[잡담] 만약 정발된다고 하면

[greyhound]

나루토처럼 대사집 동봉 정도가 될까요?
근데 그 엄청난 대사를 대사집 뒤적여가면서 찾기도 뭐하니 있어봤자 의미가 없을 것 같기도 하고...
하여간 한글화 없이는 정발할 수 없는 게임인데,
Fly Me To The Moon라이센스 하나 따는데 다른게임 두개 음성한글화 할 돈이 든다고 하니...이 역시도 힘든 일이고;;
정발은 기대할 수 없다는 결론밖에는 안나오는군요;

[nemissa]

PSP판에는 Fly Me To The Moon이 없습니다.(魂のルプラン도 없음)
하지만 대사량이 PS2판에 비해 50%정도 늘어나있으므로 PS2판의 한글화를 그대로 사용할 수도 없지요.

[nemissa]

魂のルプラン이 아니라 残酷な天使のテーゼ인가요? PS2판은 해본적이 없어서...

[10만볼트]

그럼 ps2판부분인건 그대로 따오고 나머지 50%를 번역하면 되지 않을까요? ㅇㅅㅇ 플미투더문도 없음 라이센스값도 적게 들테고(ps2판 라이센스로 억대 줬다죠?)

[nemissa]

덧글 정정합니다. 50%가 아니라 대략 68%증가군요.(22000>37000대사)

늘어난 부분만 따져도 왠만한 RPG하나를 한글화하는것과 거의 비슷하거나 그 이상일지도 모르는데 PS2판 에바2를 무료로 끼워팔기하고 있는 현재, PSP판이 한글화될일은 없을듯 하네요.

[curi2006]

역시 일본판을 사야 하는것인가................