http://www.nicovideo.jp/watch/sm31584401
노래는 위의 링크를 통해 들을수 있습니다
노래 만든사람: mickeY（雨上がりP）
2017년 매지컬미라이 에서 공연될 노래를 뽑는 피아프로 매지컬 미라이 2017 노래 컨테스트에서
준그랑프리 입상한 노래입니다
그랑프리 입상한 곡은 Singularity 였고
Singularity 는 매지컬 미라이 2017 공연내에서도 공연 되었었습니다
-dear my singer-
誰よりもそばで歌うから
다레요리모 소바데 우타우카라
누구보다도 곁에서 노래할테니까
君のこともっと教えてよ
키미노 코토못토오시에테요
너에 대한걸 좀더 알려줘
飾らない音を浮かべたら
카자라나이 오토오 우카베타라
꾸미지않은 소리를 떠올렸다면
私を呼んで、”Dear my singer.”
와타시오 욘데 디어 마이 싱어
나를 불러줘 "나의 소중한 가수"
つれないな 不満な顔
츠레나이나 후만나 카오
불만스럽고 냉정한 표정
あぁもう、Leave me alone, もういいよ、放っといてよ
아아 모우, 리브 미 얼론, 모우이이요, 홋토이테요
아 정말, 날 혼자 있게 해줘, 이젠 됐어 냅둬줘
ああだこうだ 考えちゃってどうにも
아아타코우타 강가에챳테도우니모
이렇게저렇게 아무리 생각해봐도
ひとりじゃ足りない lonely night…
히토리쟈 타리나이 론니 나이트…
혼자서는 부족한걸 외로운 밤
世界を変えにきたよ
세카이오 카에니키타요
세계를 바꾸기 위해 왔어
さあ聞いてもっと、ねえもっと、何度でも
사아 키이테못토, 네에 못토, 난토데모
자 좀더 들어주라, 좀만 더 , 몇번이라도
ポップ＆キュートな歌に乗せて
포프 엔 큐토 나 우타니 노세테
팝과 귀여운 노래에 실어서
君の悩みも一瞬の音に溶けてゆく
키미노 나야미모 잇슌노 오토니 토케테유쿠
너의 고민도 일순간 소리에 녹아가
駆けだしたリズムに 弱気なビートは似合わない
카케다시타리즈무니 요와키나 비토와 니아와나이
뛰기시작한 리듬엔 약한 비트는 어울리지 않아
気まぐれなmelody line
키마구레나 메로디 라인
변덕스러운 멜로디 라인
好きな明日を奏でてゆく
스키나 아스오 카나데테 유쿠
좋아하는 내일을 연주해가
君とならきっとできるから
키미토나라 킷토 데키루카라
너와 함께라면 반드시 할수 있으니까
本当の気持ちを聞かせてよ
혼토우노 기모치오 키카세테요
진정한 기분을 들려줘
悲しい言葉でもかまわない
카나시이 코토바데모 카마와나이
슬픈 말이라도 상관없어
君のために歌わせてよ
키미노 타메니 우타와세테요
너를 위해 노래하게 해줘
二人つつむ音は止まらない
후타리츠츠무 오토와 토마라나이
두사람을 감싼 소리는 멈추지 않아
強いコードになって離れない
츠요이 코드니 낫테 하나레나이
강한 코드가 되어 떨어지지 않아
君の歌に乗せてday and night
키미노 우타니 노세테 데이 앤드 나이트
너의 노래를 타고 매일매일
笑いあいながらいこう
와라이아이나가라 이코우
웃으며 어울려가자
ほら、また不安な顔
호라, 마타 후안나 카오
이거봐 아직 불안한 표정
鈍感？臆病？不器用？そんなこと…
돈칸, 오쿠뵤, 부키요우 손나 고토...
둔감, 겁쟁이, 서투름? 그런 것..
そっぽ向いっちゃもったいないって思っても
솟포무잇챠못타이나잇테 오못테모
외면해버리면 아깝다고 생각해도
なかなか出来ない boring life…
나카나카데키나이 보링 라이프
잘 되지 않는 지루한 나날들
ほんのちょっとのことなのさ
혼노춋토노코토나노사
정말 사소한 일 인거야
だけどずっと、そうずっと、いつまでも
다케토즛토, 소우즛토, 이츠마데모
그렇지만 계속, 계속해서 항상
もっとしゃんとして胸はってごらん
못토쟌토시테 무네 핫테 고랑
좀더 당당히 가슴을 펴보렴
小さなことが大きな音になって響く
치이사나코토가 오키나 오토니낫테 히비쿠
작은 것이 커다란 소리가 되어 울려
まっすぐな瞳に あふれてく音を忘れない
맛스구나 히토미니 아후레테쿠 오토오 와스레나이
올곧은 눈동자에 넘쳐흐르는 소리를 잊지않아
雨音のmelody line
아마오토노 메로디 라인
빗소리의 멜로디 라인
虹の橋をかけてゆく
니지노하시 오 카케테유쿠
무지개다리를 달려나가
泣きぬれた君が笑うから
나키누레타 키미가 와라우카라
눈물에 젖은 네가 웃으니까
空の果てまで響かせよう
소라노 하테마데 히비카세요우
하늘끝까지 울려퍼지게 하자
淡い色に染めてEnjoy your life
아와이이로니 소메테 엔조이 유어 라이프
연한 색으로 물든 즐거운 너의 생활
軽い心でGet your future
카루이 코코로데 겟 유어 퓨처
홀가분한 마음으로 너의 미래를 구하자
意地張って腐ってちゃ分からない
이지핫테 쿠삿테챠 와카라나이
고집부려 마음상해도 헤아릴수 없어
嬉しいことばかりじゃつまらない
우레시이코토바카리쟈 츠마라나이
기쁜일 뿐이라면 시시해
立ち止まらなければ出会えない
타치토마라나케레바 데아에나이
멈춰서지 않는다면 만날수 없는
ミライを探しにいこうよ
미라이오 사가시니 이코우요
미래를 찾아서 가자
君の声に会えた奇跡が
키미노 코에니 아에타 기세키와
너의 목소리를 만난 기적은
シアワセな音をつむぎだす
시아와세나 오토오 츠무기다스
행복한 소리를 만들어내
想いを世界へ届けよう
오모이오 세카이에 토도케요우
마음을 세계에 전해요
速くなる鼓動 熱くなる頬
하야쿠나루 코도우 아츠쿠나루 호호
빨라진 고동 뜨거워진 볼
もう一度呼んで、“Dear my singer!”
모우 이치토 욘데 "디어 마이 싱어!"
다시 한번 불러줘 "나의 사랑스러운 가수!"
개인적으론 Singularity 보다도 좋았던 노래라 번역해 보았습니다
음반으로는 아직 안나왔고 노래 를 아마존이나 기타 유료 스트리밍 및 다운로드 음원사이트에서
200엔~250엔 사이에 판매중이더군요
그래서 구입해서 들었습니다 ㅎㅎ
(IP보기클릭)219.250.***.***
(IP보기클릭)121.138.***.***