[기타] 라오어 2 애비의 성우 로라 베일리가 애비 논란에 대해 트위터에 글을 남기다.

[afto]

나도 이렇게(애비 사태로) 해명해달라는 요청이 많을줄 몰랐어. 

왜냐하면 나는 전문 배우와 성우하고만 작업했지 닐(드럭만)과는 어떤 게임장면도 함께같이 촬영한적은 없었거든.

게임을 해보고 난뒤(혹은 이미 했던 사람들은) 한번 나에게 어떤게 문제였는지 의견을 전해줘.

그래도 네가 여전히 그것을 좋아하지 않고 욕해도, 괜찮아. 난 여전히 너희를 사랑해.

참고로 성우 로라 베일리가 맡은 다른 캐릭터들

워크래프트 시리즈 제이나
언차티드 4 나디로스
파이어 엠블램 루키나
엘더스크롤 세라나
페르소나 3 여주인공
파판 시리즈의 세라파론  

출처 : https://twitter.com/laurabaileyvo/status/1274062644442304512?s=21

[블루드림 君]

성우는 대인배이네...

[샤눕더기덕]

근데 여기분들은 저 뉘앙스가 정확하게 해석한거라고 보시는건가요? 추임새와 의역이 꽤나 있고 번역은 아~ 다르고 어~ 달라고 느낌이 많이 달라집니다.

저 문장에서 어디에 욕해도 괜찮아가 있으며 여전히너희를 사랑해가 있나요? 게임 해보고 맘에 안들면 괜찮아 어쩔수없지, 정도이고 마지막에 love you는 미국에서 흔한 인사말로 바이~ 의 친근한버전 정도입니다. 여전히 너희를 사랑해라고 하려면 I love you still.등등 정도로는 써야겠지요. 어디에 욕해도 괜찮아가 있나요? 중요한건 아니지만 있는 그대로의 느낌으로 적어주는게 더 나을것 같아서요. 번역자의 개인감정이 섞인것같아서 댓글 적습니다.

굳이 MSG는 안넣어도 될것 같은데 조금이라도 동조를 더하게 해석을 삽입하신건 아닌가 싶네요.

정확한 해석은

내가 이번일을 굳이 명료하게 정리해야한다는게 믿기지가 않네.(첫 문장부터 뉘앙스가 좀 다르죠? 요청이 많을줄은 몰랐어~와 이걸 왜 짚고넘어가야하는지믿을수가 없다..는 다릅니다. 본인은 약간 짜증섞인듯한 말투와 내가 왜? 이런 걸 해명해야하지? 라고 했는데 요청이 많을줄은 몰랐다?

난 닐이랑 작업한적 없고 매우 재능있고 프로페셔널한 배우들과 작업만했어. 게임해봐!(여긴 대문자로 강조했죠? 그리고 Play the game 이라고 합니다.게임부터해봐! 게임해봐! 그 뒤에 then은 전부 대문자죠. THEN! 왈가왈부하지말고 해보고! 그후에 의견을 주도록해. 하도 말들이 많아서 스트레스를 많이 받았나봐요. 첫문장보면 글 전체의 뉘앙스가 나옵니다.

그래도 여전히 맘에 안든다? 괜찮아 어쩔수없지. 사랑해~ love you 는 그냥 무심하고 시크하게 툭 던진말입니다.

영어의 해석문제보다는 뉘앙스가 많이 달라서 끄적여봤습니다. 대인배 느낌보다는 그냥 믿기지도 않고 짜증은 나지만 문제일으키기 싫어서 시크하게 넘긴느낌이에요.

[샤눕더기덕]

그냥 감정자제하고 쿨하게 참고 넘어가려는글인데 너무 보살을 만들어놨네요.ㅎㅎ

[불멸 이재명]

내가 대충 해보면
I can’t believe this even needs to be clarified.
내가 이걸 왜 해명해야하지?

(but) at no point in the game did I film any scene with Neil.
아니.. 나는 닐과 작업한적이 없어 (but이 짜증났을때 쓸 수도 있습니다.)

Everything I did was alongside phenomenally talented and professional actors.
나는 작업간에 전문배우들과만 작업했을뿐이야.

Play the game. THEN give your opinions.
일단 게임부터 하고 지꺼려.(말해)

And if you still don't like it, that’s fine.
그래도 맘에 안들면 어쩔 수 없는거고.

