[유머] 중남미 스페인어와 본토 스페인어의 미묘한 차이 특징

[루리웹-28749131]

남미 스페인어는 미묘하게 하인계층에서 쓸법한 어투가 숨어들어있음

이유야 뭐.. 

출처 : https://youtu.be/e0lDcOKdrtA?si=fuChG6PrzxL0ImpF

[엑셀 로우]

본토와 식민지의 차이?

[씨스터오브배틀]

뭐 영어에서도 그런 계층 나뉘는 단어가 많기는 하지
한중일은 소에서 나온 고기를 소고기라고 소+고기를 붙인 말이지만
영어는 카우 미트가 아니라 비프(beef)라고 하잔슴
이게 소를 키우는 계층이랑 먹는 계층이 달라서 구분이 된거라 하더라 ㅋ

[말루]

쓰구나..

[봇치더록!]

크리올어 같은건가

[봇치더록!]

언어가 섞인건 아니라서 다른가?
뭔가 저런걸 지칭하는 용어가 있던거같은데 모르겠네

[루리웹-28749131]

피진어

짤 사례랑은 다름 ㅇㅇ

[끼꾸리]

사실 미국식영어 어휘들도 영국 노동계층이 쓰는 어휘가 많음

[俠者barbarian]

그나마 소위 보스턴 브라민 등으로 대표되는 조상님들이 영길리에서도 힘 자체는 있던 부류들이 좀 고오급진 표현을 썼던 것이고
물론 일종의 자격지심으로 본국의 상류층들보다 더 유난을 떤 것은 아니냐는 분석도...

[기몐슈]

R발음 다 씹어먹는게 보스턴 사투리라더니만 여기서 영국 영향이 ㅋㅋ

[俠者barbarian]

영국인들 기준으로 미국식 억양이지만 제일 깔끔하고 거부감이 적은 스타일은 또 의외로 미네소타 등 북부지역 영어라고 하기도 함
근래에는 그런 경향 자체가 줄었지만 한때 미국의 방송업계 나레이션 영어 이미지였고 영국인들이 듣기에도 제일 무난했다나
그런 의미에서 보스턴 사투리는 뭔가 좀 과장되게 들렸다는 듯
물론 현대의 런던지역 영어도 19세기 영국 영어랑은 많이 달라졌고 그 흔적은 되려 미국 뉴잉글랜드 지역이 더 많이 남아있다지

[XSX-Switch-PS5]

잘못들었습니다!?

[기몐슈]

캐나다 프랑스어랑 본토 프랑스어도 차이가 난다고 하니까
근데 스페인어 저렇게 차이나는거 짐작가는 이유가 참 씁쓸하구만

[俠者barbarian]

북미랑 아프리카쪽 불어는 근현대 불어랄까 다소 옛스런 방식이 많이 남아있다고 하지

[기몐슈]

재미있는게 LA한인타운 사람들 인터뷰 보면 묘하게 옛날말투 쓰는게 느껴지는 경우들이 있더라고.

본토에서는 말이 계속 바뀌는데 이민자들은 자기 쓰던 말을 계속 변화 없이 써서 그런가 어휘나 말투들이 유지되는 경향이 있나봐

[俠者barbarian]

ㅇㅇ
나 군대 후임들 가운데 미국서 나고자란 이중국적자가 있었는데, 한명은 나름 한국어가 능숙했음
그런데 어휘랄까 그런 것이 딱 일제강점기나 해방직후의 현대문학 느낌
심지어 서울 사투리를 구사함
무등 가생이 가우당 ~하구 이런식

[백구한접시]

영어도 살아있는 돼지는 키우던 농민들이 쓰던 영어 베이스인 피그고
먹는 돼지고기는 그거 썰던 귀족계급이 쓰던 불어 베이스로 포크고.. 뭐 이런거.

[죄수번호하나둘셋야!]

C 발음도 남미쪽은 S에 가깝게, 스페인어는 TH에 가까움

[한예슬]

그래서 종이의 집 볼때 그라띠아스 폴리띠아 한거였구만

[Trooper.]

같은 단어도 발음이 다른 경우가 많아서 스페인권 사람들은 출신을 금방 알아챔.
혹시 중남미에서 스페인어를 배울거라면 그나마 본토에 제일 가까운 것이 콜롬비아 보고타나 멕시코 정도임.

[요약빌런]

저사람이 멕시코에서 스페인어 배웠는데 말하는거 몇마디만 듣고 상대방이 멕시코에서 왔냐면서 바로 알더라 ㅋㅋㅋ
멕시코 억양이 티가 난다나

[LVCIVS BRVTVS]

하인 말투가 아니고 르네상스 스페인어.

[아리리수]

우리말을 지켜주신 조상님들께 항상 감사합니다.

[RED MOUSE]

멕시코에서 보통 자신을 상대방에게 가르킬때 만데 라고 하기도 하는데

여기서 만데가 나를 뜻한다기 보다는 (주인님) 부르셨습니까? 혹은 저에게 시키시겠습니까? 정도의 뜻이라고 함

[kodakportra]

zumo jugo 같이 단어가 아예 다르기도 하고, 발음자체를 프랑스어처럼 좀 굴리면서 하면 고급스럽게 느끼기도 하고 뭐 그럼