[루머] 역전재판 7, 456 합본 한국어화 루머

[파인쟝]

유출된 캡콤 자료 정리입니다

표를 보시면 위에서 차례대로

대역재1,2 합본 발매

역재 7 발매

역재 456 합본 이식 재검토

입니다. 역재 20주년에 맞춰 계획중으로 보입니다

그리고 역재 456 합본 관련 자료 중 들어가는 비용을 정리하는 자료에서 한국어화 검토중인게 확인 되었습니다

아직 대역재1,2 언어는 확인이 안되었습니다

출처 : https://www.resetera.com/threads/capcom-ransomware-leaks-thread-check-op-for-latest-contents.327053/page-14

[시스프리 메이커]

역재도 가만보면 이식하는게 바하4 뺨치네 ..

[몰라염엄]

근데 123만 주구장창 돌림 ㅋㅋ
나머진 모바일판만 있고

[키쥬]

123만 이식 우려먹기가 심하고, 456 합본이랑 대역재 타콘솔 이식은 이번이 처음이예요.

[nokcha]

언어 하나 추가하는데 8억 2천만원의 비용이 더 드는군요 ㄷㄷ

[미드나]

한국어 중국어 번역에 9000만엔이 넘게 드네요ㄷㄷ

[몰라염엄]

텍스트 어드벤쳐 게임의 고질병이죠. 기대 판매량은 낮은데 현지화 예산은 거의 aaa급이니...

[키쥬]

전 오히려 일본어랑 언어 구조가 다른 프랑스/독일어가 한국/중국어보다 싸다는 것에 놀랐네요.
같은 한자문화권인 한국/중국어 쪽이 번역 난이도가 쉬운 편 아니었나....?

[루나틱스카이]

번역문제가아니고 폰트의문제인거아닐까요?

[파피프페포]

에이전시에서 받아가는 금액이 한/중이 더 높은거 아닐까요?
일한 일반 번역 단가는 무지하게 싸긴 한데..

[하루마루]

비용보니까 유저 한글화 해주시는 분들 너무 감사하네요..

[루리웹-7841204824]

영어/불어는 이미 과거에 번역한 걸 다시 한 번 검토하는 수준에 그치는 거라, 그렇게 품이 많이 들지는 않을 거에요. 일본 같은 경우엔 영어/불어 번역할 수 있는 값싼 인력도 많을 거고(번역강국, 출판강국이므로..) 반면 한국어, 중국어는 이 번에 처음 번역하는 거라 품이 엄청 들 거에요. 그나저나 번역 비용이 8억 2,000이면, (한국에서는 절대로 저 정도 순이익이 나올 정도로 판매량이 나올리 없으니) 중화권 시장에서 판매량이 많이 나오지 않는 이상 적자를 볼 가능성이 꽤 높아 보이네요. 거의 아시아권에서 그래도 구매력이 있는 편인 한국이나 중화권에 장기적인 관점에서 안정적인 시장을 한 번 개척해 보겠다는 생각으로 (당장은 손해 보더라도) 투자하는 것이 가까운듯 싶습니다.

[헥토파스칼]

근데 어차피 한번 번역하면 10년 내내 456컬렉션 울궈먹을거 아닌가 ㅋㅋ 캡콤스타일

[라피타스]

중국어 쪽은 번체 간체 둘 다 들어가 있고
프랑스 독일어는 역체4가 이미 번역된 상태라서 그렇지 않나 싶습니다
3언어x3작품 = 9240만엔, 2언어x2작품 = 4648만엔
대략 이렇게 보면 1작품 1언어에 1000만엔 정도로 비슷하죠

[찡긋☆]

번역하면 끝이 아니라 코딩을 다시해야할텐데;

[역습의 신지]

아 하나당 1억이다 이렇게 보면 납득이 가는군요
무슨 10억이나 들어가나했네

[물곰탱]

진짜 꽤 민간한 자료들까지 유출되어 버렸네....

