[PS2하드] "메탈기어 솔리드 4" 트레일러 ~일본어 버전~

[Beautiful HAHA]

일음













영음



< 코나미 >  

[좋은사회만들기]

요시미쯔

[정君]

회사 컴터랑 음성은 못 듣지만... 솔리드 스네이크 하면 오오츠카 아키오!!!

[자이브 바니]

솔리드 스네이크 하면 데이빗 헤이터

[속풀청23]

솔리드 스네이크 하면 오오츠카 아키오,미국성우보다 훨~씬 노숙한 목소리.

[완벽미녀]

쩝.. 메탈기어를 안해봐서.. 뭔말인지는 잘 모르겠네요. ㅋㅋ

[Beautiful HAHA]

다른 사람은 몰라도 스네이크는 진짜 오오츠카 아키오가 제일 잘어울림
스네이크=오오츠카 아키오임

[FINAL FANTASY10]

메탈기어솔리드는 일본성우 보다 미국성우가 더 괜찮은듯... 특히나 스네이크 목소리랑 라이덴 목소리;; 일본성우는 어색..

[NateRiver]

오오츠카 아키오님 외의 스네이크는 상상도 못하겠음 -.-; 다른캐릭은 넘어가도...

[땅파는두더쥐]

대령씨는 아오노 타케시씨.........초대 울트라맨 슈트액터로 유명하신분

[꼭♡고소득자]

메기솔 만큼은 일음도 영음도 잘 어울린다고 생각.
양쪽 모두 ㄷㄷㄷ

[사 랑]

스네이크 목소리 빼고는 전부 영음쪽이 더 어울리는듯 하네요
특히 뱀프랑 라이덴은 ㅡㅡ;;;

[NateRiver]

2 막판에 오셀롯 지배한 리퀴드가 나오긴 했어도 오셀롯 모습에 리퀴드 목소리는
적응이 좀 ;; 오셀롯 성우분이 사망했으니 어쩔 수 없겠지만... 안타깝네요.

[제네식]

영문트레일러랑 대사가 약간은 다르더군요...
특히 메릴대사부분은 거의 완전히 다르던대...
이것도 누가 자막 만들어주실분이 있으실련지..

[NateRiver]

라이덴하고 싸우는거 아무리봐도 뱀프같은데 성우가 바뀐듯...
그리고 중간에 다들 발작할때 발작안하는 병사 목소리가 후쿠야마 준 같은데
맞다면 매우 중요 인물이겠군요. 코지마감독 라디오에서 언급되었던...

[MRDH]

중간에 약간 대사가 다릅니다. 무슨 나노머신은 외부에서 조작이 불가능하네 어쩌네 등등등
문제는 헬기에 탄 인물이 나오미라는거

[완벽미녀]

대사번역 (출저 자신)

이번 임무는 딱잘라 말해
미군으로부터의 명령도 아니고
국가로써 정식적으로 의뢰 할 수 있는 일도 아니다.
스네이크 : 어째서 나에게??
PMC의 군사력
그리고 그것이 낳을 경제효과.
전쟁은 20세기 라고하는 석유에 이은
세계경제를 받쳐줄 기둥이 되려고 하고있다.
각국은 사태를 위험하게 보면서도
전젱경제의 파탄을 무서워해 손을 쓰지 않고 있다.
스네이크 : "핑계 좋군"
미안하다
이것은 정의가 아니다
어디까지나 비정규의 살인 의뢰이다.
맡아주겠는가?
리킷도의 말살을.
시작한다
KIOJIMA

여자:
리깃도의 목적은 병사들의 제어 시스템
그것을 가능하게 하기 위해 나노머신의 구조분석과
상호통신의 구조를 조사할 필요가 있어.
그래. FOXDIE를 포함한 나노머신코로니 말이지.
9년전에 쉐도우 모세스 사건으로
스네이크 당신의 몸 속에 주입한 것이지.
그 FOXDIE의 기술이 SOP에도 응용 계승되고 있어.

[완벽미녀]

미국방부가 추상하는 전쟁관리시스템의 등장이
종래의 용병과 PCM과의 사이에 결정적인 차이를 만들었다.

스네이크 : "리얼타임의 전쟁의 제어가 실현된다??"
병사 한사람 한사람의 개인 정보와
부대의 세세한 정보를 전하는것에 그치지 않고
전황에 따른 세세한 정보통합 조차도 가능하게 하고있다
수단을 가리지 말고
리깃도를 저지 하라.

여자
분명 그는 ?? 를 묵론 하고 있다
그러나 AT 비밀 시스템이 있는 한
성공은 잇을 수 없다
PCM가 테러행위와 구테타를 일으키려고 한다면
강제적으로 무기 병기를 록크 하는게 좋을꺼야.
스네이크 : "시스템은 완벽한것인가?"
그것을 제 3자가 조작 한다는건 불가능하다.
그러니 스네이크
뒤를 부탁한다
당신이 헛되히 죽는걸 바라지 않아.