[불멸 이재명]

번역을 어케 하느냐에따라 의미 전달이 다를 수있음을 보여줍니다.
좋게 해석하면 니들이 나한테 지랄 하는게 ↗같지만.. 그래도 너낸 충분히 그럴 수있으니까.. 그래 알겟다. 샤눕더기덕님이 번역하신것처럼.요

아니면 저처럼 번역도 할 수있죠

[Raysinzi]

욕해도 돼는 좀 너무나간거긴 한데 그렇게 시크한 분위기도 아닌거 같네요.
Play th game, THEN은 게임도 안하고 욕하는 사람들을 지적하는 뉘앙스라고 봅니다. 게임해봐!면 Play를 전부대문자로 썼겠죠,
And if~ that's fine. Love you.에서 Love you가 팬들에게 인사할때 많이 쓰긴하는데 그렇게 시크하거나 무심한 억양은 아닙니다. 너의 의견도 존중한다는 것에 가깝죠. 시크하거나 무심할거면 I don't care을 썼겠죠.

[샤눕더기덕]

THEN은 그게 그 뜻같은데요... 어쨌거나 그런 느낌이라는거지 제 글의 포인트만 보시면 됩니다.
love you도 님의 말씀이 맞기도 하고 아니기도 할거에요. 한국식으로는 다양하게 해석됩니다.

제 글의 핵심은 보살아닌데 보살 만들어놓은 글이라는거에요.ㅎㅎ

[티아티스]

세인츠로우3 땜에 참 좋아하던 성우였는데 케릭 하나에 이렇게.. ㅇㅅㅇ

[미희v]

왜 애먼 사람한테 화풀이야..
닐 드럭만 정말 혐오스럽고, 소니도 정말 실망이네요.
믿을건 고오쓰와 싸펑뿐인가..

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

그리고 발할라~는 평타만 쳐줘도 만족합니다. ㅋㅋ

[구준엽빗질]

우리나라도 아침드라마 악역 배우분들 아줌마들한테 극딜당한다던데 이런거랑 비슷하지않을까요

[afto]

하필 주인공 성우인 트로이 베이커가 트윗으로 슈라이더 공격하먼서 어그로끈것도 컷음...

[오비탈레인]

악역 며느리 분들은 목욕탕에 가면 뺨 맞을 듯 ㅋㅋㅋ

[하나의벗]

성우한테가서 저걸 묻는게 비정상아닌가..

[(.·););););););)]

ㄹㅇㅋㅋㅋ 성우는 주어진대로 연기만하는건데 뭐 애드립으로 조엘죽였냐? 성우의 연기자체는 괜찮았던거같은데 그저 캐릭터가 맘에 안들뿐이지

[Juice-0913]

연기력도 뛰어나고 톤이나 딕션도 안정되어서 굉장히 좋아하는 성우인데 이번 라오어2 사태로 맘고생이 심하진 않았으면 좋겠네요...

[오스틴매니아!!]

일부 공사구분 못하는 넘들에게 공격도 좀 받았을거 같은데 쿨하네 이분, 찌질 끝판왕 트로이 베이커 하곤 천지 차이인듯..

[카우치쇼]

로라 베일리는 쿨하게 유저들과 소통하는데 트로이 베이커는 왜이렇게 나대는지 모르겠다.

[카우치쇼]

그리고 이쯤되면 숀 헤이든이 나간게 그냥나간게 아니라고 생각이듬

[저글링 긔엽긔]

멘탈 갑이시네 누구씨는 겁나 찌질대던데

[도ri토s]

유명한 게임들에는 거의 필수적이다 싶을정도로 등판하는 성운데 좋은 커리어로 남지도 않을텐데 억울하게 욕까지 먹으니까 속상할듯

[𝓝𝓸𝓮𝓵]

성우한테는 감정 없음. 각본가랑 감독이 문제지.

[Ant Anstead]

이런 태도 보면 되려 팬이 더 늘어날 듯.
루즈벨트의 연설문을 꺼낸 누군가와는 다르게.

[무안단물]

보살이네

[SHIELD]

찌질대는 딴 양반과는 다르게 대처가 남다르네 로라 베일리만 불쌍하다

[글유머]

와 되게 점잖게 말해주네 ㄷㄷ.. 사랑 받는 법을 아는 사람 같네요

[와우당]

너티독과 닐드럭만이 욕쳐먹어야지 성우들 배우들은 뭔잘못잇다고

[afto]

물론 그 루즈벨트 논설문 들고
슈라이더 깐 배우는 빼고

[블랙스콜피오]

이쁘던데 괜히 근돼몸을 붙여놔서 이미지만 안좋아졌을듯
어쨋든 성우는 죄가 없지

[샤눕더기덕]

성우 얘긴데요. 페이셜모델 아니에요 윗글은.
얼굴모델 몸모델 성우 셋다 다릅니다.

