[XSX소프트] Braid, 애니버서리 에디션 - 트레일러

[Trust No.1]

40개의 새로운 레벨

15시간의 제작자 코멘터리

새로운 그래픽과 사운드

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=cxT4Mews1ro

[IIlIllIIIll]

판매중인 곳
Steam
PlayStation 4 and 5
Nintendo Switch
Xbox One and Xbox Series
iOS (for Netflix subscribers)
Android (for Netflix subscribers)

[KOR DDC24v]

꿀잼갓겜이라 사려했는데 번역개판이란 말 듣고 망설여지네요. 번역이 40%인 스토리겜인데

[박작가]

새로 추가된 분량만 그런건가요 아니면 기존 텍스트까지 다 망쳐놨나요?

[루리웹-3149161325]

기존 부분... 그러니까 본편(월드 2 ~ 월드 1)의 번역도 수정되었습니다.
제가 직접 애니버서리를 구매해서 비교한 게 아니라 스크린샷 1장을 발견한 게 전부라 전반적인 번역 상태는 모르겠지만요.

기존 번역:
실수는 한 번뿐이 아니었습니다. 아주 오래전 함께했던 시절에 팀은 많은 실수를 저질렀습니다. 추억은 희미해진 채 송두리째 뒤섞여 버렸지만, 한 가지 모습만은 그의 뇌리에 선명하게 남아 있었습니다. 그것은 바로 그를 경멸하며 돌아서는, 머리를 땋은 그녀의 뒷모습이었습니다.

애니버서리 번역:
그저 한 번의 실수는 아닙니다. 오래전 둘이 함께했던 시절, 팀은 수많은 실수를 저질렀습니다. 이제 그 관계의 기억은 희미하고 송두리째 뒤섞여버렸지만, 한 가지 기억만은 선명합니다. 경멸하듯 그를 갈겼던 그녀의 땋은 머리입니다.

[프리즘스톰]

땋은 머리로 팀을 갈기는 공주님 ㅜ

[게임오에스티]

번역 심각하네. 그를 갈겼던 그녀의 땋은 머리라니

[환몽야]

홍콩 무협물로 장르 전환

[anotherA]

독특한 게임인건 맞는데

그렇게 재밌는 게임인지는 모르겠음

[니가맞아]

이거 하다보면 레이맨 하고싶어지더라..