[유머] 외래어 표기법이 원어 발음이랑 안 맞는 이유

[루리웹-2525270725]

[7801680424]

쉬림프!

[루리웹-4441344608]

어륀지

[루리웹-4441344608]

소세지

[직구지온잔당군]

저래서 마크 언어팩은

미국식 영어
영국식 영어
호주식 영어

다 구분해놓고 있더라 ㅋㅋㅋ

[하늬도지]

더 씨리

[기역니은디귿]

원어민 입장 : (왜 ㅈ같이 발음하지...?)

실제로 ㅈ같이 한거니까.

[앙토리아]

도람푸!

[길리어스 오스본]

밸런타인을 기다리는 대니얼

[[122일환]真-인환]

ㄴㄴ 다들 모르고 있음 저긴 뉴 암스테르담 이라고 읽어야함.

[[122일환]真-인환]

조단

[감자맛불알]

역시 농구황제야 나라까지 세웠네

[아무것도아닌데]

어...요르단이지?

[Sword-sM]

더 시티

[오나니여신님]

'영'어 인데 왜 미국 발음을 기준으로 하냐!

[오나니여신님]

는 농담이고 영어가 아니라도 어차피 중국어나 베트남어같은 경우엔 뭐 원어 발음 살리자고 성조표시를 부활시킬것도 아니고 외국어 한글 표기는 그냥 국내에서 쓰는 약속정도로 이해해야함.

[LVCIVS BRVTVS]

"그래서 sausage는 소시지임 소세지임? "

[너구리띠]

싸우씨지

[그림판다○고]

사우사게

[시현류]

킨토키랑 긴토키가 한 장면에 나와도 둘 다 긴토키로 표기하는 볍신 짓거리를 바로잡기 전에는 표기법 따윈 안 따를 거다 씹새들아.

[루리웹-9363255338]

''시현뉴''

''시혈류''

[시현류]

뭔 말 하는지는 알겠는데 내가 말한 상황하고는 별개잖아

[존나게살고싶다]

발음 기호 붙이는 나라들 마저 외국어 표현 잘 못해

[넘버걸]

예를 들어 문서작업을 하는데
누구는 오렌지, 누구는 어륀지, 누구는 오우렌지 막 이렇게 적으면
오렌지가 들어간 문서를 찾으려할 때 뒤지게 힘들겠죠?

그래서 걍 문자상으로는 통일한 거임

[루리웹-27482051945]

이게 정말 맞다

[뿌리채소]

80년대 표기법으론 뉴우욕 이었을텐데

[루리웹-2525270725]

본문에 나온 거 전부 한번씩 등장한 것들임

[루리웹-27482051945]

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ

[H.J.Heinz]

누-야ㅋ

[렉카위키]

늬우요올크

[바리BARY]

외국인들은 한국 사람들이 콜라라고 하면 못 알아들어요~ 그래서 컼!이라고 해야 돼요~ 자 따라 해보세요 컼!

[오나니여신님]

Cock!

[데나트]

그치..... 원어에 가깝게 발음하려면 외래어 표기법이 아니고 발음기호를 보는 게 맞으니까 ㅋㅋ
100% 정확하진 않더라도 사회적 효율성을 위해 정해놓은 규칙이란 느낌

[루리웹-27482051945]

애초에 남의 나라 발음을 한글로 표기하고 구현하는데도 한계가 있으니까
규칙적으로 통일시키는게 중요한듯

[우리집너구리]

하긴, 애초에 제대로 표기할 수 있는가? -> 없다.
그럼 니들 알아서 발음하라고 하면 개판 되는가? -> 그렇다.

개판되어서 지들끼리 뭐가 맞네, 마네하고 싸우느니 강제로 통일 시키자, 적어도 표기만은.
이게 맞긴 하지.

[amna]

글자와 언어는 사회적 합의라는걸 모르는 애들이 넘많아

[소르시에르]

발음은 걍 어려운 거 같음
본문하곤 좀 거리가 있지만 공식은 배스킨라빈스인데 거진 다 베스킨 베라로 쓰더라 ㅋㅋㅋ
현대에서 ㅔ ㅐ 발음 구분은 사실상 소멸한 거나 다름없긴 하지만...

