[PS4소프트] 월희 게임의 한국어판이 안나오는 이유에 대해

[MOYASEA]

한국 IGN의 이동헌씨에 의하면 이렇다고 하는 이야기가 올라왔습니다

문제시 삭제하도록 하겠습니다

출처 : https://twitter.com/_donghun_lee/status/1438806403406188549

[루리웹-12121212]

일본어 말곤 지원 언어 없는거보면 뭐...
내수용인 듯

[깻잎밥💰]

역시 번역비용이 심하네

[소우세이섹히]

최하 가격 5만원 씩만 놔도 6천장을 팔아야 번역비가 나온다는 소리네;;
여기에 퍼블리싱, 마케팅 비용 등등 들어가면 1~2만장은 팔아야 이득 나오는 수준이라는 건가 ㅎㄷㄷ

[centaur]

월희 한글판 + 듀얼센스 충전거치대 세트

[루리웹-6327137403]

이거 사실건가요?

[순정소닉]

문외한이라 유통비용까지 합치면 어느정도 규모인지 모르겠네..

[테리리스]

현지화도 돈 엄청들지 더빙은 더들고

[엄격근엄진지함]

팀 왈도는 일본어를 못해요

[nokcha]

스팀판 없어요

[ㅄ모노쿠마]

대놓고 복돌이라고 자랑중이네 ㅋㅋ

[*카셀*]

그러기에는 한글화되어서 나왔으면 저를 포함 정당한 가격을 지불하고 작품을 즐기고 싶은 유저들은 많은데
안나오니 어쩔수없이 유저한패만 기다리고있는 상황입니다.

[kangdol]

스위치 같은거로 이래저래하면 정품에서도 한패할 수는 있는데 그 이래저래가 좀...

[*카셀*]

번역비가 이리 많이 든다니 언젠가 스팀으로 출시되어도 한국어지원은 안되겠죠.
그때의 유저패치를 기다리는 먼여정이죠 ㅎㅎ 저도 콘솔게임 한패는 본적도 없네여.

[라피타스]

저렇게 비용 드는데 장르 특성상 판매량이 그리 잘 안 나올 테니...

[스테고 CH]

역전재판이나 레이튼 교수처럼 캐릭터나 게임플레이 자체가 밈화 될정도로 유명하지도 않고

[기저귀 있습니까?]

믿을곳은 이제 아크시스템밖에없다.

[Elpran[엘프란]]

거의가 아니고 루트 하나만 해도 거진 라노베 3-4권쯤 되는 느낌임

[Elpran[엘프란]]

덤으로 시엘루트는 리멕되면서 알퀘루트보다도 더 길어진지라 이거저거 다하믄 책 10-12권정도 될거같음

[루리웹-6210783309]

월희를 애니로 보면 그닥 대사도 많아 보이진 않지만
when they cry 시리즈도 그렇고 본편을 플레이 해보시면 텍스트가 엄청 많습니다
완전 일어 공부용

[루리웹-6210783309]

맞아요 자세한 묘사 및 특히 나레이션이 들어가면 그양이 어마어마 합니다

[치즈치킨]

애초부터 게임이라기보단 비쥬얼 노블이라는 장르로 소설책처럼 텍스트가 전부고 심심하지 않게 그림이랑 효과음 살짝씩 넣은 정도니까요.

[루리웹-6324475127]

소설급으로 길다고 할까, 애초에 비주얼 노벨 중에서 소설책 1권보다 짧은 게임 찾기가 더 힘듭니다.
가격 싼 인디 게임급 비주얼 노벨은 제외하고. 소설책 1권은커녕 소설책 수권 이상(작품에 따라서는 10권 이상. 다만 이번 월희는 이 정도는 아닐 겁니다.)의 분량을 가진 게 비주얼 노벨이고, 애초에 게임이라기보다는 이북(소설)에다가 삽화와 소리를 대량으로 집어넣은 것에 가까운 물건이니까요.

[*카셀*]

으어 그렇게 기나요?????????? 어마어마하네요.

[*카셀*]

월희팬이라 각잡고 천천히 번역해가면서 하면(jlpt1급) 플레이는 가능하겠지만 직장인이라 없는 시간문제도 있고 능력자분들이 플레이했다고 하는 모습을 보면 부럽네요 허허.

