[잡담] 근데 아츠 말투가 왜케 싹바가지없죠?

[다리도리]

남녀노소 불문 테메 로 부르네요 

짧은 일본어 지식으로 테메가 결코 예의 바른 표현이 아닐텐데..

그리고 성격도 정상은 아님 암만 복수에 미쳐있다지만 선택하는게 완전 불나방 성격..

그러니 서커펀치야 본토에서 아츠가 무슨일을 겪은건지 dlc를 내렴 

[Mr.D]

저시대의 데메와 현대사회의 데메는 의미가 다릅니다. 저도 첨에 뭐 이따구지 싶었는데 니새끼 정도로 경멸하는 듯한 뜻이 아니더군요.

[다리도리]

아..그런가요 다른 npc들은 오누시 라던가 다르게 불러주던데 우리 아츠는 꼭 테메라서 얘 인성 왜이러나 했는데 아닌가보군요 오해했습니다

[Mr.D]

처음에 이해 안돼서 좀 과한 설정인가 하다가 조카한테 테메 거리는 거 보고 이건 아니다 싶어서 좀 찾아봤더니 저런 내용이 보이더라구요

[3D멀미환자]

다른애들도 테메테메 하던거 같은데요
아마 당시에, 혹은 그 지역에서 그렇게 썼나보다 정도로 생각했습니다

[Jin....]

사람을 못 믿겠죠.

[루리웹-6909320951]

저시대 사무라이는 못배워서 그런거 아닐까 하기도 하고, 저시대 사무라이는 실제로 문맹이 대부분일껄요?

[된장녀살코기]

사실 てめぇ는 현실에서의 회화에서는 잘 안씁니다. 써봐야 お前、あんた、きさま 이런정도죠. おたく 도 쓰고 だんな 도 쓰는경우 있습니다. ㅎㅎㅎ 20년 가까이 살면서 쓰는 사람을 딱 두번정도 본 것 같네요. 좀 찾아보니 이걸 썼다는게 1603년 에도시대 초기 부터라고 나오는데 요테이의 배경도 딱 이 시기여서 아마도 이걸 반영한 설정, 그리고 본토에서 많은 경험을 한 아츠의 캐릭터성 이런걸 표현하고자 한게 아닌가하는 생각은 듭니다. 지금 시대야 저런 표현 쓰면 한방에 아웃이고 이상하게 보이겠지만 당시에는 시대가 시대였던 만큼 서민이나 무사급의 대화라는게 급이 낮았을 겁니다.

[루리웹-2250453225]

테메는 그냥 오마에 정도 같네요~ 오마에는 그냥 또래 끼리 친근한 표현이라~

[Mr.D]

뭔 말도 안되는 소리를 논리인양 펼치는 건지...
아츠는 단한번도 사무라이인적 없음. 낭인이지.
그리고 저 단어가 현대의 의미와는 다름
그냥 싫으면 싫다고 까지 뭔 말도 안되는 이유를 이유인냥...