언어 추가 비용이라....이런건 풍문으로만 떠돌았던건데....

[키쥬]

이왕이면 대역전재판, 역전검사까지 한글화 및 이식해주면 대환영입니다만...
스팀으로라도 올려주면 좋겠네요.

[홍씨]

오홍 좋은 소식이네요

[Mobile SUIT]

재검토라는건... 전에 한 번 고려했다가 무산됐다는 얘기인가

아무래도 4가 제일 큰 문제였을 듯

[미드나]

저 자료에 따르면 개발비만 10억엔이 넘을것으로 보여 수익성이 안보인다
라고 되어있어서 난항으로 보입니다

[노트북클럽]

역전재판
GBA 62,169
GBA 염가판 66,432
NDS 117,784
NDS 염가판 266,716
NDS 재염가판 143,227
총합 656,328

역전재판2
GBA 116,306
GBA 염가판 54,881
NDS 226,059
NDS 염가판 111,632
총합 508,878

역전재판3
GBA 161,893
NDS 195,205
NDS 염가판 118,953
총합 476,051

역전재판4
NDS 522,922
NDS 염가판 113,872
총합 636,794

---------------

도리어 역전재판4 판매량이 더 좋았는데요
왜 자꾸 4가 망했다고 허위사실 선동하는건지

[루리웹-7603820614]

이런사람이 젤 무서운사람

[윈터후프]

역재 4가 말아먹은 것이 맞습니다.
역재 4가 판매량이 많은건 역재 3가 역대급 명작 평가를 받아서 팬들의 기대심리로 후속작인 역재 4 구매량이 늘어서 그랬던 것 뿐이죠.

실제로 역재 4 발매되고 혹평이 쏟아지고 메인 디렉터인 타쿠미 슈도 슬럼프로 더이상 역재 안 만들겠다고 하차했습니다. 캡콤에서도 후속작 못 만들겠다고 판단해서 시리즈를 중단하는 바람에 역재 4가 2007년에 발매된 후 역재 5는 무려 6년 뒤인 2013년도에나 부활했죠.

그 공백기간 동안 역전검사 같은 스핀오프 작이 시리즈가 무덤에는 안 묻히도록 붙잡아 준거고

캡콤과 메인 디렉터도 인정하는 사실인데 왜 허위사실이라고 하시는지?

[노트북클럽]

그런 업계사정을 일반인이 어떻게 압니까?

일반인 입장에선 단순히 판매량 수치로 흥행여부를 판단할 수밖에 없고 63만장대 판매로 충분히 순이익을 낸 상태인데 4가 망해서 역전검사가 메꿨다는 투로 아예 판매량 자체가 망했다는 뉘앙스로 댓글을 적었으니 반박을 했을 뿐입니다

원댓글 작성자가 댓글 삭제한 꼴만 봐도 일목요연한데요

[초극ㅤ]

업계사정이여서 몰랐건 알았건 간에 망한걸
허위사실이라고 한건 사실이자나요?
모르면 다가아니라 본인이잘못말한건 시정을 해야지 그냥 내가 그딴걸 어떻게 아냐 이런식은 좀

[empty..]

만약 나오면 진짜 고맙지 ㅠㅠ 4,5,6 은 진짜 한글로 하고 싶었는데

[JJAJANGBOB]

1,2,3 합본은 ios, 안드로이드판 다 사서 스위치판 안샀는데, 한글화면 해주신다면 스위치판도 구매하겠나이닷!!!!!

[루리웹-5876398120]

역재 팬으로서 역재신작이 그립습니다.. 지금 유출들이 맞기를 기원합니다.. 한글화까지면 금상첨화지만 아니더라도 제발 신작.,

[Akrvoek용권]

한국도 역재 좀 해보자

[Michel LapHeaven]

역전재판 작년에 스위치로 처음해봤는데 나루호도트릴로지 정말 재미있었습니다. 4,5,6 한글화도 기대합니다.

