[잡담] 번역이 개똥수준이라 몰입이 안됨

[루리웹-0728958895]

직역 너무 심하게 해놔서 세계관이랑 전혀 동떨어져있는듯한 NPC들의 대사.. 

뜬금포 발번역에 몰입이 확 꺠네요. 최근 나온 컨트롤과 비슷한 개발번역.......

전투도 폴아웃4보다 재미없어서 2시간하고 안하는중 너무 기대해서 실망도 크네요

[Cool진]

오역은 좀 있는데 컨트롤 수준은 아닌것 같은데요..ㅋ 전 게임 진행하면서 번역 때문에 이해 안된적 없습니다.

[아르미타]

캐릭터끼리 주고 받는 대사에서도 직역이라 말이 이해 안 되는 대사 나오기도 합니다.

[하야토리]

직역이 좀 심하긴 하네요 모나크에선 npc가 무슨 말 하는지 아예 못 알아들은 적도 있어요ㅜㅜ

[씹덕후]

돌직구 직역이 많아서 그나마 영어를 알면 이런 뜻이겠거니 하지만
영어에 관심이 없다면 진짜 뭔 개소린지 알아먹을 수가 없는 번역이 왕왕 있죠