1~16탄중, 유일하게, 한글패치가 존재하지않는 작품이던
(온라인작 11탄 제외)
파이널판타지8 , 26년만에 드디어
PC 스팀 리마스터 버전 한글패치 작업이 되고있다합니다.
(리마스터버전은 참고로, 플스1 원작보다, 고해상도 + 60프레임지원)
대략 총 20% 일부번역 패치 배포중
(현재 100% 향해 작업중, 목표는 8월이라 합니다.)
※ 현재 패치진행률
필드 20%(베타용량 2시간)
메뉴 80%(용어집 등 제외)
시스템 95%(드로포인트등 일부)
몬스터 100%
미니게임 100%
100%되기 기다리시면서, 한패링크 즐겨찾기 해두시면서
종종 업데이트 확인, 지속 업뎃하신다하니
8월 완성때까지, 부분적 한글업뎃 하시면서, 짬짬 즐기시면 될듯합니다.
24/01/27 07:09 최종수정
한글패치 다운링크1
https://mega.nz/file/VjUwWYKD#Pgry_8wXtEE-9xEo43dHbV6YS_baGhqJpJtA6wlG4r8
한글패치 다운링크2
https://drive.google.com/file/d/175gVLq7oPsB97Ny17SMwIBGpNNhBYz83/view?usp=sharing
※ 패치하는법
기존 설치된 파판8 리마스터 폴더 안 main.zzz를 덮어씌워주세요.
※ 상세정보는, 링크의 제작자분 원문을 보세요.
https://store.steampowered.com/app/1026680/FINAL_FANTASY_VIII__REMASTERED/
파판8 리마스터, PC 스팀판 (구매링크)
(IP보기클릭)222.120.***.***
8은 한글화가 어렵다고 했는데 이제 해결되었나 보군요
(IP보기클릭)223.62.***.***
보니까 플스판이랑 스팀 파판7 한패한 분이네요 드디어 8 한글을
(IP보기클릭)106.102.***.***
옛날에 이거 보면서 했었는데
(IP보기클릭)58.151.***.***
오 세상에 드디어 8도
(IP보기클릭)221.153.***.***
정션을 드로우해서 정션하고 정션의 레벨을 올리거나 잘 배치하고, 소환하거나 사용해서 노는 게임
(IP보기클릭)58.151.***.***
오 세상에 드디어 8도
(IP보기클릭)211.34.***.***
이제야 8탄이 한패되면서, 모든작품이 한글화되겟네요 | 24.01.29 13:27 | | |
(IP보기클릭)222.120.***.***
8은 한글화가 어렵다고 했는데 이제 해결되었나 보군요
(IP보기클릭)211.34.***.***
이상하게 8만 한글화를 안햇던 이유가 패치가 힘든가보네요 구조상. 이제야 해결이 되어 진행되나봅니다. 8탄 일어도 모르고도 잼게햇엇는데 제데로 해볼수있겟네요 8월쯤 100%되면 | 24.01.29 13:37 | | |
(IP보기클릭)112.175.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
11은 국내서비스도 안햇지않앗나요. 온라인작품이긴하나 11도 비한글이긴하겟네요. | 24.01.29 13:36 | | |
(IP보기클릭)112.175.***.***
아 혹시나 해서 여쭤봤습니다 | 24.01.29 13:45 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)175.209.***.***
(IP보기클릭)211.200.***.***
(IP보기클릭)14.37.***.***
저는 번역 대본 파일을 어디서 구해서 3단 양면 인쇄로 수백장 뽑아서 눈껄 빠지게 보면서 햇던 기억이 ㅋㅋ | 24.01.29 13:37 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)221.153.***.***
정션을 드로우해서 정션하고 정션의 레벨을 올리거나 잘 배치하고, 소환하거나 사용해서 노는 게임
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)180.83.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
보니까 플스판이랑 스팀 파판7 한패한 분이네요 드디어 8 한글을
(IP보기클릭)211.192.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
글고보니, 드퀘도 유일하게 7만 노한글이네요. 나머진 전부 정식한글판도 나왓는데 스맛폰버전까지도 | 24.01.29 13:52 | | |
(IP보기클릭)211.192.***.***
전에 얼핏 듣기로는 리메이크판에서는 삭제된 동료회화나 전투중 회화같은 요소 때문에 시도해보려는 사람들은 PS판을 건드리려고 하는데, 시스템 뜯는것도 힘들고 텍스트 양이 어마어마해서 엄두를 못낸다고 들었어요. | 24.01.29 13:59 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
9도 한글이 있었어요? 최근엔 10만 된걸로 알고 있는데... | 24.01.29 14:04 | | |
(IP보기클릭)211.34.***.***
네, 9탄은 이미 옛날에, 플스1버전으로 비공식 100% 한글패치가 나왔습니다. | 24.01.29 14:12 | | |
(IP보기클릭)211.34.***.***
PC 리마스터버전에서, 플스1버전에서 짤린 부분이 있나보네요 굳이 왜자른거지.. | 24.01.29 14:13 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
드퀘이야기였는뎅;; 제가 찾압보니 한글화 안된 드퀘는 7과 9 이렇게 2개 더라구요 | 24.01.29 19:02 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***
(IP보기클릭)211.55.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
옛날에 이거 보면서 했었는데