[야생 아르셴]

심지어 분량은 라노벨 10권 이상 가면서 가격은 6권 정도밖에 안 하죠.

[WHITE GLINT]

제가 잘모르지만 슈타게같은것들도 한글화되고 이번 월희 리메이크는 루트도 반토막이라던데 그렇게 텍스트량이 많나요?

[백마탄그지]

루트를 반으로. 루트마다의 분량을 배이상으로.

[Kinlang]

루트가 반토막인데, 서브히로안격 루트 내용이 늘음.

[epsp]

루트는 반토막인데 총 분량은 배이상으로 많아졌습니다

[ㅄ모노쿠마]

말이 루트 반이란 거지 리메이크란 취지에 걸맞게 거의 다시 썼다 수준이거나 원작이랑 대거 달라진 부분이 더 많아서 별개 작으로 봐야 할 정도. 구매자로서 이번 월희는 파판7 리메랑 비슷한 거라 봄

[엄격근엄진지함]

번역비가 3억이면 문장수가 많다는 말인가?

[반박시 니말이다맞음]

그러게요.. 비용책정이 어떻게 정해지는지 궁금하네요. 한글화 비용이 이랬다니 ㄷㄷ;

[ㅄ모노쿠마]

보통 만화라면 페이지 수, 소설 같은 순수 글은 텍스트 수로 가격 책정함

[ㅄ모노쿠마]

게임의 경우 단순히 번역한다고 되는 것도 아니라 프로그래밍, 스크립트 디버깅 등 검수 과정만 해도 게임이기 때문에 해야 할 일이 더 많은데 그냥 번역만 한다고 생각하는 사람이 너무 많죠.

[루리웹-6210783309]

이정도면 게임기 제조 3사에서 퍼블리싱 및 번역까지 해주는게 나을듯

[유부_초밥]

달빠들 클라우드 펀딩으로 번역비용 모으면 안되나?

화력 충분할 것 같은데...

[후아리아]

ㄹㅇ펀딩하면 가능할것 같어용

[merrier]

텍스트 번역비만 3억이면
그 텍스트 욱여넣을 프로그래밍파트나 검수, 테스트 등은 .....

[intel_Core_i777]

당시에는 불법 다운로드+한글패치(또는 번역본)라...
물론 대항해시대4 PK HD처럼 외상값 갚는다고 하실 분들은 많으실수 있겠네요

[merrier]

페그오 말하는거면 접근성이 다릅니다 모든 국민이 가지고 있는 핸드폰과 따로 구매비용이 드는 콘솔은 다른얘기죠.
또 의외로 가챠는 심리적 접근성이 낮아서 게임 소프트웨어 5만원 짜리 보다 10만원짜리 가챠가 더 편하거든요
그리고 저런게임은 한번사면 끝이지만 가챠는 한사람이 많은 금액을 지르는 차이도 있구요

[Arisael]

플스,스위치 유저중에 모아야되고 '번역'만 3억입니다.
적용하는거랑 이런거 다합치면 택도없을듯

[sdgx]

당장 페그오나 페이트 스테이 나이트쪽의 팬이 모두 월희 팬인것도 아니니까요.
장르도 텍스트 관련 고생하는 비용에 비해 원래가 판매량 많이 나오는 장르도 아닌지라...여러가지로 복잡할거예요.

[epsp]

월희 같은 장르의 게임은 결국 하는 층이 정해져있어서 그리 많이 팔지 못할겁니다. 페그오는 월희랑 접근성 자체가 다른 게임이었고..

[에르타이]

생각보다 PC판의 부재가 굉장히 크군요

[TheNet.]

루리웹이니까 유명하지
비쥬얼 노벨게임이 국내에서 만장이 가능할리가 없죠.

[디모나잌ㅋㅋㅋ크]

ㄹㅇㅋㅋ 특히나 월희면 매니아 층만 믿고 가야되는데 국내 콘솔시장에 가당키나 할지 ㅜ

[앍혀]

몇만장은 팔아야 이득일텐데 그러기는 쉽지않응득

[♥♡★]

이런거보면 한글패치 해주시는분들 대단함

[천솜향]

분량이 엄청난가보네

[BurnCrow]

번역비는 번역비대로, 개발사에서 요구할 한국판 최소 판매수량 조건 등을 감안하면 현실적으로 무리겠군요;;

[ㅡ_-ㅗ]

희망은 아크뿐인가?

