[정보] 폴아웃4) 팀왈도 한글패치 번역 업데이트

[아이엔에프피]

원래는 'Fallout 4 한국어 패치 최종판 (190816)' 한글패치가 베데스다넷에 업로드되어 있었으나,

네이버 베데스다 네버 체인지 카페의 마니크다 님, 로카센나 님, Redworm 님이 팀왈도 한글패치를 검수하여

제가 허가를 받아 번역을 업데이트하였습니다.

Lookup Failed 문제와 맞춤법 등을 고쳤다고 합니다.

PC판: https://mods.bethesda.net/ko/fallout4/mod-detail/3206152

엑박판: https://mods.bethesda.net/ko/fallout4/mod-detail/3209823

플스판: 여전히 외부 리소스 업로드가 막혀있어 불가능하며, 소니가 이를 허용하지 않았습니다.

그리고 현재 베데스다넷에는 모더가 모드를 업데이트하면 검색에서 사라지는 문제가 있습니다.

베데스다가 이 문제를 고치고 있다고 합니다.

현재까지는 베데스다 서포트에 티켓을 넣거나 공식 디스코드에서 베데스다 직원에게 다이렉트로 특정 모드 검색 누락을 문의하면 수동으로 검색되게 조치해줍니다. (저도 이 방법으로 한글패치 모드가 다시 검색되게 조치했음)

출처 : https://mods.bethesda.net/ko/fallout4/mod-detail/3206152

[다세포됨]

감사합니다 덕분에 게임 재밌게 합니다...

[L-ASH]

감사합니다.

[JJAJANGBOB]

감사하옵니다!!

[captain santos]

감사합니다.
님 덕분에 한글로 즐깁니다!

[겨울뱜]

역시 왈도.. 잘쓰겠습니다

[20121027]

이건...귀하군요...감사합니다 ㅠㅠ

[암바들어가]

근데 베데스다넷에 올라와있는 모드는 체크해보니 라이브러리에 추가만되는데 이거 모드를 어떻게 다운받는건가요 ?

[아이엔에프피]

인게임에서 받는 겁니다.

[암바들어가]

볼텍스만 사용해봐서 ㅎㅎ 감사합니다.

[duggglers]

ㄹㅇ 토도키 이 새끼는 겜 팔아서 얻은 수익금 일부를 모더들한테 돌려줘야함.

[타이탄]

언제나 감사합니다.
그런데 저만 그런건지 엑박판은 예전 건 dlc까지 다 적용되었는데
이번에 올려주신 건 본편에만 적용되네요.

[아이엔에프피]

본편에만 적용된다는 게 무슨 말인가요? DLC는 영어로 나온다는 건가요?

[품스윗품]

신규 컨텐츠가 영어로 나오는데 그거 말씀하시는거 같아요

[타이탄]

네, 누카월드 등 이전 DLC는 모두 영어로 나오더라고요.

[품스윗품]

어제 버그로 빡쳐서 지웠는데;; 다시 설치해야겠네요 ㅜㅜ

[루리웹-4059823787]

엑박 XSX에서 새로 추가된 퀘스트 말고 DLC 퀘스트 오메트폰, 파 하버, 누카월드 퀘스트 영어로 나와요.
본편은 한글로 나오고요.

[아이엔에프피]

확인해보니 스트링 파일은 문제가 없는데요..

[타이탄]

저만 그런게 아니었군요. 그럼 4월 업데이트 때문에 뭔가 다른 문제가 생겼으려나요?
업데이트 전에 올려주신 버전은 엑박에서 dlc까지 다 정상적으로 한글로 나왔었거든요.
제가 오토메트론 막바지까지 하다가 업데이트로 먹통된 후 이번에 올려주신 버젼을 실행하니 영어로 나오더라고요.
혹시 모르니 번거로우시겠지만 이전 버전으로 다시 업로드 해주시면 정말 감사하겠습니다.

[루리웹-4059823787]

이건 엑스박스 기계에서 직접 해봐야 알 거 같아요.
파일에 문제가 없다고 해도 현재 실기기에서 본편은 한글 , DLC 스토리 영문 , 새로 추가된 퀘스트 영문 상태로 나옵니다.
그리고 메뉴 누르면 설치된 DLC 리스트 보여지는 항목에서
순정 상태에서는 제대로 DLC 이름 + 그림 아이콘으로 보이는데
한글 모드 설치 후 활성화 하면 DLC리스트가 Lookup Failed 이라고 나와요.
그러니 DLC 번역 한글은 제대로 되어있더라도
이번 차세대 패치 이후 뭔가 바뀌어서 엑박 실제기기에서는 안 나온다는 말입니다.

[루리웹-4059823787]

엑박에서 한글 적용 할 때
폴4실행 -> 한글 모드 활성화 -> 게임 완전히 종료 -> 게임 다시 실행 -> 한글 모드 비활성
이렇게 해야 도전과제 해금 되고 한글화도 나온다고 해서 이렇게 하고 있었습니다.

[아이엔에프피]

PC판은 아무 문제 없는 건지 궁금하네요.

[타이탄]

pc판은 말이 없는 걸로 봐서 문제 없는 것 같은데요.
일단 엑박판만 업데이트 이전에 정상 실행되었던 버전으로 바꿔주시면 좋을 듯 싶습니다.
감사합니다.

[등붉은생선]

pc판 모드 아무것도없이 한패하나만있는데 DLC만 영어네요

[루리웹-7127532213]

dlc 영어로 나오네요 그리고 도전과제 할려면 엑박처럼 해야 하는거죠? 사놓고 이제서야 해보는데 베네스다는 다음 시리즈는 한글해주기를..

[루리웹-7127532213]

영어 퀘가 많아서 그냥 다음에 해야겠음..