본문

평점 :
5 더보기 +
글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[질문] 이번 역재 한글화 상태 어떤가요? [9]


profile_image_default


(718532)
1 | 9 | 4117 | 비추력 2179
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 9
1
 댓글


(IP보기클릭)117.111.***.***

일단 1화에서 파파가 스폰서라고 되어있고, 한글판은 음성도 한국어로 나옵니다
19.08.22 18:32

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 호시카게 선생님이 나루호도더러 차네 라고 부르시네요
19.08.22 19:04

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 미츠루기는 사기꾼이다라는 선택지가 뜨네요
19.08.22 19:15

(IP보기클릭)121.101.***.***

이 바보 보이가-!!
19.08.22 19:28

(IP보기클릭)121.101.***.***

그리고 나루호도가 코나카한테 두들겨 맞을 때, 사람을 쳤다라고 나오네요... 번역 퀼이 좋은 듯 하면서도 이상한 부분이... 으음...
19.08.22 19:41

(IP보기클릭)121.101.***.***

2화 마무리하고 나서는 마요이가 드디어 존댓말을 안합니다ㅋ
19.08.22 20:11

(IP보기클릭)121.101.***.***

3화에서 아줌마가 니보시를 보고 그 가면 벗어! 라고 성낸 적이 있다는 대사가 있네요... 번역이 전체적으로 잘 되었긴 한데.... 조금 미흡한 면이 있거나... 기존에 사람들이 알고 있었던 불법판....의 번역이 잘못되었거나 둘 중 하나인 듯 합니다
19.08.22 21:16

(IP보기클릭)123.109.***.***

새로번역한건 맞는데 백퍼완벽하진않아요 1화에서 증인 추궁중에 증인대사 "그녀의 가봤는데..."라고 나옴 원래대사는 "그녀의 집에 가봤는데...."인데 집에를 빼먹었더군요 아직 많이 하지는 않아서 얼마나 더 나올진 모르겠는데 전체적인 번역은(지금까지 플레이) 완성도가 높더군요 백퍼완벽은 아니지만....
19.08.22 21:58

(IP보기클릭)118.176.***.***

첨엔 차네가 사람이름인줄 알았어요ㅋㅋ다른건 크게 발견하지못했는데 을,를이 바뀌어서 나온적은 있던거같네요
19.08.25 13:04


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글

역전재판 456 오도로키 셀렉션

평점
5
장르
어드벤처
한글 지원
한국어지원(음성/자막)


플랫폼
PC, PS4, XBOX ONE, SWITCH
가격정책
패키지구매
개발사
캡콤


유통사
캡콤
일정
[출시] 2024.01.25 (PC)
[출시] 2024.01.25 (PS4)
[출시] 2024.01.25 (XBOX ONE)
[출시] 2024.01.25 (SWITCH)


X