[아르테니]

성우는 문제없죠. 돈 받고 일하는 프로잖아요.
저 분한테 가서 해명을 하라는 분들이 이상한거죠

[AllNew LiveAid]

모든 잘못은 드러그맨과 no티독에 따져야지 저럴 필요는 없죠.

대응이 성숙하네요.

[시]

그저 기획한 사람이 나쁜사람이지
성우들은 그냥 일한건데 욕하는것도 좀 ...

[AdamLevine]

성우한테 따지지마

[청송녹죽]

저걸 왜 성우한테 따져 ㄷㄷ

[펭귄초밥]

빛 그 자체시네

[20121027]

미친 ㅋㅋㅋㅋ 아무리 분노했다지만 피아식별 못하는 애들 나오기 시작하는구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[프리모볼란]

개짓거리로 비판의 본질을 흐리는 멍청하고 아둔한새끼들

[amos]

조엘 성우랑 비교가 되는군요

[메탈기어솔리드6]

솔직히 다른 역할이었다면 딱 끊어서 guess. 할때 카리스마 느껴짐

[작두콩과둥굴레]

레알 대인배네 근데 이거 마치 막장드라마에 빠진 아줌마들이 배우한테 욕하는 거 같아

[플포입문자]

아니 성우한테 왜 따지지 스토리 작가랑 최종결정자인 닐을 까야지

[초보철권매니아]

성우는 그냥 돈받고 일하는 사람인데 뭐하는 짓이냐

[Lo_Co_Lo_Co]

진짜 영어 성우분중에서는 제일 좋아하는분인데 이번에 사건으로 피해가 갈까봐 걱정했었는데 이글보니 안심이네요 역시 갓갓

[리제]

하필 급발진한 성우가 있어서 저분한테도 영향이 오나보네요. 엘리성우는 대본받고 감동해서 울었다는 소리들리고 조엘성우는 대놓고 비난하고있다니 이런소문만 들리던대. 정작 혐성캐릭터 연기한 사람이 대인배네.

[루리웹-4250192658]

저번에 루리웹에서 본거 같은데 이 트윗

[숯불기사]

게임 내에선 애비가 문제인데 게임 밖에선 가장 정상이네

[밀크새]

???: 이런 사람도 대중들에게 욕을 먹게 했다! 나는 감정을 지배할 수 있다!

[TheBigLebowski]

정신병자들은 어딜가든 있구만

[이젠지쳤어]

세인츠 로우 주인공 성우이기도 하다!!

[afto]

애니판

[앤틱기어]

페르소나 소환 대사 몇개 빼곤 없어요

그래서 일본판 성우도 처음에 대본 받았는데 꼴랑 A4 네 장짜리라 당황했다는 얘기도 있었죠ㅋㅋㅋㅋ

[afto]

리세도 맡았죠

[에이다웡]

성우는 뭔죄냐;; 좀 가만 놔뒀으면..;;

[VㅇL cㅇm]

양키놈들도 선넘는 ㅁㅊㄴ들 많구나

[afto]

하필 드럭만하고 베이커가 트위터로 오지게 어그로 끈것도 있죠.

[ν-gundam HWS]

찾아보니 바하6헬레나 목소리도 맡았었구나.

[뉴 발런스]

쓰레기들 까고 싶어 서 아주 난리가 났네... 성우를 건드냐????

[ㅡ준락ㅡ晙樂]

성우분 진짜 좋은분이네 우리는 연기한 사람이 아닌 닐 새끼를 까야한다

[에메랄드마운틴]

난리구만

[레벨 돌려줘]

니가 뭔 죄냐 디렉터 대빵(대가리)가 문제지

[역습의 신지]

그래도 네가 여전히 그것을 좋아하지 않고 욕해도, 괜찮아. 난 여전히 너희를 사랑해.

이런게 걸크러시야 보고있냐 드럭쟁이

[afto]

트로이 베이커도 보고 반성해라.

[나한테왜그랭]

이런게 걸크러쉬야라는 문장.......
무지막지하게 공감합니다!!!

[ㆍ촙]

성우를 똥으로 만들어버린 똥겜인강~

[AsZiole]

게임에선 제일 ㅈ같은 년이지만 현실에선 제일 정상적인 사람이네

[루리웹-3214772079]

제일 잘못이 큰 놈은 제일 대처를 졌같이 하고
아무 잘못이 없는 사람이 제일 대처를 완벽하게 하네.

[피날레 바드]

성우는 욕하지 말자....

[마쯔다 유사쿠]

이름은 낯이 익은데
영화배우랑 비슷해서 그런가

[aka131]

성우야 주어진대본으로 연기만 하는 입장이고 자기가 시나리오를 짠것도 아니고 이사건과 아무 관계 없으니까...

