[잡담] 현지화 너무 열심히 한거 같네요

[조이멘맨777]

역전재판 2 에피소드 3화 하고 있는데 호랑이 이름이 호돌이네요.... 원작에서 라토라는 좋은 이름이 있었는데..... 아무리 라토가 토라(호랑이를 이르는 일본어)를 뒤집은 이름이라지만, 호돌이는 너무 촌스러운데....... 랑호라고 했으면 그나마 나았을텐데

[조이멘맨777]

그런데 정작 원숭이 루사는 숭원이라고 잘 번역했단말이지..... 문제가 뭘까요?

[나빛]

한팀이 다 한게 아니라
여러팀이 번역을 했다던가
그런거 아닐까요~?

[하트를노렸었다]

2편 1파트 스즈키 이름도 조금 아쉽더라고요...

진행하다보면 아이템에 한국우유도 적어놓고 한거 보면... 그냥한글로 스즈끼라고 하던가.. 아니면...
코로시야(킬러) 처럼 괄호에 한자 적어뒀으면좋았을텐데... 영문이라 2편 다 깬 지금도 1화는 조금 어색한게 안가시네요.