[SevenScars]

슈로대도 한글화되는 마당에 이게 안되네

[ㅂㅣ추]

슈로대는 V에서 물꼬 튼 이유로 잘 팔렸기도 하고

비쥬얼 노벨 시장은 비타때 개폭망한 선례가 있기에 안되는건 어떻게 보면 예정된 일이긴 합니다

[스테고 CH]

슈로대는 일단 등장하는 로봇들이 하나같이 다 유명한 애들이라서
겜덕이 아니라 레이어스, 건담, 가오가이거, 케이캅스 등등 만화영화나 프라모델 매니아들도 캐릭터에 끌려서 살 수 있지만
월희는 캐릭터부터가 유명하지도 않고 제목조차 못 들어본 사람이 대부분이니

[カラス]

슈로대는 일본에서 안팔려서 현지화 시작 한거라..
안한글때도 한국에서 많이 사서 놀랐다고 했을 정도로 어느정도 팔리는건 알고있기도 했고.

[토 필로티모]

그리고 슈로대는 월희에 비하면 텍스트양도 적죠

[Chan Yun]

슈로대는 비한글화시절에도 발매만했다하면 국내판매량 1위를 노리던작품이라서 지금이 한국에서도 인기 많이죽은거예요

[레오팔드]

슈로대는 반다이가 대부분 판권 가지고있어서 옛날이랑은 상황이 좀 다릅니다

[epsp]

작품 접근성 부터 다른 작품이니깐요.

[야생 아르셴]

슈로대가 아무리 텍스트가 많아도 비주얼 노벨에 비하면 적은 편이죠.

[기가스웜]

국내가...1~2만장 팔기가 어렵다는 얘기가 나오는 시장이었나
달빠가 명성에 비해 구매력은 없구만

[Mobile SUIT]

달빠 달빠 하지만 어차피 대다수가 복돌로 했을텐데 구매력을 증명할 길이 없죠
그나마 페그오로 이자까지 몇배로 쳐서 갚는다는 우스개소리도 있긴 하지만...

[키사라기 사요코]

발매 다음날부터 에뮬 한글화 얘기 나오는거 보면
복돌이도 큰 문제

[다이나믹제네럴가디언]

당장 일본에서 10만장 넘긴 수준인데 국내에서 1만장 팔리면 그건 그거대로 놀랄듯

[Chan Yun]

비주얼 노벨로한정하면 1-2만장 팔기도힘든게 한국시장 현실이 맞아요

[epsp]

달빠라고 해도 모든 유저가 월희를 하는건 아니죠. 지금은 페그오쪽이 압도적일껄요?

[야생 아르셴]

달빠가 문제가 아니라 원래 비주얼 노벨 자체가 구매층이 적어요.
게다가 다 묶어서 달빠라 하지만, 사실 달빠 중 가장 많은 인원은 페그오로 온지라...

[무슨게임하꾸야광배]

나온다고 해도 17분할을 게관위에서 허락을 해줄지

[カラス]

한국은 고어 성인물 규제 엄청나게 관대함..

[무슨게임하꾸야광배]

그럼 돈이 문제겠네 ㅠㅠ

[루리웹-3687355437]

??? 와우 머리 잘라오라는 퀘가 전부 머리카락으로 강제 변경 당할 정돈데..

[sdgx]

와우는 연령층 낮추려고 그랬을겁니다.15세 이용가죠 아마.
성인만 이용가와는 차이가 큽니다.

[STADIA]

와우는 자기들이 이용가 낮추려고 일부러 번역도 욕 삭제하는 거임.
유저 풀 늘리려는 거여서 어쩔 수 없어요.

[epsp]

국내는 특이하게 고어 성인물 규제에 관대합니다

[시드tlem]

한국은 성인용 타이틀일 경우 도박을 제외한 나머지에는 상당히 관대합니다.

