[잡담] (엔딩 스포) 기억의 계곡 노래 가사

[바아]

기억의 계곡 엔딩에서 재생되는 "이스하크의 자장가"의 가사 일부를 X(구 트위터)의 @ac_landmarks과 @Assassins_M이 번역했다고 합니다.

제가 한국어로 번역하면서 잘못 해석한 부분이 있을 수 있으므로, 오역이 있을 수 있습니다.

(+) 2025.12.10 : 영상 설명란에 전체 가사가 추가되어, 앞 부분의 가사도 추가했습니다.

* 참고 1 - 40초부터가 엔딩 부분에 삽입된 구간입니다. 구별하기 쉽게 굵게 표시했습니다.

* 참고 2 - 두 번째 구절은 '기억의 집' 퀘스트 중 회상 장면에서 나오는 부분으로, 공식 번역은 다음과 같습니다.
"마치 한 몸처럼, 물 위를 떠도니, 누구도 해하지 못하네. 내가 그대 곁에 있다네."



강을 건너 약속했네.
함께 떠나자고,
그러니 두려워 말라고.



우린 하나 되어 떠가네,
넓은 물결 위를.
아무런 해도 없으리라,
내가 그대 곁에 있으니.



그러나 자연은 깊게 속삭이네,

그 비밀들을,
끝내 드러날 깨달음들을.

스치는 아픔과,
찰나의 신음과 함께.

두 친구는 물속으로 가라앉네.
꿈이 덧없이 사라지는 그곳에서.

<출처>

(1)번 출처 속 영상에는 해당 장면이 삽입되어 있습니다. 

(2) https://x.com/AccessTheAnimus/status/1994070009958588568

(3) 유비소프트 뮤직 - "이스하크의 자장가" 영상 설명란