[{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":2},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\uc18c\ub77c","rank":-2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\ub864","rank":-1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":8},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":3},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":8},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":5},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":-4},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":"new"},{"keyword":"\uc9c0\uc2a4\ud0c0","rank":"new"},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":-2},{"keyword":"\ub9c8\ube44M","rank":-12},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-3}]
(IP보기클릭)175.195.***.***
'오 법이여'은 오역 아닙니다. 작중 세계관에서 oh god을 oh law처럼 표현법을 좀 다르게 합니다. 계속 하다보면 비슷한 표현이 계속 나오는 걸 알게 될겁니다. 오르기는 오르내리기나 타기 정도면 좋았을 텐데 아쉽죠.
(IP보기클릭)222.251.***.***
법무새하는건 세계관상 맞는표현인듯
(IP보기클릭)121.160.***.***
오히려 단말기 보다 보면 센스있게 번역한 부분도 많고 도치어법도 적절하게 잘 번역한 느낌도 많습니다. 업무태만이라고 몰아붙이기엔 너무나 하나만 보는듯 싶군요.
(IP보기클릭)118.40.***.***
오르기 이외에도 상호작용하는 부분에서 이상한 부분이 꽤 있더군요 플검한게 맞나 싶을 정도로 법무새는 저도 좀 더 봐야겠네요. 근데 시스템 로그들 보다가 화가나서
(IP보기클릭)175.195.***.***
'오 법이여'은 오역 아닙니다. 작중 세계관에서 oh god을 oh law처럼 표현법을 좀 다르게 합니다. 계속 하다보면 비슷한 표현이 계속 나오는 걸 알게 될겁니다. 오르기는 오르내리기나 타기 정도면 좋았을 텐데 아쉽죠.
(IP보기클릭)118.40.***.***
오르기 이외에도 상호작용하는 부분에서 이상한 부분이 꽤 있더군요 플검한게 맞나 싶을 정도로 법무새는 저도 좀 더 봐야겠네요. 근데 시스템 로그들 보다가 화가나서 | 19.10.27 00:41 | |
(IP보기클릭)222.251.***.***
법무새하는건 세계관상 맞는표현인듯
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
직역으로 대사가 어색하고 단순 착오도 오류 오역이죠 이게 엄연히 제작이나 유통사에 돈 받고 번역이랑 플검을 했을텐데 플검한 곳이랑 번역한 곳의 업무태만이죠. | 19.10.27 01:47 | |
(IP보기클릭)121.160.***.***
아르미타
오히려 단말기 보다 보면 센스있게 번역한 부분도 많고 도치어법도 적절하게 잘 번역한 느낌도 많습니다. 업무태만이라고 몰아붙이기엔 너무나 하나만 보는듯 싶군요. | 19.10.27 03:22 | |
(IP보기클릭)70.187.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
존서노우안서노우
욕할거 까지야 그럼 안하시면 돼죠 | 19.10.27 09:04 | |
(IP보기클릭)222.103.***.***
존서노우안서노우
디비니티2 대사량 장난 아닌데 유저 한글 패치되기 전이 어땠는지 알면 그런 소리 못하실 듯... 이 게시판의 글도 절반은 없어지지 않을까요ㅎ | 19.10.27 09:10 | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
존서노우안서노우
안해도 되요~~ 걱정하지말고 접으세요 언능 | 19.10.27 09:39 | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)203.170.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
아무리 읽어도 이해 안되는 한국어가 너무 많아서 하다 지치더군요 | 19.11.05 20:17 | |
(IP보기클릭)124.53.***.***