[미역메소]

정말 세상일이라는게 이렇게 씁쓸하네
가장 비호감 캐릭터 목소리를 연기한 사람이, 그나마 가장 들을만한 말을 하는 사람이라니

[Alexkidd]

오 제이나랑 스카이림 뱀파이어 세라나 였네

[샤오룬-2번]

성우는 자기 배역도 애정 갖던데 지금 상황 보면 정말 속상할 거 같아요

[premiers]

ㅊㅊ

[행복이란무엇인가]

성우에게 뭐라고 할 것은 없죠

[공허의 페이커♡]

정신병자들 졸라 많네 진짜
닐 드럭만에게가서 아무리 ㅈㄹ 떨어도 비웃기만 하니까 다른데다가 푸는건가

[기안8864]

이쁘다

[네오프톨레모스]

저게 옳은 대응이죠. 솔직히 마음 상했을 법도 한데. 로라 베일리가 맡은 세라나를 정말 좋아해서 엉뚱하게 이 성우한테 불똥이 안튀었으면 좋겠네요.

[方外士]

악역을 맡은 배우의 숙명이기도 해서
저런 대처가 가장 모범적이지..
그만큼 연기를 잘 해냈다는 얘기기도 하거듬
왕겜에서 세르세이를 연기한 배우 분은 마트에서 누가 침까지 뱉었다지만 덕분에 자기 연기가 정확했구나라는 걸 실감했다고 술회했지...

암튼 어떤 관종 디렉터완 다르게
정작 배우들이 더 모범적으러 대처하고 있네

[라플렌시아]

배역 잘못 맡았다가 이게 무슨 변인가

[원자력장판]

?? 성우가 뭔 문제야..

성우는 그냥 의뢰를 받고 대본에 맞게 연기를 한건데

[뿌뿔레]

솔직히 애비파트를 먼저하고 조엘죽고 엘리파트시작했으면 이정도 꼬라지는 안났다

[역습의 신지]

로라베일리 기어스의 디아즈
스파ps4에선 MJ
어벤져스에선 블랙위도우도 하죠
남편은 토르 ㅎㅎ
기대할게요

[파이올렛]

미친 까들이 저길 왜가서 공격한데..

[라나칸]

난 솔직히 애비 캐릭터 나쁘지 않았음 닐뿅뽕 아저씨가 뭐같이써서 그렇지

[柳田悠岐]

히틀러에 공감하는 사람이랑 그 댓글을 베플로 만든 사람들도 있는데 저정도는 양반이죠.ㅋ

[Nyarly]

빛 로라 베일리네

[핫바디]

아니 성우가 뭔 죄여.....

[Vivat_Sole]

언챠4 나디 성우였어?? 그 캐릭은 꽤 괜찮았는데...진짜 닐 드럭만이 게임을 망쳤다고 봐야하네

[laymn]

성우는 뭔 잘못이라고...

[루리웹-2148928665]

이제 소니게임 성우는 못하겠구만.

[루리웹-9862851512]

개발자들이나 성우,배우 이런 사람들은 문제없지 솔직히 게임 자체는 잘 만들었더라 그래픽도 좋고
전투도 재밌고 캐릭터 연기도 좋고..근데 닐드럭만 이 인간이 스토리 가지고 삽질해서 망친거지
상관도 없는 사람들한테 가서 화풀이 하네

[와우인생]

대본대로 연기하는 배우들은 왜...

[스태디아]

왜 엉뚱한데 화풀이 하는거지

[요후이]

성우한테 가서 저러는거 보면 수준 참..

[루리웹-6710384569]

어딜가나 선 넘는 놈들 있기 마련이라 성우나 배우한테도 뭐라 할거 같더니

[DeadMetal]

게임이 x 같은걸 왜 배우나 성우한테 가서 따지냐?

[v꿀잼v]

배우나성우한테까지 욕 퍼붓는 건 그냥 너티독 개새들 싫으니 니들도 연좌제야.대가리박고 욕처먹어 하는꼴..꼭 그렇게 연좌제로 묶어서 까대야만 속이 후련했냐! 그건 아니지

[바규령]

ㅋㅋ골프공된 조엘 성우는 닐 드럭만 빨아주고 골프선수인 애비 성우는 닐 드럭만 안빠네 진짜 아스트랄한 구도다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[あii]

총감독인 닐하고 작업을 한 번도 한 적이 없어??
그게 말이 돼??
감독 OK사인도 안 받고 연기자들끼리 과제 만드냐???????