이런식으로 배고픔, 목마름, 피곤함을 추가해주는 모드인데
영어로 나오던걸 한글화 해봤습니다.
정확히 말하면 저는 위쳐3 모드 한글화는 문외한인데(스카이림이나 폴아웃4는 할줄 알아서 가끔씩 맘에 드는 모드 한글화 작업해서 공유하고 있습니다.)
이 모드는 옵션부분뿐만 아니라 화면에 보이는 추가되는 HUD까지 영어로 나와서 엑셀이나 Note++로 열수 있는 cvs 파일로 변환한 스트링 파일을 한글화 해주면 그 스트링파일을 위쳐3에 적용 가능하게 w3string 파일로 변환해서 업로드를 해주시길래 첨부하신 cvs 파일을 한글화해서 보내서 한글화가 완료 됐습니다.
(부지런한 모더 분께 감사를.. 파일을 보낸지 한시간만에 올려주신..)
모드 주소 : http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/2547/
그리고 게임에 들어가면 한글화 완료!
그리고 이 모드는 마시고, 먹고, 루팅하고 구토하고(번역 하다보니 과음, 과식을 하면 구토도 한다는 항목이 있더군요.)
그러는데 Extra Animations(http://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1716/?) 모드를 모더분이 병합하신걸로 보입니다.
따라서 기존에 Extra Animations 모드를 쓰는 분은 Extra Animations 모드를 삭제 하시고 설치하시기 바랍니다.
(거기다 옵션에서 원하는 모션을 끌 수도 있으니 더 상위 호환으로 보입니다. 먹고 마시는 모션은 더 간결해졌더군요.)
건드는게 많은 모드인만큼 스크립트 머저(http://bbs.ruliweb.com/game/81593/board/read/8524702?)는 꼭 사용하시기 바랍니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(추가) 최종 버전인 1.15버전으로 버전업을 하면서 미리 모더분께 영문 스트링 파일을 받아서 1.15버전이 나오기전에 제가 미리 번역을 해서 모더분께 전달을 해서 모더 분께서 아예 모드 자체에 각국 언어를 통합을 해 놓으셨습니다.
그래서 딱히 한패를 안하셔도 한글로 출력이 됩니다.
참고로 모드 옵션중 모션 부분에 호른으로 물약 마시기란 부분이 있는데 이건 제가 번역한게 아니라 모드 버전업 직전에 모더분께서 추가하셔서 모더 분께서 직접 번역하신듯 합니다.
모더 분께서 한국어를 당연히 못하시기에 무슨 뜻인지 알기가 좀 힘든데
이 옵션을 쓰시면 전투도중에 물약을 아주 간결하게 마시는 모션으로 섭취가 가능합니다.(섭취 도중 회피, 쿠엔 보호막 가동중 물약 섭취가 가능)
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)210.104.***.***
(IP보기클릭)211.105.***.***
현재는 제가 저거 최종 버전업 되기전에 모더분께 미리 번역 파일을 받아서 보냈더니 아예 모드 자체에 한글 파일을 통합 시켜 놓으셨습니다. 그래서 따로 한패를 안해도 한글로 나옵니다. | 17.10.23 13:33 | |