(구글번역)
포켓몬 커뮤니티에서 오랫동안 이어져 온 전통 중 하나는 라이벌이나 때로는 자신의 캐릭터에게 저속한 이름을 붙이는 것입니다. 이는 오박사가 자신의 손자를 두고 "DICKBUTT"이라고 하거나, 포켓몬 리그에서 우승했을 때 "축하한다, ASSGOBLIN"이라고 말하는 것처럼 재미있는 상황으로 이어지곤 했습니다. 하지만 포켓몬 파이어레드와 리프그린의 닌텐도 스위치 이식판에서는 적어도 일부 저속한 표현에 대해서는 이러한 전통이 사라진 것 같습니다.
GBA 리메이크 버전들이 오늘 포켓몬스터 30주년 기념 행사 이후 eShop에 출시되었습니다. 사람들은 게임을 다운로드하고 20년 전처럼 모험을 시작하면서 캐릭터와 라이벌에게 욕설이 섞인 이름을 지어보려고 했습니다. 하지만 특정 단어는 욕설 사용이 차단되는 것을 발견했습니다. 게임이 유저의 선택을 무시하고 무작위로 일반적인 이름으로 대체하는 것입니다.
코타쿠는 "dick", "pussy", "shit"과 같은 욕설과 심지어 비속어인 f-slur(저는 이렇게 말해도 괜찮습니다!)까지 "Gary"나 "Janne"과 같은 이름으로 대체되는 것을 확인했습니다. 하지만 "hell"이나 "damn"과 같은 비교적 순한 단어는 대체되지 않았습니다.
제 생각에는 사람들이 캐릭터들이 욕설을 하거나 부적절한 말을 하는 장면을 캡처해서 공유하는 것을 막기 위한 조치인 것 같은데, 만약 그렇다면 오히려 수위가 낮은 욕설까지 다 삭제하지 않은 게 더 의아하네요. 어쨌든 이번 관동 지방으로 돌아갈 때는 최대한 예의 바르게 행동해야 할 것 같습니다.
(IP보기클릭)59.10.***.***
포홈에 보낼 수 있게 되니까 이름은 조심해야지. 어버이 이름은 바꿀 수도 없는데
(IP보기클릭)223.38.***.***
언어 업데이트 있으면 좋겠다
(IP보기클릭)220.79.***.***
뷰지
(IP보기클릭)59.10.***.***
포홈에 보낼 수 있게 되니까 이름은 조심해야지. 어버이 이름은 바꿀 수도 없는데
(IP보기클릭)115.20.***.***
확실히 포켓몬홈으로 전세계 유저들하고 교환이 가능해졌으니... | 26.02.28 16:10 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
언어 업데이트 있으면 좋겠다
(IP보기클릭)114.202.***.***
(IP보기클릭)211.197.***.***
(IP보기클릭)116.126.***.***
일본어 판도 "나한테 죽어" 등의 단어가 금지어로 된거 같더라구요. ㅋㅋ 다른 발음으로 우회하면 당연히 등록은 되는데 기묘하네요 ㅎㅎ
(IP보기클릭)121.163.***.***
(IP보기클릭)115.20.***.***
이 경우는 어디까지나 스위치로 이식된 파레/리그에서 처음부터 생성이 막힌거라 저런게 허용되는 구작에서 포켓몬뱅크 같은걸 이용해서 옮긴 경우는 그냥 그대로 나오지 않을까요? | 26.02.28 16:19 | | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
뿌움
뷰지 | 26.02.28 16:46 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
고양이야 | 26.02.28 17:31 | | |
(IP보기클릭)123.109.***.***