[정보] 발더스 게이트 3 한글패치 배포 (미완성)

[Sorceress]

얼리억세스때 한글화된 부분을 정식버전에 적용한 한글패치입니다.

주말쯤 좀 더 진행된 한글패치 배포 예정이라고 합니다. 자세한 내용은 링크 참고해주세요.

출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bg3&no=16641

[가즈아2]

헐 ㄷㄷㄷ

[zo로든]

워매 ㄷㄷㄷ

[「하앍」]

한글화 해주시는 분들
언제나 감사합니다 ㅠㅠ

[룰루샷]

발더3를 즐길 여건이 안되어 아마 못하겟지만
한글화 너무 감사드립니다!!

[배드가이]

이거 캐릭터 대사 난이도 번역이 엄청 어렵다고 하던데... 고생 많으십니다.

[한글은_찰지다]

벌써;;;

[키라키라센세이션]

아니 이게...?

[LETOGAMES]

아니 아무리 알파라도 벌써??????????????????????? 한 반년묵히고 한글화되면 연말세일때나 살려고 했는데 이런 기쁜소식이

[가즈아2]

정말 감사합니다 ㅠㅠ 번역팀분들 존경합니다

[벨드린]

크으 감사합니다

[모범국민]

참고로 저 얼엑분량도 상당함ㅋ

[홍당무이]

총대분이 얼엑만 하고 손떼실줄 알았는데 정식버전도 그냥 하신다고하네요

[WizardSpire]

얼엑판 구매하면 디럭스 업글해준대서 어제 구입하고 묵혀놨다해야지 했는데 벌써 나오다니 감사합니다!

[아인스트]

오 사서 해봐야겠네

[엠엪🌝]

엥 스타필드로 다 넘어가서 안될거라고 봤던거 같은데
이렇게 되면 사야되나

[엑스미]

이러면 구매를 안할수가 없네요! 압도적감사

[보나루다]

얼엑 부분만 바로 손 봐서 올려주신 거고
손은 안 떼지만 많은 분들이 스타필드 번역에 집중 하실 거라 빠른 번역은 안 될꺼임
그냥 언젠가 나오겠구나 생각만 하고 있으면 됨

24% 남아서 약 24개월 걸릴 것 같은 패파2보다는 빨리 나오겠지...

[루리웹-3766672839]

디시팀왈도가 또

[위탁의제왕]

감사합니다. 정말 감사합니다.

[떠돌이 까치]

완성 나올 때 까지 참아야지.

[CatInTheBox]

기스앙키는 개종족인가요?

[테 르]

오 그럴듯한 어감?ㅋㅋ

[Arisael]

외계인종족입니다

[루리웹-2967865440]

번역을 ai로 돌리면 더 쉬워질려나요?

로어북으로 캐릭터나 각종 용어에 대한 설정을 집어넣고 번역해달라고 하면 더 좋아질려나

요즘은 알파벳 10만자까지 읽어들인다는데

[Laughing Man]

초벌 초안 번역으로는 크게 도움이 되겠지만 어쨌든 일일히 검수하는데 사람 손이 가야하는건 마찬가지죠

[CatInTheBox]

Low Magic Age 게임 chatgpt로 번역 돌려본결과 90프로 만족수준까지는 번역됩니다. 번역전에 DnD 유형의 중세 판타지풍의 발더스게이트류의 게임이라는 배경설정을 세팅하고 번역돌리면 품질 높아져요.

[ananan654]

유저 한글화라....

[ChouCreamBread]

텍스트 분량이 어마어마할텐데 수고들하시네요

[컹컹크르릉왈왈]

ㄷㄷㄷㄷ... 너무 고마워요. 정말.. 스팀덱 사서 너무 행복합니다.ㅠㅠ

[마킬이]

벌써? ;;;

[량˚]

기술이 좋아지긴했군요 와...

[냐옹왕]

요즘 ai번역툴에 고유명사넣고 돌리면 초벌은 괜춘하게 나온다고하더라구요

[DokeVv]

이것때문에 게임 삽니다

[데스티네이션]

엄청나다!! 정말 감사합니다 ㅠㅠ

[맥스페인 will return]

능력자분들께 그저 감사할 따름ㅠㅠ

[킹슬랜딩]

정말로 너무 감사합니다......

[Cflare21]

감사합니다