(IP보기클릭)59.15.***.***
저도 이거 있죠 ㅎㅎㅎ 유일한 노한글 파판을 하기위한 방책 | 24.01.29 14:05 | | |
(IP보기클릭)211.34.***.***
오 풀번역 책자가 잇엇군요. 저는 당시게임잡지, 전체대사 번역아닌, 일부 대사만 나온 부록집? 그런거 꾸역 대충 스토리만 보고, 무슨대화하는지도 모르고 그래도 재밋게햇엇던 | 24.01.29 14:15 | | |
(IP보기클릭)121.143.***.***
와 이거 나도 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ추억이네요 | 24.01.29 16:38 | | |
(IP보기클릭)203.160.***.***
와... 저도 이거 집에 아직 있는데 추억 돋네요 ㅎㅎ | 24.01.29 18:53 | | |
(IP보기클릭)119.65.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)124.136.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)194.114.***.***
(IP보기클릭)218.145.***.***
저도 이장면 좋아하는데.... 뇌가 오염되서 춤바람 고선생이 먼저 떠오름... | 24.01.29 16:09 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
https://youtu.be/eG0j1hDZZUU?si=oylhRH2MWEeK0tgW 그리고 스퀘어는 PS2에서 리얼타임으로 돌아가는 댄스장면을 시연합니다 | 24.01.29 16:31 | | |
(IP보기클릭)211.57.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
네 한글패치 시도하신분들이 많았지만 다 실패해버렸죠 파일구조가 힘들다던데 이분은 성공하셨나보네요 | 24.01.29 15:33 | | |
(IP보기클릭)211.230.***.***
심지어 이분조차도 게시글 보니 대사는 아니지만 지금 한글화 불가능한 구간들이 있다면서 기술적 협력을 요청하고 있습니다... 파판 8이 진짜 기술적으로 복잡하긴 힌 듯. | 24.01.30 00:51 | | |
(IP보기클릭)121.131.***.***
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)116.122.***.***
(IP보기클릭)112.175.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)221.165.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
오 좋네요. 스팀 할인 되면 선구입헤봐야 겠내요 | 24.01.29 16:06 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
스토리가 소설틱한 감정선이 그런 섬세한 부분이 많은데비해 한글화는 안되어있고 주제가 사랑이라 스토리이야기도 덜 되는 작품이라 그렇지 저 패치 완료되면 적어도 지금보단 평가 올라갈겁니다 그냥 저냥 하면 주인공 아버지가 여주인공 어머니가 누구였는지도 가물가물한.... | 24.01.29 16:12 | | |
(IP보기클릭)211.107.***.***
https://youtu.be/oz4HaNJlrTc?si=ldL55LMSec0ZbAdZ?t=270 작중에서도 직접 언급은 안하죠. 최종전투 직전에 라그나로크 조종석 아래층의 라그나와 와 대화하면 걍 너하고는 나중에 할 말이 많다고만 하고... 하지만 거기까지 플레이하고 주변인물들 이야기를 듣고 상황을 보면 이 양반이... 싶어지는 부분. 그리고 엔딩에서 레인의 묘지를 청혼하던 날 밤과 똑같은 애틋한 눈으로 돌아보고 뒤에는 친구들과 엘르오네가 찾아오고 하늘에는 꽃잎을 휘날리며 발람가든이 지나가는 장면은 진상을 참 감동적으로 보여줬습니다. | 24.01.29 19:05 | | |
(IP보기클릭)58.29.***.***
그게 라그너가 세계유랑하며 기사 쓴 거부터 사이드로 뿌려논거 보면 나름 명확하고 고아원동기 부분도 나름 사이드 다 즐겼음 명확한데 메인스토리만 뚫고 보면 뜬금포라고 느껴져서 점수 깎인 부분도 크죠.. 인터페이스상 사이드스토리대사가 요즘처럼 딱딱 제대로 지도에 표시되어있는 것도 아니구... | 24.01.29 19:52 | | |
(IP보기클릭)121.158.***.***
(IP보기클릭)183.109.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
패키지로 나온 구 PC판은 리마스터랑 완전히 다른 게임이라 적용이 안됩니다. 요즘 PC에는 실행이 될런지나 모르겠네요 | 24.01.29 16:33 | | |
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)116.46.***.***
(IP보기클릭)112.157.***.***
(IP보기클릭)125.187.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)110.10.***.***
기대도 안되는데 뭐하러 들어와서 댓글까지 씀? | 24.01.29 19:03 | | |
(IP보기클릭)14.63.***.***
내맘이야 불만있니? | 24.01.29 19:13 | | |
(IP보기클릭)220.93.***.***
쟤 활동내역 보면 일부러 욕먹을짓 하는 어그론데 뭐... | 24.01.30 14:29 | | |
(IP보기클릭)175.208.***.***
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)59.21.***.***
(IP보기클릭)211.44.***.***
(IP보기클릭)125.244.***.***