[루리웹-27482051945]

나도 처음에는 왜 한글은 발음 나는대로 쓸 수 있으면서 원음대로 표기 안하는걸까? 라고 생각 했는데
애초에 한글이라고 해서 남의 나라 말 발음 완벽하게 표기 할 수 있는 것도 아니었고
사람의 귀란 생각보다 주관적이었단걸 알게됨

그니까 도쿄가 맞는 것 처럼 코바야시가 아니라 고바야시사 맞는거야

[Hylian Netizen]

일본어 표기법은 오히려 이상해. 저게 か단 발음이 첫소절에 오면 ㄱ발음으로 들린다고 정한걸로 아는데 확실히 들리기는 ㄱ발음에 가깝게 들리기는 함. 근데 영문으로 표기하면 k로 쓰고 일본어에 코 고 구분이 없는 것도 아닌데 ㄱ으로 통일해야 하는 이유를 모르겠음. 본문과는 반대로 오히려 혼란만 초래하고 있는데. 만약 진짜 '고'바야시라는 캐릭터가 나오면 한국인들은 같은 이름이라고 오해할게 뻔한데. 오역 수준의 혼란만 가중시키는 표기법이 맞나 싶음

[시현류]

대놓고 그걸 의도하는 경우가 있는데도 예외 조항조차 안 두지.

[루리웹-27482051945]

예전에 요우커가 맞니 유커가 맞니 뉴스까지 나오는 거도 기억난다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 아무 쓰잘데기도 없는 논쟁

[루리웹-0788253411]

중국어 외래어 표기는 좀 많이 손봐야 함. 요우커가 왜 유커가 되냐고. 원어 음가를 아예 무시하는 경우가 많음.

[혼돈이끼]

기리쓰구 간나 쉑기!

[루리웹-1329183038]

맞지 ㅋㅋㅋ

[조마토]

저 스탠스는 맞다고 생각함. 근데 문제는 지금 외국어 표기법은 저 스탠스와도 맞지 않은게 수두룩하다는거임
일본어만 해도
카와이이 (x) 가와이이 (o) (영어 표기는 Kawaii)
토쿄 (x) 도쿄 (o) (영어 표기는 Tokyo)
물론 일본인들 실제 발음하는거 들어보면 도쿄처럼 들리기도 하고 도쿄와 토쿄 사이의 발음처럼 들리기도 함
근데 본문의 얘기대로 할거면 정식 표기는 '토쿄'라고 하고, 실제 발음을 도쿄든, 도쿄와 토쿄 사이의 발음으로 할지는 개인이 공부해서 하라고 해야하는거임

그리고 일본어 외래어 표기에서 제일 어이없는게 っ를 사이시옷으로 표기하는거..
사이시옷은 한국어의 맞춤법 법칙인데 그걸 왜 일본어 외래어 표기법에 적용하는건지 이해가 안감

[왜죠]

웃기지마라 도쿄의 도는 한국인이 발음 하는 어미의 도 에 더 가까운건 사실이다. 카와이이의 표기법은 가와이고 한국에선
그럴거면 장음도 쳐넣어달라 주장하던가

일본 13년차, 처자식들 일본어 밖에 못하는 내가 보증함

그래도 반박시 니말이 걍 다 맞음

[조마토]

내가 말하는건 실제 발음이 어떻냐가 아니라 본문의 요지에 따르면 토쿄라고 표기해야된다는거임
と는 영어로 to, ど는 영어로 do로 표기하듯이 と는 한글로 '토', ど는 한글로 '도'라고 표기해야 본문의 설명에 맞다는거임

[ㄴㅊㅋㅅㅌㄹ]

님은 꼭 외국 발음 기준으로 꼭 태구 캉원도 푸산 쓰셈 ㅇㅇ

[ㄴㅊㅋㅅㅌㄹ]

카가 쿄이치로의 외래어 표기법이 “가가” 교이치로인데 이걸 한국인이 가가로 읽으면 이걸 일본인이 かが로 듣는다고? ㅈㄹㄴ

[왜죠]

か는 한국어 가 카 사이 발음임 꼬우면 일본오셈 ㅇㅇ

[왜죠]

요지를 모르나?

상관없으니까 그냥 표기법 대로 쓰란소린데 뭔 자다가 남의 다리 긁는 소리함?

[왜죠]

구분 하자는 의미에사 말한거라면 니말이 맞음

[각카로트]

뚫뗅? 쓰쎄엑 이겟지!

[Wing-Zero]

외국인이 영어 표기법으로 자기 이름 말하면 화 낼거면서