했다 왈도체 패치를, <헤일로 : 리치> (후광 : 도달하다)

본문

콘솔 스크린샷

[XB360] 했다 왈도체 패치를, <헤일로 : 리치> (후광 : 도달하다) [64]

FogEater (330672)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4218일 | LV.53

Exp.70%

추천 84 | 조회 25705 | 비추력 8564

작성일 2013.02.18 (12:38:35)

IP : (IP보기클릭).***.***

프로필 열기/닫기

FogEater (330672)

작성일 2013.02.18 프로필 열기/닫기

추천 84 | 조회 25705 | 댓글수 64

약간 힘들긴 했는데 그래도 타이틀이랑 전투복 세팅 합성은 꽤나 마음에 드는군요. ㄲㄲ

왈도체는 단순히 주어 동사 위치를 바꾼다고 해서 구사할 수 있는 것은 아닌 것 같습니다.

고유명사 따윈 개나 줘버리는 절대완역주의을 중시하고 무작정 번역기에 맡기는 것보다는

영단어를 일일이 찾아보고, 어떻게든 문장 구조를 만들려고 하는 정성이 필요하거든요.

글쓰기

댓글 | 총 64 개

Mad Cat (1248859) (IP보기클릭).*.*	BEST 사실임. 왈도체를 원본이랑 비교하면서 하나하나 따져보면 절대로 그냥 번역기 돌려서 나올 수가 없음요. 그러니까 왈도체는 번역자가 작정하고 약 빤 다음 했던가, 아니면 원어랑 번역어 둘 다 못하는 인간에게 번역을 맡기지 않는 이상 나올 수가 없음.	13.02.20 15:45
기어즈오브워3 (391044) (IP보기클릭).*.*	BEST 어떻게든 문장 구조를 만들려고 하는 정성이 필요하거든요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	13.02.18 16:44
카우보이바보 (798259) (IP보기클릭).*.*	BEST 복돌인가 하고 들어왔다가 빵터졌네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 레알 정성이다..나는 한다 추천을!!!	13.02.18 19:33
po감마wer (1296005) (IP보기클릭).*.*	BEST 원래 일부러하기가 더 힘든 법.	13.02.20 16:52
키사라기 치하야 (715112) (IP보기클릭).*.*	BEST 도달, 도달, 도달	13.02.20 15:02

