[질문] 자막 만드는 프로그램 추천 부탁드립니다.

[야가미 타이치]

검색하다가 지치고 지쳐서, 여기에 질문글 올려봅니다.

제가 현재 애니 자막 만드는데 "Subtitle Edit" 란 프로그램을 쓰고 있는데

이게 다 좋은데, 한 화면에 자막을 2개 이상 못 넣네요.

 

(화면 위에 노래가사가 나오는 도중에, 화면 아래에 대사가 나오는 식으로 만들고 싶습니다)

 

"Aegisub" 이라는 것도 써봤는데, ASS 확장자로 저장이 되는 데다가, 

다른 확장자로 자막을 저장하니, 자막에 집어넣은 효과가 이상하게 적용되어서..

(화면 위에 자막이 나오게 만들었는데, srt 확장자로 저장하면 아래 자막과 겹치게 나옴)

 

답이 없네요. 좋은 자막 만드는 프로그램 없을까요?