폰트 분석 완료(사진은 오전에 찍어서 더럽습니다)
개발자가 팔레트를 꼬아놓아서 픽셀 아트 폰트로 계획 중…
이것땜에 하루종일 날렸네요……
[출처] 단간론파 2 준비 완료, 작업 시작|작성자 미리칸
해외 쪽에서 쓸만한 툴이 아무것도 없어서 결국 전부 다 만들었습니다.
WAD 언팩, 리팩부터 pak, lin, 이미지, 폰트 전부……
그래서 이틀이나 걸렸네요.
괜히 쓸데없는 자존심을 부린 것 같기도 하고 이정도로 준비했으니 잘 마무리 해봐야죠.
[출처] 단간론파 2 준비 완료, 작업 시작|작성자 미리칸
PSP의 일본어 데이터와 수작업으로 대조 완료… 줄 번호로 구별하면서 해서 40분쯤 걸렸습니다.
56976 유닛, 일본어 기준 약 1600000자, 영문 기준 약 509900단어네요… 분량으로 따지면 폴아웃 4의 반 보다 조금 더 되는 양입니다.
(시스템 부분, 논파 부분 등 제외. 오로지 대사 부분 기준. 실제로는 만 유닛 정도 더 있습니다.)
원래는 사람을 좀 모아서 할까 생각 중이었는데,
R모 사이트 댓글을 보고 그냥 천천히 작업해야겠다 싶어서 일본 사는 친구랑 둘이서 합니다.
올해 말 혹은 내년 초에 마무리할 것 같습니다. 분량이 300P 소설 기준 약 6권 정도의 분량이라 이건 게임을 번역하기 보다는 진짜 글을 번역하는 겁니다…
많은 분들이 해보셨으면 하는 마음보다는, 이건 진짜 개인적으로 번역하고 싶어서 작업을 하는 것입니다.
PS Vita로 1.2 리로드를 일본어로 플레이하며 정말 재미를 느껴서 기회가 되면 번역해보고 싶었습니다.
제 욕심으로 고민하다 시작하게 되네요… 쩝.
@
미리칸님께서 작업하신다고 블로그에 글을 올리셨길래
구입하는데 도움이 될까해서 올려봅니다
캡쳐가 안되서..해당 블로그 본문 그대로 퍼왔습니다
문제가 되면 내리겠습니다
(IP보기클릭).***.***
R모 사이트 씹선비들이 또...
(IP보기클릭).***.***
R모 사이트 루리웹이 또...
(IP보기클릭).***.***
저분들이 이걸 번역 해서 파는것도 아니고 번역 해봤자 물질적으로 얻는거라곤 하나도 없는데 자칭 겜 사이트에서 겁나 꼬투리 잡음 그래 놓고 지들은 중고로 게임 사서 엔딩 보고 바로 팔아 버리면서
(IP보기클릭).***.***
루리웹에 글이 올라왔다길래 구경왔는데 오해들 하신 것 같아서… 그냥 여기서 기대작이 타 언어로 나오면 당연히 누군가가 한패를 만들겠지 라고 생각하시는 분들이 너무 많이 보여서 제가 단간론파2를 작업하면 그게 당연시될까봐 고민했었습니다. 애초에 어그로는 생각도 안 합니다.
(IP보기클릭).***.***
참... 나도 골수 루리인이라 내가 활동하는 사이트 까고 싶진 않은데 이럴 때 보면 명색이 규모 있는 게임 사이트란데가 같은 게이머들 민폐만 끼치고 구설수 오르는거 보면 있던 정도 다 떨어질거 같음
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
R모 사이트 루리웹이 또...
(IP보기클릭).***.***
R모 사이트 씹선비들이 또...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
참... 나도 골수 루리인이라 내가 활동하는 사이트 까고 싶진 않은데 이럴 때 보면 명색이 규모 있는 게임 사이트란데가 같은 게이머들 민폐만 끼치고 구설수 오르는거 보면 있던 정도 다 떨어질거 같음
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
저분들이 이걸 번역 해서 파는것도 아니고 번역 해봤자 물질적으로 얻는거라곤 하나도 없는데 자칭 겜 사이트에서 겁나 꼬투리 잡음 그래 놓고 지들은 중고로 게임 사서 엔딩 보고 바로 팔아 버리면서
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
루리웹에 글이 올라왔다길래 구경왔는데 오해들 하신 것 같아서… 그냥 여기서 기대작이 타 언어로 나오면 당연히 누군가가 한패를 만들겠지 라고 생각하시는 분들이 너무 많이 보여서 제가 단간론파2를 작업하면 그게 당연시될까봐 고민했었습니다. 애초에 어그로는 생각도 안 합니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***