피파광 (1319323) (IP보기클릭).*.*	ㅊㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 12:52
프라이스이등병 (1247960) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 13:34
Cawang (728244) (IP보기클릭).*.*	대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 14:05
기어즈오브워3 (391044) (IP보기클릭).*.*	BEST 어떻게든 문장 구조를 만들려고 하는 정성이 필요하거든요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 16:44
Mad Cat (1248859) (IP보기클릭).*.*	BEST 사실임. 왈도체를 원본이랑 비교하면서 하나하나 따져보면 절대로 그냥 번역기 돌려서 나올 수가 없음요. 그러니까 왈도체는 번역자가 작정하고 약 빤 다음 했던가, 아니면 원어랑 번역어 둘 다 못하는 인간에게 번역을 맡기지 않는 이상 나올 수가 없음. \| 13.02.20 15:45 \| \| 등록
po감마wer (1296005) (IP보기클릭).*.*	BEST 원래 일부러하기가 더 힘든 법. \| 13.02.20 16:52 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	맞습니다. 좀더 능숙한 왈도체 구사를 위한 체계적인 강의가 필요할 것 같아요. :D \| 13.02.21 00:53 \| \| 등록
오델룬 (377357) (IP보기클릭).*.*	한국어를 아주 조금 아는 외국인에게 사전끼워주고 번역했다던데요 \| 13.02.21 14:59 \| \| 등록
wingmk3 (170232) (IP보기클릭).*.*	마크로스의 젠트라디어 같은것 보다 어려운 언어가 바로 왈도체죠 \| 13.02.22 00:03 \| \| 등록
한글바로쓰기 (1661287) (IP보기클릭).*.*	왈도체 사용해 댓글 달아보려고 노력했지만 저런 느낌이 절대 나지 않음. 저건 일부러 쓴게 아니고 문장을 받아들이는 뇌 자체가 저렇게 되어 있는게 확실함. \| 13.02.22 11:51 \| \| 등록
카우보이바보 (798259) (IP보기클릭).*.*	BEST 복돌인가 하고 들어왔다가 빵터졌네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 레알 정성이다..나는 한다 추천을!!! 등록	13.02.18 19:33
foolah (1205663) (IP보기클릭).*.*	큰 사람은 자기가 가끔 무엇인지 잊어 버려요 ㅋㅋ 등록	13.02.18 19:52
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 "Big man forgets what he is sometimes."입니다. ㅋㅋ \| 13.02.21 00:54 \| \| 등록
쿠망 (162748) (IP보기클릭).*.*	이거 뭐라고 해석해야 되는거에요??ㅜㅜ \| 13.02.21 10:44 \| \| 등록
주탁주탁 (2053303) (IP보기클릭).*.*	"큰 사람은 자기가 가끔 무엇인지 잊어 버려요" 라고 해석하면 될듯........어라? \| 13.02.21 13:30 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	민간인 소녀에게 상냥하게 대하는 스파르탄 조지를 보고 에밀이 빈정대며 한 말입니다. 한국판에서는 "가끔씩 저렇게 오버한다니까"로 의역되었지요. \| 13.02.21 13:33 \| \| 등록
반투명인간 (1505815) (IP보기클릭).*.*	큰 사람은 잊어버린다 무엇인지 그가 가끔. 원문을 왈도체로 번역하면 이렇게 하는게 맞을듯한데.... \| 13.02.21 14:52 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	아닙니다. 왈도체의 중요 핵심은 어떻게든 어순은 그럭저럭 맞는 문장이 된다는 겁니다. \| 13.02.21 16:04 \| \| 등록
오처넌 (592535) (IP보기클릭).*.*	나도 한다 추천! 등록	13.02.19 02:25
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	R E A C H \| 13.02.21 01:02 \| \| 등록
Dream Walker™ (1068500) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.19 14:46
키사라기 치하야 (715112) (IP보기클릭).*.*	BEST 도달, 도달, 도달 등록	13.02.20 15:02
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	리치, 리치, 리치 였습니다. ㅎㅎ \| 13.02.21 01:02 \| \| 등록
아카드 백작 (1267081) (IP보기클릭).*.*	이였다. 이끼, 이끼, 이끼 후하 \| 13.02.21 01:40 \| \| 등록
*돌아온 최고의떨꾼* (2713105) (IP보기클릭).*.*	운동 에서 빵 터졌슴 등록	13.02.20 15:03
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 모두가 다 아는 "Campaign"입니다. ㄲㄲ \| 13.02.21 00:55 \| \| 등록
더러워?! (1783634) (IP보기클릭).*.*	나는 총을 가지고 있다. 이거 진짜 어려운 표현이죠. 등록	13.02.20 15:10
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	맞습니다. "Negative, I have the gun."인데 자신은 여기에 남아서 더 싸울 수 있다는 말이죠. 한국판에서는 "가지 않겠습니다."라고 잘 의역했습니다. ㅎ \| 13.02.21 01:00 \| \| 등록
AgeOfReunion (925406) (IP보기클릭).*.*	좋은 행운을 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 15:12
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 "Good luck to you spartan."입니다. ㅎㅎ \| 13.02.21 01:01 \| \| 등록
BoxBoy (1050010) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 15:13
아제트 (14710) (IP보기클릭).*.*	이거 얼케 한거죠? 이미지에 자막만 덮어씌운건가요? 등록	13.02.20 15:56
