[NS소프트] (수정)디비니티 오리지널 신2 한글화 문의 결과

[Routebreaker]

Q :

Hello, I just want to ask something about today’s news – Divinity Original Sin 2 for Nintendo Switch. 

 

Would you tell me about Korean language for NS DOS2? I hope to play NS DOS2 in 

Korean but there’s no information in e-shop’s supported language : ( 

 

I’m waiting for your answer with bated breath!

 

 

 

 

 

 

A : 

Currently Korean is not available with the Switch release. 

We are looking into adding it, but I do not have an estimate for if or when that may be done.

Raze

 

 

 

 (수정)

즉, 현재 디비니티 오리지널 신2 는 한글화가 빠져있는 상태고

한글화를 추가할지는 검토중이나 현재로선 추가가 될지, 만약 추가된다면

언제가 될지에 대해선 아직 정해진 바가 없다 라고 보면 될것 같습니다.

 

조금이나마 희망적인 답변으로 생각했었는데 가만 보니 좀 우중충하네요ㅠ

 

출처 : 직접 라리안 스튜디오에 문의한 결과

[PlayStore]

현재는 없고 추가 할 계획이지만 언제인지는 모른다라...
정보 감사합니다.

[LATINGUYs]

스타듀 밸리?

[Routebreaker]

...??

[멀티가최고]

3년째를 향해가고있는 스타듀

[Routebreaker]

아 한글화한다고 하고서 아직도 안된 게임인가보네요.

[루리웹-2900803937]

일단 PC판은 한글화가 되긴 했는데 글자가 대량으로 깨져나오는 결함 한글화라 이러한 결함을 우선 해결해야 콘솔판이 한글화가 되든 말든 할 텐데...
그런데 이런 패치 수정해야 할 점을 유저 피드백으로 처리해서 네이버 카페에서 일종의 번역 팀이 결성되어서 피드백으로 수정이 되고 있었거든요. (다만 개발사가 유저 피드백을 받고는 있었는데 유저 피드백을 반영해서 공식 한글화가 업데이트가 되었는지 아닌지까지는 잘 모르겠습니다) 하지만 바로 얼마 전에 총대 맨 사람이 최신 유저 한글 패치(공식 한글화하고는 별개의 패치) 제작자하고 서로 치고박고 싸워서(총대 맨 사람이 잘못) 공식 한글화 개선 총대 매던 사람은 카페에서 영구탈퇴를 당하게 되었는데 탈퇴당하자 그러면서 한글화 관련 게시글 전부 삭제하고 자연스럽게 한글화 개선 피드백도 흐지부지되고(사실 이전부터 피드백 참여율 저조로 흐지부지하던 상태라 총대 후임을 구하고는 있었는데 이런 사건도 터졌고 애초에 피드백 게시판이 폐쇄까지 되어버린 상황이라...) 유저 한글 패치 제작자는 마음의 상처를 입어서 최신 유저 한글 패치도 배포 중단... 이와 같이 지금 스타듀밸리 PC판도 한글화가 아비규환 상태(결함이 있는 공식 한글화, 공식 한글화를 개선하던 사람의 증발, 최신 유저 한글 패치의 증발)라 스위치판 한글화는 요연하죠.
총대 매던 사람이 차암 자알 해줬죠. 총대 후임 찾고 있었으면 얌전히 후임 찾고 물러날 것이지 공식 한글화 개선 폭파시키는 걸로도 모자라서 대체재였던 유저 한글패치까지 폭파시키고 가버렸으니. 후우...

[nokcha]

H2가 정발할때 한국어 추가할듯

[빻빻이]

일단 세이브 공유된다길래 스팀세일중인거 질렀습니다. 한글화되면 스위치로 지를듯

[루리웹-5315752928]

많은 사람들이 궁금했을텐데, 직접 물어봐주시고 답변을 올려주셔서 감사합니다^^

[고자팝]

If or when이면 시기 뿐만 아니라 추가 여부도 미정이란 소리 아닌가요?

[Routebreaker]

말씀해주신걸 보고 다시 문장을 둘러봤는데 일단 한글화를 추가할 생각은 있다고 밝혔으니 If or when을 '할수 있을지, 만약 한다면 언제 할지' 라기보단 '할 생각이지만 기약이 좀 희미하다' 정도로 읽히네요. 혹시 제가 잘못 해석한거라면 다른 분들이 첨언좀 해주셨음 합니다.

