마이트앤 매직의 한글 로컬라이징 파일은 의외로 단순한 구조로 되어있기 때문에 오역을 쉽게 수정할 수 있을 것 같습니다. 그런고로 오역사례 있으면 알려주세요. 수정해서 파일 올리도록 하겠습니다. 버전 0.9 오벨리스크 오역 수정 통찰력에 원거리 피해상승이 원거리 공격력 상승으로 적혀있던점 수정 (모든무기의 공격력 상승부분은 오역이 아닙니다. 공격력은 피해량이 아닙니다.) 기절(Knock Out)과 의식불명(Unconscious)이 혼용되던 상황을 수정 weak를 체력저하 나약함 약화 등으로 혼용하던 상황을 나약함으로 통일 confuse를 의지가 약해짐 등으로 혼용하던 상황을 혼란으로 통일 공격력을 공격 값으로 수정 물마법 사용시 걸리는 냉기 효과에 대해서 공격력이 줄어든다는 표현을 공격 횟수가 줄어든다고 표기. 버전 1.0 본 게임에서 정상 작동하는 것을 확인 투시 주문이 영어로 출력되는 점 수정 풍검술사의 완벽한 일격이 풍검술사의 체력이 아니라 풍검술사가 공격하는 적의 체력에 대해서 반드시 적중하고 크리티컬이 터지는 것으로 수정 약탈자의 덫이 파티원이 작동시킨다는 표현을 적이 작동시키는 것으로 수정 새 버전으로 업데이트 하였습니다. 기존에 쓰시던 분들은 새로 받아주세요. 피드백 받아요. 설치 경로 C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Might & Magic X - Legacy\Might and Magic X Legacy_Data\StreamingAssets\Localisation\kr 미디파이어 링크 http://www.mediafire.com/download/vlga8dl1dxt4jf5/loca.xml 참고 무결점공격의 상대방은 턴이 끝날동안 막을 수 없다는 멘트는 오역이 아닙니다. 원본에도 같은 형식으로 써있어요. 아마 버그이거나 원본도 잘못 적혀있거나 한 것 같습니다. 원문은 다음과 같습니다. You perform a melee attack on target enemy. The first strike will not miss, can't be blocked and is a critical. The target cannot block until the end of your turn. . |
본문
[정보] 한글 오역 수정본 1.0 버전입니다. [12]
추천 8 조회 2756 댓글수 12
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
6641000 | 공략/팁 | 각 유물 스텟 및 좌표 (3) | 천지일우 | 2 | 49970 | 2014.02.02 |
6639319 | 공략/팁 | 정령 샤드 위치 (2) | Vloodymir | 4 | 27402 | 2014.02.01 |
6634044 | 정보 | 주일 성소 (4) | 넥슨휴리첼 | 3 | 38908 | 2014.01.30 |
6633862 | 정보 | 한글 오역 수정본 1.3 버전입니다. (25) | 아스테라프 | 11 | 47684 | 2014.01.30 |
6632981 | 공략/팁 | 각 지역 지도 - 출처(베타겜 사오유님) (6) | 천지일우 | 4 | 38285 | 2014.01.29 |
6632932 | 공략/팁 | 처음 시작하는 분들을 위한 팁모음(2차수정) (13) | 천지일우 | 33 | 138012 | 2014.01.29 |
6633862 | 정보 | 아스테라프 | 11 | 47684 | 2014.01.30 | |
6633740 | 소감 | 이지무쌍 | 3 | 3140 | 2014.01.30 | |
6633527 | 잡담 | Melcom | 2 | 2365 | 2014.01.30 | |
6633174 | 정보 | LanakToor | 2 | 2568 | 2014.01.29 | |
6632981 | 공략/팁 | 천지일우 | 4 | 38285 | 2014.01.29 | |
6632932 | 공략/팁 | 천지일우 | 33 | 138012 | 2014.01.29 | |
6632837 | 정보 | 아스테라프 | 3 | 1936 | 2014.01.29 | |
6632709 | 정보 | ghffh | 4 | 1814 | 2014.01.29 | |
6632553 | 공략/팁 | 구유게돌려줘 | 2 | 16089 | 2014.01.29 | |
6632377 | 공략/팁 | Islam's wine | 4 | 3127 | 2014.01.29 | |
6631892 | 공략/팁 | 천지일우 | 2 | 22858 | 2014.01.29 | |
6631810 | 정보 | 아스테라프 | 8 | 2756 | 2014.01.29 | |
6631058 | 질문 | 아스테라프 | 2 | 1764 | 2014.01.29 | |
6628603 | 공략/팁 | 야지니 | 4 | 19488 | 2014.01.28 | |
6627227 | 공략/팁 | repuien | 6 | 22246 | 2014.01.28 | |
6627076 | 공략/팁 | =CVN=FreeStyle | 2 | 5677 | 2014.01.28 | |
6626816 | 질문 | 치킨부자 | 2 | 6097 | 2014.01.27 | |
6626579 | 공략/팁 | Zeromini | 5 | 6100 | 2014.01.27 | |
6626150 | 정보 | SK주식회사 | 3 | 2839 | 2014.01.27 | |
6625873 | 질문 | Melody | 2 | 6591 | 2014.01.27 | |
6625306 | 공략/팁 | 루리웹-886634673 | 5 | 18523 | 2014.01.27 | |
6625073 | 공략/팁 | 뒹구르릉 | 8 | 5529 | 2014.01.27 | |
6625039 | 잡담 | 노랑하늘소 | 2 | 8687 | 2014.01.27 | |
6624315 | 공략/팁 | repuien | 20 | 82695 | 2014.01.27 | |
6622426 | 공략/팁 | knachobo | 2 | 21615 | 2014.01.26 | |
6621485 | 공략/팁 | 엘리시스™ | 6 | 5128 | 2014.01.26 | |
6620886 | 잡담 | 셉티나 | 2 | 6187 | 2014.01.26 | |
6620691 | 잡담 | 노랑하늘소 | 2 | 7036 | 2014.01.25 |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***