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	포토샵에서 패턴툴로 글씨를 지운 다음 자막을 넣어 편집했습니다. ㅎ \| 13.02.21 00:52 \| \| 등록
신 아영 (1300628) (IP보기클릭).*.*	한다 나도 추천 등록	13.02.20 16:01
건호AB (1796887) (IP보기클릭).*.*	부정하라 역사를 부정하라 등록	13.02.20 16:02
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 펠리컨이죠 헤헤 \| 13.02.21 00:55 \| \| 등록
레즈노프 (1262606) (IP보기클릭).*.*	분명히 한글인데 도무지 내용을 이해할 수가 없다... 등록	13.02.20 16:58
25BQ (1095507) (IP보기클릭).*.*	한다 추천! 등록	13.02.20 17:24
Heary603 (1207738) (IP보기클릭).*.*	첫짤 도달하다 보자마자 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미성년자랑 들판 원수ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 17:28
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 엘리트 최하위 계급 "Minor"와 고위계급 "Field Marshal"입니다. ㅋㅋ \| 13.02.21 00:57 \| \| 등록
Hildegard (500417) (IP보기클릭).*.*	헤일로를 해본 적은 없지만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막이 재미있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 17:30
AK턴에인 (1234428) (IP보기클릭).*.*	운동에서 빵 터졌습니다 등록	13.02.20 18:06
판타니 (996713) (IP보기클릭).*.*	크고 아름다운 좋은 자막이다. 등록	13.02.20 19:07
누구... (482772) (IP보기클릭).*.*	주요한 1학년 ㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 19:34
운명과기억 (1487776) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 추천 등록	13.02.20 19:54
DreadKnight666 (1747797) (IP보기클릭).*.*	뻥터진다는게 이럴때 쓰는 말이겠네요.... 칵카갘ㄱ칵 등록	13.02.20 21:13
오락당 (588333) (IP보기클릭).*.*	나도 한다 추천 등록	13.02.20 23:52
ανθη-επτά (1188376) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 00:16
더덕밭 (103541) (IP보기클릭).*.*	이분 진짜 장인일세.... ㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 09:09
리머대 (1333926) (IP보기클릭).*.*	들판 원수 ㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 09:42
forever10대 (1041881) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 추천을 이이상 좋게해줄수없다 등록	13.02.21 10:22
루세티아 (1072872) (IP보기클릭).*.*	www.x상자.com 등록	13.02.21 11:21
mdkappa (1325383) (IP보기클릭).*.*	왜 이끼가 아니고 도달인가요 ㅠㅠ 등록	13.02.21 12:38
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	만들고나서 깨달았습니다. 센스가 부족했습니다. ㅠㅠ \| 13.02.21 13:19 \| \| 등록
개밥마시쩡 (1927187) (IP보기클릭).*.*	으잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅊㅊ 등록	13.02.21 15:32
공허의 가정부♥ (90450) (IP보기클릭).*.*	아 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 추천 드립니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 16:15
島田奈美 (2885875) (IP보기클릭).*.*	죄송한데 왈도체가 뭔가요 ㅡ.ㅡㅋ 등록	13.02.21 21:45
레콘키스타 (936280) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 너에게 답글을 이게 영어로 하면 대충 i answer to you the reply 이거를 1324이런식이 아닌 1234 순으로 그냥 번역하는겁니다 ㅎㅎ 근데 위에 영문이 맞지 않는거 같은데... \| 13.02.21 22:34 \| \| 등록
당목 (1169879) (IP보기클릭).*.*	마이트앤매직 이라는 게임을 보시면 저런식으로 번역이 되어있습니다. 거기에 나오는 캡쳐 장면이 인터넷에 떠돌아서 왈도체가 된걸로 알고있습니다 \| 13.02.21 22:58 \| \| 등록
쟈니블레이즈 (721017) (IP보기클릭).*.*	주요한1학년ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 빵터졌습니다ㅋㅋ 등록	13.02.21 22:59
wingmk3 (170232) (IP보기클릭).*.*	배트맨도 이런식으로 된게 있던데 아주 어이가 없죠 등록	13.02.22 00:05
확산밀리언 효성♥ (339353) (IP보기클릭).*.*	진짜 최고다 ㅋㅋㅋ 등록	13.02.22 12:20
RedCurve (195365) (IP보기클릭).*.*	맨 처음 타이틀 화면이 의외로 멋있는데요? 잘 어울리는 듯..ㅋㅋ 등록	13.02.22 12:30
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	제가 봐도 좀 예쁘더라구요. ㅎㅎ \| 13.02.22 18:40 \| \| 등록
Christopher.K (188088) (IP보기클릭).*.*	정예의 갑옷에 미성년자는 대체 무엇인가요(.) 등록	13.02.22 18:08
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	"Elite Armor"와" Minor"입니다. ㄲㄲ \| 13.02.22 18:40 \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