[고자팝]

추가할 계획이 있다는 식으로 말했다면 말씀이 맞겠지만 원문을 보면 looking into니깐 그냥 검토하고 있다 정도 아닌가요? 저한테는 ‘추가하는 것에 대해 검토 중인데 추가 여부나 시기는 미정’ 정도의 답변으로 읽힙니다...

[Routebreaker]

고자팝, 닉네임을뭘로할까/

두분이 말씀하신게 옳을듯 하네요. looking into가 결정했다는듯한 늬앙스는 아니니까요. 본문은 '한글화를 검토중이나 한글화가 될지, 만약 된다면 언제가 될지는 정해진 바가 없다' 로 변경하겠습니다(_ _)

[아카니스트]

엄청나게 오래걸릴듯
ps4도 저말나온지가 벌써 1년은 넘엇을걸요.

[아카니스트]

아예 안될수도 잇구요.

[무검]

안그래도 ps4 계속 기다리고 있는데 스위라도.. 어느 한 플랫폼이라도 한글패치 진행되면 좋겠네요 ㅠ

[아카니스트]

전 걍 포기요. 어차피 아이스본이나 스위치 겜 하다보면 언젠간 나오겟죠. 나오면 하고, 안나오면 안하는거고..

[Slotheroes]

애초에 한글화가 된게 올 4월인가? 5월인가라 콘솔은 아직 좀 걸리져

[홍당무이]

1년이라고 하기에는 올 5월에 피시판에 한글 적용되었는데 그리고 지금 자잘한 버그나 번역을 계속 손보는 단계라서 빠르면 올해안으로 나오지않을까 싶네요.

[무검]

스위치는 모르겠고 ps4는 국내웹진 기사로 콘솔한글패치 할껀데 날짜는 미정이라고 마치 한패 자체는 확정이라는거 같은 기사가 있었어요

[♥♡★]

한글화 되면 꼭해보세요

진짜 재밌어요

[루리웹-5315752928]

네^^

[soniceguy]

예정이라면 세일할때 사야겠네요

[루리웹-2900803937]

오리지널 신 2 한글화가 현재 계획이 변경되었는지는 모르겠는데, PC판 한글화가 완성되었을 때 한글화 팀장이 일단 한글화가 되기는 했지만 1년 정도 꾸준히 재검수가 진행될 예정이라 그게 일단락되어야 뭐가 된다고 말을 한 적이 있던 걸로 기억합니다. 검수를 꼼꼼히 할 거라 느긋하게 기다릴 수 있는 사람은 일단 한글화가 완료되었어도 게임을 지금 하지 말고 한참 동안 잊고 살다가 나중에 검수 다 끝나면 그때 가서 하는 것도 나쁘지 않다는 말까지 했었던 걸로 기억하고요. 몇 달 전에 봤던 거고 그 뒤에 오리지널 신 2 관련 정보는 전혀 안 찾아보았기에 검수 현황이 어떤지는 모르겠습니다만 만약 팀장의 말대로 지금 검수로 한글화가 업데이트되고 있는 상황이 맞다면 콘솔 한글화 추가는 일단 검수가 다 끝난 다음을 생각해봐야 할지도 모르겠네요.

[병거니우스]

잊혀지고 할인할때쯤 나올려나

[루리웹-815383153]

스팀 피시판 현재 한패도 계속 피드백이 필요하다고는 하나 플레이에 지장이 없을정도로 번역은 잘되어 있습니다.
약간의 통일성이나 적당히 잘된 번역을 아주 잘되게 만드는 정도의 과정이 남은정도임.
그냥 패치로 적용이 가능한 상태이고, 라리안이 애초에 스팀판에서도 잘 다듬은 상태에서 업뎃한게 아닌이상 꺼릴게 없는데
이번 콘솔 패키지 발매에 H2가 접근한게 아닌가 싶음.

[루리웹-815383153]

아니라면 이번 콘솔발매하면서 패치업된거에서 추가 번역요소가 있고
정식한패하는 팀이 그부분 추가번역 해야된다는데
그거 완료되면 바로 적용될수도 있고

[아구에로]

피시판은 공식한글화 됐어요

[파이널빤스지]

이건 일단 해봐야하는겜.
불호일수도 있지만 안하면 갓갓겜 하나 놓치는거.

[루리웹-0584032458]

노트북으로하면 스위치로 하는 효과 나오니 정 아쉬우면 노트북으로 해보심이

[시작이반이다]

와 정성 대단하시다.. 추천드립니다! 그리고 외국어 너무 부럽네요 ㅡ_ㅜ