는 더러운 사람임ㅎㅎ

[Zero-Lishel]

그래서 님은 언제 뒤지나요?

[땡모땡모]

나도 한패 작업 몇번 해봤지만, 꼭 한패가 당연한 권리인줄 아는 x같은 놈들 때문에 한패 작업하는 사람들이 김이 빠짐.

[땡모땡모]

제가 겪어봐서 압니다.
꼭 이런 x들이 한패해주면

.게임이 별로네
.스토리가 별로네
.한패 퀄러티가 별로네

이딴 소리 합니다.

[BlackCoatsMafia]

이런애들때문에 한글화 하는사람이 점점줄어들지 ㅋㅋ

[땡모땡모]

니가 니 잘못을 모르는 거 같아서 말하는데...
너가 만약에
"그런데 언제쯤 초벌 번역본 공개할 예정이신가요?" 라고만 댓글 달았어도 아무도 너한테 뭐라고 안했어.
아 다르고 어 다르다고 니가 쓴 댓글 말투를 봐라.
"머임? 그래서 언제 공개하겠다는 거임?"
일단 음슴체 부터 거슬리고 공개 언제하냐고 따지는 말투자나.
이렇게 말해줘도 모르겠지만 불쌍하다 진짜.

[사파이어왕자]

그렇게 살지 마세요

[은하수의히치하이커]

그건 님이 그렇게 보니까 그런거구요

음슴체 쓸수도 있는거지 금지되 있는것도 아닌데 너무 편파적이네요.

그리고 저게 문맥을 보면 물어보는거지 따지는건 아니죠.

분란은 님들이 만들어 낸거지 내가 만든게 아닙니다.

멀쩡한 댓글에 자기 맘에 안든다고 와서 그러게 한쪽으로 몰아가고 난리치시는거 보니 참 재밌네요 ㅎㅎ

[황다리]

너무 감사합니다 공식으로 전환되어서 잘 진행되었으면 정말 좋겠네요 ㅎㅎ

[연방의사관]

우왕 ~!!

[단델리온T]

한국어화 하시는 분들 모두 힘든시기에 정말 고생이 많습니다. 감사 합니다~

[곰군™]

와 미친?!!

[알못]

빛 왈 도

[♠Operation Force]

벌써 30프로나 했다고?
엄청 어렵고 방대하다더니
진행속도가 생각보다 빠르시네

[조상]

팀왈도 그저빛
모든 번역가분들 응원합니다

[자폐쌔끼]

개발진이 관심을 보였다니 정식패치 기대해봐도 되는건가 ㄷㄷ
그럼 정가로 바로 살텐데

[루리웹-8836235704]

응원합니다

[잠만자]

정식패치되면서 역자분들 치킨값이라도 손에 들어가면 좋겟네요

[만플]

진행이 엄청 빠르다...

[앤틱기어]

영어권 사람들도 엄청 어려워하던데 이걸ㅎㄷㄷ

[.잇힝.]

엄청나 텍스트 분량일텐데 벌써 30%나..
언어장벽 때문에 사려다가 못샀는데
공식 한글화 확정되길 진심으로 기원합니다.

[아테네의 타이먼]

우왕

[다크가이더스]

분량도 역대급으로 많고 단어도 어려워서 한글화가 불가능에 가깝다라고 하던데 엄청나네

[Console Gamer]

정말 고마운 왈도팀원들입니다! 와우!

[✨정직하게살자✨]

번역 만큼이나 검수도 빡셀 것 같네요.

[last knight]

그저 감사합니다.

[라켠]

기대됩니다. 한글화 하시는 분들 정말 고생이 많으십니다

[깐_]

와! 감사합니다 ㅠㅠ

[빡친너구리]

수월한 번역과 오역을 줄이기 위해 툴까지 만들어서 하시던데 그냥 대단하다는 생각밖에 안듬.

[루리웹-3201099975]

현지인도 사전 찾아보게 만드는 그 게임

[테케니스트]

좋네요. 패치 나오면 구입해서 해봐야 할 듯.

[박동생]

정말 수고 많으십니다.

[상후니]

와 기대됩니다!!

[오그레이트]

팀왈도 승리했다 문화를!
패치 나오면 디스크 엘리시움 꼭 산다고 전해주십시오..!

[@자유게시판]

뿌뿌뿌뿌!

[cryology]

와 제작자가 관심가지고 있었다니 대단합니다

[원포인트89]

선비 선비짓이라고 말하는 애들치고 정상인놈 없음...

[루리웹-6938884250]

다른 사람보고 선비질한다고 욕하는 사람 = 네 저는하찮은 노비 쌍놈 아랫것임ㅎㅎ그러니 막 욕하고 욕먹고 사는 더러운 사람임ㅎㅎ

[나시소]

이게임 평이 좋던데 지금 세일할때 구매해놔야겠네요

[웹루리루리]

제 생각에는 미리 사면 위험한게 특정 회사 솔루션으로 안사면 한글패치가 안될수도 있다고 봐요. 지금 20% 할인이긴 하지만, 좀 지켜봐야 할듯해요. (나중에 영문정품사용자 지원한다고 공식발표 하지 않는 이상에요)

[여초먀]

어떤 게임인지 몰라서 조금 찾아보니 평이 상당히 좋네요. 개인적으로 스토리를 중시해서 한글이 아니면 게임에 몰입을 잘 못하는데 정말 반가운 소식입니다.

대사량이 엄청나다고 봤는데 잘 진행되었으면 좋겠습니다.