17:17 9224 11

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (28)

2024.05.20 10960 110

[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (21)

2024.05.15 53526 333

[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)

2024.05.07 85370 27

[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (22)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
324780	공지	PS5 및 XBXS 카테고리 추가 되었습니다. (2)	개망토	5	262405	2020.11.23
214470	공지	콘솔 스크린샷 게시판 공지 사항	2D不滅	10	683869	2014.05.09
2015.07.06 26356 120 포르자4 추억의 자작데칼모음 (80) - TommiKIN 2015.01.10 39634 107 우리의 주적은 누구인가? - 기어스 오브 워 저지먼트 (77) - majinsaga 2013.09.19 87516 87 GTA4 -> 5로의 그래픽 변화.. (106) - middle5 2013.02.18 25705 84 했다 왈도체 패치를, <헤일로 : 리치> (후광 : 도달하다) (64) - FogEater 2014.04.24 72323 51 WWE 13:엉덩이를 부비부비하는 리키쉬 (55) - 하즈키료2 2013.10.09 22509 51 지금까지했던 XBOX360게임 스샷 모음 (스샷압박) (40) - Crush40 2015.02.05 36618 37 소울칼리버 2 HD 총 240가지 무기 모음 (폭풍스압) (72) - 연방을 위하여.. 2013.08.18 29542 36 포르자4 인물데칼... 뉘신지.... (8) - 잉크새우깡 2014.07.20 2939 32 포르자4 무한도전 스피드레이서 정준하 니모 벨로스터 (11) - 잉크새우깡 2014.08.11 21388 30 던전 앤 드래곤 크로니클즈 오브 미스타라 (44) - majinsaga 2014.07.18 4442 30 DOA5U 마리로즈 (후방주의) (22) - 노노리린 2020.04.17 9115 27 kof 13 꼰대 (14) - 십이지장 2015.09.05 9964 25 닌자가이덴 시그마2 VS 닌자가이덴2(마닌 수라도 영상 첨부) (39) - 챠파파 2014.09.05 5405 25 DOA5U 요괴 VS 무녀 (21) - 노노리린 2014.09.24 4027 24 DOA5U 토끼사냥 (후방주의) (14) - 노노리린 2014.02.06 13569 23 DOA5U 그라비아 무비 스샷 (스압) (16) - Erudito 2013.02.27 3639 22 마인크래프트 야구장 완성 (지난 일주일간 노가다의 끝을 체험) (14) - In2Dream Choi 2015.02.28 4508 21 DOA5LR 호노카 메이드 및 이것저것 (6) - [tanato 2015.04.27 3505 20 포르자 호라이즌 2 분노의 질주 (23) - majinsaga 2014.09.27 3091 20 DOA5U 해변에서의 휴가2 (후방주의) (스압주의) (12) - 노노리린 2014.03.26 3660 19 DOA5U 마리 로즈 구입했습니다. (20) - majinsaga 2020.09.30 15018 19 럼블로즈 XX (16) - 死門 2014.09.24 2141 19 (DOA5U) 황야의 토끼샤냥꾼 배스 (11) - Protocol X27 2014.03.31 3744 19 DOA5U - 우유 좀 주세요! (10) - majinsaga 2014.02.04 3023 18 DOA5U Tropical Costume (24) - Erudito 2014.07.02 3658 18 DOA5U 신사력이 올라갑니다(스압) (7) - 노노리린 2014.09.26 3464 18 DOA5U 해변에서의 휴가 (후방주의) (19) - 노노리린 2014.10.07 2253 17 호라이즌2 직샷. (21) - gippok 2015.02.28 2757 17 소울칼리버5로 xaewon님을 만들어 봤습니다. (14) - 연방을 위하여.. 2014.10.25 2789 17 레드 데드 리뎀션 (사기 친 댓가) (9) - protoss1930

