아파트 근처 상점 아이템 중에 거미줄 칼라베라(멕시코 전통 분장인듯)하고 꽃 칼라베라하고 서로 명칭 바뀌어져 있음...
진짜 번역 검수를 빠듯하게 했나, 아니면 발로 했나
이거 말고도 가끔 번역 이상하게 된 거 있는 거 같은데
그래도 일단 할 만 하긴 함.
근데 집세 못내가지고 강도질하고 갱단 차리기 전이라서 그런지 쓰레기통 뒤지고, 다른 갱단이 버린 ㅁㅇ 챙기고, 기념물 찍새하고...
현상금 사냥꾼 놀이 하는 것만 빼면 ㄹㅇ 찐 그 자체
앞으로 진행하면 으찌 될 진 잘 몰라도
원작의 그 멋이 그립읍니다.
뭐, 2편 시점부터 조직 보스 됐고 3편에선 아예 프랜차이즈까지 만들었으니까 화려한 건 당연하겠지만서도
일단 다음 편이 나오면 그 때부턴 좀 화려할 듯
근데 이번 작 동료들은 죄다 뭔가 부족한 느낌인데(어린이 도서관 업무 희망 카레이서, 패션 마초 요리사 DJ, 안경잽이 투자자 환경보호론자)
얘네 왠지 니나 빼고 다 죽고 2편에서 더 멋진 동료들 나올 거 같지 않냐