켄간의 영어 번역이 좀 특이해서
무단으로 번역해서 불법으로 올리던 아마추어 집단에 맡기게 되었습니다. 공식적으로 준비한 것보다 그쪽이 압도적으로 번역이 더 좋았기 때문이다.
공식으로 준비한 것 그대로라면 꽤나 안 좋았어요. 아무도 안 읽는다. 번역이 문제여서 해외에서 반응이 좋지 않았던 작품도 많았던 것 같은데, AI라면 어떨까?
본문
[만화책] 켄간 아슈라 작가, 불법번역팀을 정식으로 기용 선언 [13]
![](https://i2.ruliweb.com/profile/17/10/08/15efbe9250d4aa746.jpeg)
루리웹-019534197
(4892486)
출석일수 : 2429일 LV.147
49%
Exp.추천 17 조회 7900 비추력 420
작성일 2024.05.20 (01:46:29)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
추천 17 조회 7900 댓글수 13
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
2344116 | 국내 | 피규어 정보 | Ih8You | 4 | 3081 | 11:08 | |
2344115 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | nokcha | 4 | 782 | 11:06 | |
2344114 | 정보 | 애니메이션 정보 | 다음네이버구글야후우쿠나러시아 | 2 | 808 | 10:50 | |
2344113 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 빈센트Vincent | 2 | 398 | 10:44 | |
2344112 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 빈센트Vincent | 446 | 10:07 | ||
2344111 | 정보 | 애니메이션 정보 | 루리웹-019534197 | 6 | 6319 | 10:00 | |
2344110 | 일본 | 피규어 정보 | 스펜터 | 5 | 4603 | 09:15 | |
2344109 | 정보 | 프라모델 정보 | 스펜터 | 4 | 7574 | 08:27 | |
2344108 | 일본 | 피규어 정보 | roness | 6 | 6280 | 08:03 | |
2344107 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 빈센트Vincent | 1 | 317 | 08:03 | |
2344106 | 일본 | 피규어 정보 | 스펜터 | 4 | 5557 | 08:01 | |
2344105 | 정보 | 애니메이션 정보 | 루리웹-3243356 | 9 | 3561 | 08:01 | |
2344104 | 일본 | 피규어 정보 | 스펜터 | 8 | 7981 | 07:59 | |
2344103 | 도서 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 빈센트Vincent | 573 | 07:49 | ||
2344102 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-684784848236 | 646 | 07:27 | ||
2344101 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-684784848236 | 597 | 07:26 | ||
2344100 | 만화책 | 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 | 루리웹-019534197 | 23 | 9623 | 06:30 | |
2344099 | 일본 | 피규어 정보 | Lew61 | 4 | 2537 | 05:47 | |
2344098 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 7 | 590 | 05:15 | |
2344097 | 정보 | 애니메이션 정보 | 공영방송사의자만공열데릴서일우대 | 2 | 717 | 02:32 | |
2344096 | 일본 | 피규어 정보 | 스펜터 | 5 | 4768 | 01:22 | |
2344095 | 정보 | 애니메이션 정보 | 신사고 | 7 | 3514 | 01:12 | |
2344094 | 정보 | 프라모델 정보 | 스펜터 | 8 | 3832 | 01:09 | |
2344093 | 정보 | 애니메이션 정보 | 암드판타지아 | 4 | 2127 | 01:03 | |
2344092 | 정보 | 애니메이션 정보 | 암드판타지아 | 7 | 2701 | 00:59 | |
2344091 | 정보 | 애니메이션 정보 | 二律背反 | 6 | 540 | 00:04 | |
2344090 | 정보 | 애니메이션 정보 | 톱을노려라 | 3 | 1576 | 00:02 | |
2344089 | 정보 | 애니메이션 정보 | 마이온 | 221 | 2024.06.12 |
(IP보기클릭)121.137.***.***
인맥으로 추천받는 가장 큰 이유는 마감 빵꾸내고 잠수탄다든지 도망가는 경우가 너무 많아서입니다. 시작할 때는 '나 정도면'하고 호기롭게 시작하지만 인터넷에서 자기 맘대로 하던 거랑 '돈 받는 일로' 하는 건 전혀 다르니까요. 뭐 추천인=보증인이라고 보면 되겠죠. 잠수타거나 도망가면 잡아오든지 알아서 마무리 하든지.
(IP보기클릭)121.160.***.***
이 작가는 작품에도 ai를 적극적으로 쓰는 등 오픈 마인드 성향이 쎄다
(IP보기클릭)106.102.***.***
번역만 잘한다고 되는건 아니죠. 정식 출간물이 되면 단어 사용등 제약이 많이 생기는데 불법 번역땐 그거 다 무시 가능해도 정발판은 다르니까요. 그리고 자기가 작업했다고 개인 작업물로 생각하는 인간들이 있음요...
(IP보기클릭)175.215.***.***
막상 걔네 대부분 야매일본어지, 번역을 전문적으로 할만큼 실력있는 사람은 거의없음 한글로 돼있기만 하면 감지덕지인 애들 입장에선 불법번역자들이 신처럼 보이겠지만... 저 켄간 영어번역팀은 정식번역 맡길만한 실력은 됐나봄
(IP보기클릭)121.160.***.***
이 작가는 작품에도 ai를 적극적으로 쓰는 등 오픈 마인드 성향이 쎄다
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
우리쪽은 인맥으로 받는게 쌔다고 들어서 안될걸요 | 24.05.20 02:52 | | |
(IP보기클릭)121.137.***.***
4천왕최약체
인맥으로 추천받는 가장 큰 이유는 마감 빵꾸내고 잠수탄다든지 도망가는 경우가 너무 많아서입니다. 시작할 때는 '나 정도면'하고 호기롭게 시작하지만 인터넷에서 자기 맘대로 하던 거랑 '돈 받는 일로' 하는 건 전혀 다르니까요. 뭐 추천인=보증인이라고 보면 되겠죠. 잠수타거나 도망가면 잡아오든지 알아서 마무리 하든지. | 24.05.20 03:45 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
ii99
번역만 잘한다고 되는건 아니죠. 정식 출간물이 되면 단어 사용등 제약이 많이 생기는데 불법 번역땐 그거 다 무시 가능해도 정발판은 다르니까요. 그리고 자기가 작업했다고 개인 작업물로 생각하는 인간들이 있음요... | 24.05.20 06:06 | | |
(IP보기클릭)175.215.***.***
ii99
막상 걔네 대부분 야매일본어지, 번역을 전문적으로 할만큼 실력있는 사람은 거의없음 한글로 돼있기만 하면 감지덕지인 애들 입장에선 불법번역자들이 신처럼 보이겠지만... 저 켄간 영어번역팀은 정식번역 맡길만한 실력은 됐나봄 | 24.05.20 08:36 | | |
(IP보기클릭)183.109.***.***
(IP보기클릭)180.68.***.***
(IP보기클릭)172.58.***.***
(IP보기클릭)211.179.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.205.***.***