글쓰기 총 3284개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

개망토

피파광 (1319323) (IP보기클릭).*.*	ㅊㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 12:52
프라이스이등병 (1247960) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 13:34
Cawang (728244) (IP보기클릭).*.*	대박ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 14:05
기어즈오브워3 (391044) (IP보기클릭).*.*	BEST 어떻게든 문장 구조를 만들려고 하는 정성이 필요하거든요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.18 16:44
Mad Cat (1248859) (IP보기클릭).*.*	BEST 사실임. 왈도체를 원본이랑 비교하면서 하나하나 따져보면 절대로 그냥 번역기 돌려서 나올 수가 없음요. 그러니까 왈도체는 번역자가 작정하고 약 빤 다음 했던가, 아니면 원어랑 번역어 둘 다 못하는 인간에게 번역을 맡기지 않는 이상 나올 수가 없음. \| 13.02.20 15:45 \| \| 등록
po감마wer (1296005) (IP보기클릭).*.*	BEST 원래 일부러하기가 더 힘든 법. \| 13.02.20 16:52 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	맞습니다. 좀더 능숙한 왈도체 구사를 위한 체계적인 강의가 필요할 것 같아요. :D \| 13.02.21 00:53 \| \| 등록
오델룬 (377357) (IP보기클릭).*.*	한국어를 아주 조금 아는 외국인에게 사전끼워주고 번역했다던데요 \| 13.02.21 14:59 \| \| 등록
wingmk3 (170232) (IP보기클릭).*.*	마크로스의 젠트라디어 같은것 보다 어려운 언어가 바로 왈도체죠 \| 13.02.22 00:03 \| \| 등록
한글바로쓰기 (1661287) (IP보기클릭).*.*	왈도체 사용해 댓글 달아보려고 노력했지만 저런 느낌이 절대 나지 않음. 저건 일부러 쓴게 아니고 문장을 받아들이는 뇌 자체가 저렇게 되어 있는게 확실함. \| 13.02.22 11:51 \| \| 등록
카우보이바보 (798259) (IP보기클릭).*.*	BEST 복돌인가 하고 들어왔다가 빵터졌네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 레알 정성이다..나는 한다 추천을!!! 등록	13.02.18 19:33
foolah (1205663) (IP보기클릭).*.*	큰 사람은 자기가 가끔 무엇인지 잊어 버려요 ㅋㅋ 등록	13.02.18 19:52
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 "Big man forgets what he is sometimes."입니다. ㅋㅋ \| 13.02.21 00:54 \| \| 등록
쿠망 (162748) (IP보기클릭).*.*	이거 뭐라고 해석해야 되는거에요??ㅜㅜ \| 13.02.21 10:44 \| \| 등록
주탁주탁 (2053303) (IP보기클릭).*.*	"큰 사람은 자기가 가끔 무엇인지 잊어 버려요" 라고 해석하면 될듯........어라? \| 13.02.21 13:30 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	민간인 소녀에게 상냥하게 대하는 스파르탄 조지를 보고 에밀이 빈정대며 한 말입니다. 한국판에서는 "가끔씩 저렇게 오버한다니까"로 의역되었지요. \| 13.02.21 13:33 \| \| 등록
반투명인간 (1505815) (IP보기클릭).*.*	큰 사람은 잊어버린다 무엇인지 그가 가끔. 원문을 왈도체로 번역하면 이렇게 하는게 맞을듯한데.... \| 13.02.21 14:52 \| \| 등록
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	아닙니다. 왈도체의 중요 핵심은 어떻게든 어순은 그럭저럭 맞는 문장이 된다는 겁니다. \| 13.02.21 16:04 \| \| 등록
오처넌 (592535) (IP보기클릭).*.*	나도 한다 추천! 등록	13.02.19 02:25
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	R E A C H \| 13.02.21 01:02 \| \| 등록
Dream Walker™ (1068500) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.19 14:46
키사라기 치하야 (715112) (IP보기클릭).*.*	BEST 도달, 도달, 도달 등록	13.02.20 15:02
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	리치, 리치, 리치 였습니다. ㅎㅎ \| 13.02.21 01:02 \| \| 등록
아카드 백작 (1267081) (IP보기클릭).*.*	이였다. 이끼, 이끼, 이끼 후하 \| 13.02.21 01:40 \| \| 등록
*돌아온 최고의떨꾼* (2713105) (IP보기클릭).*.*	운동 에서 빵 터졌슴 등록	13.02.20 15:03
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 모두가 다 아는 "Campaign"입니다. ㄲㄲ \| 13.02.21 00:55 \| \| 등록
더러워?! (1783634) (IP보기클릭).*.*	나는 총을 가지고 있다. 이거 진짜 어려운 표현이죠. 등록	13.02.20 15:10
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	맞습니다. "Negative, I have the gun."인데 자신은 여기에 남아서 더 싸울 수 있다는 말이죠. 한국판에서는 "가지 않겠습니다."라고 잘 의역했습니다. ㅎ \| 13.02.21 01:00 \| \| 등록
AgeOfReunion (925406) (IP보기클릭).*.*	좋은 행운을 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 15:12
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 "Good luck to you spartan."입니다. ㅎㅎ \| 13.02.21 01:01 \| \| 등록
BoxBoy (1050010) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 15:13