[크와사리]

제발, 한국어화 돼라

[무희]

4~6은 모바일로나 이식되고 왜 그리 뜸한가 모르겠다 진짜

[키쥬]

123은 20년간 기종 이식 우려먹어도 욕 안 먹는 명작인데,
456은 4가 역재 시리즈 말아먹을 뻔한 망작이라;

[루리웹-5876398120]

그것도 있고 4는 ds 56은 3ds라 플랫폼 변화 때문에 더욱 그러는듯

[ShadowLink]

망작까진 아님....그저 나루호도 캐붕이라고 당시에 욕먹어서 그렇고 오도로키가 특색없는 주인공이라 그럴뿐

[미희♡]

록맨의 아버지가 그렇게 만든....

[麻友]

그러고보니 요새 뭐하나..
킥스타터로 거하게 한탕 해먹고 잠잠하네요

[루리웹-6580225192]

요즘은 건볼트 3탄 개발에 참가하고 있습니다. 건볼트 1, 2탄도 그랬지만요.

[AGUL GURA]

레벨5에 흡수되고 게임 개발하고 있는 걸로 아네요

[루리웹-2161909556]

뒷 생각 안날 만큼 거하게 했으니깐요.
아주 거하게 제대로 한따까리 하고 ㅌㅌ 할 생각이었음.

[펩시꼬카인]

제발!

[테이죠우]

제발 어떤 플랫폼이든 제발 헝헝헝

[네또레또]

역전검사는 민감한부분없는데 망취급인지 안나오네요

[파인쟝]

역재 20주년이라 아마 딱 역재 시리즈만 내는거 같고 역검은 나중에 15주년이나 3 나올때 나오지 않을까 싶네요

[ShadowLink]

역전검사가 진짜 꿀잼인데...특히 2가 진짜 역대급 꿀잼인데 말이죠

[키쥬]

역검1을 영문화했는데, 본가 때보다 판매량이 덜 나왔다고 하네요.
그래서 역검2는 영문판으로도 안 나왔습니다.

[일곱설탕공주]

5편 할 때 어느 유저분께서 한글파일로 쓴 번역본 보면서 플레이했었던게 기억나네요

[미드나]

근데 그림을 자세히 보니 2022년 2분기까지 역전재판456이식 재검토 라고 되어있는걸 보니
발매한다고 해도2023년에야 나오겠네요

[파인쟝]

정황상 저 세 프로젝트들은 20주년 의식하고 하는거 같은데 456은 번역 분량이나 기존 번역 재감수 위주였던 123이란 다르게 새로 추가해야 해서 그런지 계속 미뤄지나 봅니다

[플포입문자]

캡콤 좀 불쌍하네요 진째 오만 정보 다 풀리는거 같은데 번역비용까지 풀리다니

[미희♡]

역전재판 4~6 트릴로지도 한글화!,대역전1&2도 한글화 좀!!!

[린포스]

한국어화 해주는게 비용이 상당했군요.

[순정소닉]

뭐야 역재7 나옴? 와.....

[아데아]

덕분에 한글화비용 알수있었네요

[BlackCoatsMafia]

7까지 한글화되서 다나오면 다산다 ㅅㅂ

[メ한조ξ]

이렇게 현지화 비용이 비싸니까 엄청나게 울궈먹는거군요
울궈먹는다고 욕하지 말고 한글화 해주는것에 감사해야 할지도 모르겠네요

[아르샤빙]

456 스팀 한글화 제발 !!!

[커피포리조아]

캡콥한텐 미안한데 궁금한부분 다 나와서 넘좋다ㅋㅋ
역재456이랑 몬헌ㅋㅋ

[JOo.JOseph]

좋아 이 기세로 록맨x9도 발표하는거다
갓캡콤

[파판전도사]

한글패치 돈주고 권리 얻어와서 싸게하면 안되나?