[Mobile SUIT]

솔직히 텍스트 어드벤처류는 정말 좋아하는 장르라서 한글화되면 어지간한 똥겜 아니면 다 사긴 하는데
진짜 유통하는 회사 입장에선 드는 돈에 비해 장르 특성상 호불호를 많이 타서 그만한 수익이 안 나오는 가성비 최악의 장르이긴 함

슈타인즈 게이트가 인지도도 그렇고 정말 운 좋게 성공한 케이스가 되긴 했는데
디지털터치조차도 카오스 차일드 러브츄츄 폭망 이후로 이쪽 장르는 아예 손 놓은거만 봐도...

[스테고 CH]

차라리 역전재판이나 레이튼처럼1자 진행 퍼즐게임 형식이라면 더 대중성이 높을 것 같긴 한데

[페스테니아]

죄다 덤핑 먹어서 손절 할수 밖에 없었조. 뭐 ip 팬층 든든한 월희라서 슈타게처럼 흥할지도 모르긴하는데 위험부담이...

[회색실패작]

솔직히 신 하야리가미 조차도 2편의 호불호 때문에 3편 한글화가 될까 걱정 중입니다ㅜㅜ

[돈뚜]

이게 맞죠
솔직히 타입문작품이고 워낙 유명한 작품이고 하니 나올만하지 않나 싶을텐데
실상은 비주얼노벨 장르 자체가 워낙 마이너하고 하는 사람만 하는 게임인데 실제로 얼마나 팔릴지 의문임

[키사라기 사요코]

열정페이 말고는 답이 없는 텍스트량이라

[뭇매골]

원체 고전겜이라 충성심 좋은 팬층이 있다고 해도 글세...
인터넷 분위기와 실제 판매량은 차이가 있으니까 한글화할라믄 참 고민이 많겠다

[PIGOWONGO]

텍스트 게임은 국가 상관없이 비주류고 솔직히 한국 내 텍스트 게임 팬덤 상태도 영...

[MinTe]

달빠들은 갓차하기 힘들지 ..

[Tia™]

그 흔한 중국어도(이런 장르는 중국어도 많이 지원함) 없는 거 보면 뭐,..엄청난 분량으로 답이 없는 거 같음

[자폐쌔끼]

97만단어짜리 한글패치만든 디스코엘리시움 팀이 진짜 대단한거였네

[루리웹-307]

겜 번역이 생각보다 돈 많이 버네

[무슨게임하꾸야광배]

케바케임 퍼블리셔가 대우를 잘해주면 많이 벌고, 열정페이 강요하면 적게 벌고

[RunoKun]

저 돈이 전부 번역가한테 가는 거라 생각하는 건 아니겠지 설마

[ㅄ모노쿠마]

생각이 너무 짧네

[waffle]

게임 번역이 돈을 많이 받는 게 아니라 저 게임이 번역하는데 저 정도 돈을 쓸 만큼 텍스트가 많은 겁니다

[응그래마자용]

오... 펀딩 ㄱ_ㄱ

[right step]

어쩔수 없겠네 3억이 가벼운돈도 아니고 ㅎㅎㅎ

[버틸수가 없다]

3억...휴우

[블랙인덱스]

다른 게임보다 헐신더 비싸나?

[新감자]

이건 뭐 내려면 펀딩 받아야할듯 ㅋㅋㅋ

[다이나믹제네럴가디언]

추가 트윗으로 이거저거 추가할경우 최종적으론 6억대가 될수있다고 하네요

암만봐도 한국정발은 무리같은데

[GhostKJ]

근데 자당 10엔이 단가가 말이 되나. 이상한 거 같은데. 저렇게 계산하면 번역서 나올 수 있는 책이 거의 없지 않음?

[BurnCrow]

몇몇 일본 번역 업체에 업무상으로 일한 번역을 의뢰한 적이 있었는데
자당 10~11엔이 평균이더군요. 국내 번역 업체면 더 낮게 부를까 싶기도....

[GhostKJ]

저도 게임 번역은 잘 몰라서 뭐라고 못하겠는데, 국내에선 출판계 번역비는 계산 방법이 다르긴 해도 자당 10엔보다는 훨씬 싸요. 굳이 번역을 일본업체에 맡길 이유가 없으니 한국어 텍스트 번역 3억은 좀 과장된 거처럼 느껴지는데요.