아제트 (14710) (IP보기클릭).*.*	이거 얼케 한거죠? 이미지에 자막만 덮어씌운건가요? 등록	13.02.20 15:56
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	포토샵에서 패턴툴로 글씨를 지운 다음 자막을 넣어 편집했습니다. ㅎ \| 13.02.21 00:52 \| \| 등록
신 아영 (1300628) (IP보기클릭).*.*	한다 나도 추천 등록	13.02.20 16:01
건호AB (1796887) (IP보기클릭).*.*	부정하라 역사를 부정하라 등록	13.02.20 16:02
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 펠리컨이죠 헤헤 \| 13.02.21 00:55 \| \| 등록
레즈노프 (1262606) (IP보기클릭).*.*	분명히 한글인데 도무지 내용을 이해할 수가 없다... 등록	13.02.20 16:58
25BQ (1095507) (IP보기클릭).*.*	한다 추천! 등록	13.02.20 17:24
Heary603 (1207738) (IP보기클릭).*.*	첫짤 도달하다 보자마자 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미성년자랑 들판 원수ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 17:28
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	원문은 엘리트 최하위 계급 "Minor"와 고위계급 "Field Marshal"입니다. ㅋㅋ \| 13.02.21 00:57 \| \| 등록
Hildegard (500417) (IP보기클릭).*.*	헤일로를 해본 적은 없지만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자막이 재미있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 17:30
AK턴에인 (1234428) (IP보기클릭).*.*	운동에서 빵 터졌습니다 등록	13.02.20 18:06
판타니 (996713) (IP보기클릭).*.*	크고 아름다운 좋은 자막이다. 등록	13.02.20 19:07
누구... (482772) (IP보기클릭).*.*	주요한 1학년 ㅋㅋㅋ 등록	13.02.20 19:34
운명과기억 (1487776) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 추천 등록	13.02.20 19:54
DreadKnight666 (1747797) (IP보기클릭).*.*	뻥터진다는게 이럴때 쓰는 말이겠네요.... 칵카갘ㄱ칵 등록	13.02.20 21:13
오락당 (588333) (IP보기클릭).*.*	나도 한다 추천 등록	13.02.20 23:52
ανθη-επτά (1188376) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 00:16
더덕밭 (103541) (IP보기클릭).*.*	이분 진짜 장인일세.... ㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 09:09
리머대 (1333926) (IP보기클릭).*.*	들판 원수 ㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 09:42
forever10대 (1041881) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 추천을 이이상 좋게해줄수없다 등록	13.02.21 10:22
루세티아 (1072872) (IP보기클릭).*.*	www.x상자.com 등록	13.02.21 11:21
mdkappa (1325383) (IP보기클릭).*.*	왜 이끼가 아니고 도달인가요 ㅠㅠ 등록	13.02.21 12:38
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	만들고나서 깨달았습니다. 센스가 부족했습니다. ㅠㅠ \| 13.02.21 13:19 \| \| 등록
개밥마시쩡 (1927187) (IP보기클릭).*.*	으잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅊㅊ 등록	13.02.21 15:32
공허의 가정부♥ (90450) (IP보기클릭).*.*	아 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 추천 드립니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	13.02.21 16:15
島田奈美 (2885875) (IP보기클릭).*.*	죄송한데 왈도체가 뭔가요 ㅡ.ㅡㅋ 등록	13.02.21 21:45
레콘키스타 (936280) (IP보기클릭).*.*	나는 한다 너에게 답글을 이게 영어로 하면 대충 i answer to you the reply 이거를 1324이런식이 아닌 1234 순으로 그냥 번역하는겁니다 ㅎㅎ 근데 위에 영문이 맞지 않는거 같은데... \| 13.02.21 22:34 \| \| 등록
당목 (1169879) (IP보기클릭).*.*	마이트앤매직 이라는 게임을 보시면 저런식으로 번역이 되어있습니다. 거기에 나오는 캡쳐 장면이 인터넷에 떠돌아서 왈도체가 된걸로 알고있습니다 \| 13.02.21 22:58 \| \| 등록
쟈니블레이즈 (721017) (IP보기클릭).*.*	주요한1학년ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 빵터졌습니다ㅋㅋ 등록	13.02.21 22:59
wingmk3 (170232) (IP보기클릭).*.*	배트맨도 이런식으로 된게 있던데 아주 어이가 없죠 등록	13.02.22 00:05
확산밀리언 효성♥ (339353) (IP보기클릭).*.*	진짜 최고다 ㅋㅋㅋ 등록	13.02.22 12:20
RedCurve (195365) (IP보기클릭).*.*	맨 처음 타이틀 화면이 의외로 멋있는데요? 잘 어울리는 듯..ㅋㅋ 등록	13.02.22 12:30
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	제가 봐도 좀 예쁘더라구요. ㅎㅎ \| 13.02.22 18:40 \| \| 등록
Christopher.K (188088) (IP보기클릭).*.*	정예의 갑옷에 미성년자는 대체 무엇인가요(.) 등록	13.02.22 18:08
작성자 FogEater (330672) (IP보기클릭).*.*	"Elite Armor"와" Minor"입니다. ㄲㄲ \| 13.02.22 18:40 \| \| 등록