스네이크 : "이것이 나의 숙명이다"

스네이크, 운명에 속박되지 않으려면
운명을 부서버리라구

너도 죽지 않는 몸이구나
스네이크 :" 아니. 죽음을 무서워하지 않을 뿐이다.

[제네식]

그래도 나오미 대사를 들어보면 나오미가 적은 아닌듯...
스파이 하기위해 리퀴드쪽으로 간건가...

[완벽미녀]

ㅋㅋ. .날림이라서 중간에 빠져먹은것도 있고.. 모르겠네요 ㅋㅋ

[제네식]

완벽미녀// 번역 감사합니다..
그런대 메릴대사중에 "뒤를 부탁하다" 가 아니라 "뒤는 맡겨둬라" 라는거 아닌가요?

[속풀청23]

미국의 솔리드 성우는 2에서도 느꼈지만 너무 젊어보여요.

[완벽미녀]

제네식 뒤는 나에게 맡겨둬라 맞네요 ㅋㅋ 정신없이 막 써서 ㅋㅋ

[제네식]

리깃도->리퀴드

[SlamDunk™]

왜 메릴은 안늙는걸까요?? 혹시 딸? ....................;;;;;

[제네식]

처음 북미판 트레일러 봤을때는 여자대사는 다 메릴이 하는줄 알았는대..
일본판보니 나오미 - 메릴 나오미 순으로 말하는거같군요..
그나저나 북미판 나오미 성우는...-_-;;

[Torment]

북미판 리퀴드 목소리가 최고

[제네식]

Slamdunk//메릴이 안늙는다기보다는...
쉐도우 모세스로부터 9년이 지난거같으니 별로 늙을일이 없죠..
스네이크만 급속도로 노화헌거뿐..

[제네식]

그나저나 어제 보여준 플레이 동영상은 올라올생각이 없나보죠? ㅠㅠ

[정君]

SlamDunk™ (pmpo83)// 그건 스네이크가 늙은 빅보스의 유전자 복제로 만들어져서....

노화 속도가 빠른 거라고 알고 있습니다..

한마디로 스네이크가 비정상....

[Rain Drop]

롸이뎅은 확실히 영음이 낫떤데...

[해피보이^0^)/]

동시통역인가.. 허허.. 스크롤이 내려가서 아쉽군요.^^;;

[眞.겟타 1]

스네이크의 마지막대사는 영음이 훨씬더 간지군요.
이것이 나에 운명이다는 뭔가 유치한느낌이지만;
나는 영웅이 아니야 영웅이였던 적도 없다.그저 더러운일을 위해 고용된
늙은 킬러다...캬.ㅡㅜ

[Neki]

'마크로'는 '마이크로 Micro'라는 뜻이라기 보다는 아마 '매크로 Macro'란 뜻으로 쓰였을 겁니다. 정보를 통합해서 그때그때 상황에 맞춘 매뉴얼(한국군에서는 전시상황 MATRIX라고 하지요.)을 만들어서 보내줄 수 있으니, 특별한 훈련없이도 그때그때 전황에 최적화된 병사를 써먹을 수 있다는 이야기입니다. 메탈기어 솔리드 2의 '3S 계획'의 확장판이지요.

[Neki]

NateRiver//뒤에 있는 거만 이야기한 겁니다. 저도 일본어 좀 읽을 줄 압니다. ^^;

[NateRiver]

네 태클은 아닙니다 ; 혹시 노파심에서 그냥 적어본겁니다 -.-;; 기분상하셨다면 사과합니다...
저거 지우려다가 (올리고보니 이미 번역한 분도 계시고) 덧글 보고 지우기도 뭐하고 ;;
무식이 드러난거 같아서 왠지 민망... -.-;;

[rofk3]

확실히 스네이크가 젊었을떈 영음이 나앗는데 늙어갈수록 일음이 훨씬 낫네요.

[요미코리드먼]

ㅎ 중간에 도와줘 도와줘 두번 나오는데 제가 착각한 건지는 모르겠지만 일어 보시고 답변 해주실 분

[Neki]

요미코리드먼//그거 아마 신 캐릭터가 메릴을 흔들면서 '대장! 대장!'이라고 말한 걸 겁니다.

[요미코리드먼]

다이죠 였단 말입니까? 아쉽네요. 한국어가 나오는 줄 알고 좋아했는데

[★GBL★]

아.. 일음 듣고싶은데 안나오네욤;

[jayegg]

영화네요 영화..

[완벽미녀]

역시 나의 번역은.. 날림 번역. ㅡㅡ;; 트레일러 보면서 한글로 정신없이 따라쳤더니 이런결과가 ㅋㅋ;;

[루루부]

이거 하나때문이라도 PS3를 사야하나..

[Hideo Kojima]

최선을 다하여 만들었습니다.
기대해주세요.

[칙쇼 밴드]

↑ ㅎㅎㅎ 그나저나 다들 발작할때 혼자 발작 하지 않는 특별한 병사는 아마도 죠니가 아닐까... ㅋ