http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=51273764
사실 두번째 컷의 쥬다이 씨의 말 중 멍청한 얼굴 부분은 언어순화가 된 것입니다.
멍청한 얼굴이 아니라, 그 부분을 직역하면 등X...이 되기에 되도록이면 얼추 맞는 표현으로 했습니다.
그런데 이렇게 하고나니까 쥬다이 씨가 유야즈를 단체 디스해버렸...
틀린 녀석들은 모두 마인드 크래시 다ZE!
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 7750 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 240868 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 259382 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 220064 | 2020.03.16 |
| 2570348 | 정보 | 에픽배틀 | 4 | 39208 | 2018.10.04 | |
| 2563190 | 공지 | 박호박 | 14 | 38884 | 2018.04.29 | |
| 2271845 | 정보 | 실탄은땅콩 | 19 | 38798 | 2015.09.15 | |
| 1521250 | 잡담 | ▶◀JusticeAriA | 7 | 38132 | 2014.05.02 | |
| 2558245 | 잡담 | 시안블루 | 11 | 37793 | 2018.01.15 | |
| 2513830 | 잡담 | 에가오캐논팔콘 | 7 | 37471 | 2016.08.14 | |
| 2073010 | 공략 | 릿드허셀 | 3 | 37447 | 2015.04.14 | |
| 1542214 | 영상 | 레카미루 | 22 | 37350 | 2014.05.20 | |
| 1740439 | 팬아트 | 시안 블루 | 14 | 37239 | 2014.10.01 | |
| 2617116 | 잡담 | 아나목소리굳 | 8 | 36781 | 2021.07.20 | |
| 2539528 | 팬아트 | 유유유12 | 23 | 36721 | 2017.04.16 | |
| 2543465 | 팬아트 | 유유유12 | 20 | 36695 | 2017.05.20 | |
| 2533901 | 정보 | Korone | 12 | 36579 | 2017.03.03 | |
| 2533164 | 공지 | 박호박 | 20 | 36068 | 2017.02.23 | |
| 2581085 | 잡담 | yUTE | 9 | 36038 | 2019.05.26 | |
| 2558441 | 잡담 | 루리웹-3501456697 | 10 | 35967 | 2018.01.19 | |
| 2506937 | 스샷 | 다크크래커 | 5 | 35024 | 2016.06.19 | |
| 2564752 | 잡담 | 윈☆타이론 | 34640 | 2018.06.02 | ||
| 2625080 | 잡담 | 티어드롭 | 8 | 34472 | 2022.01.23 | |
| 2576502 | 팬아트 | yUTE | 11 | 34173 | 2019.02.03 | |
| 2597705 | 잡담 | 장래희망금손 | 12 | 33997 | 2020.06.04 | |
| 2313099 | 번역 | 부동유성 | 13 | 33579 | 2015.10.24 | |
| 2514668 | 공지 | 레카미루 | 6 | 33437 | 2016.08.23 | |
| 2571599 | 애니 | 미스트레이크 | 29 | 33240 | 2018.10.24 | |
| 2622321 | 번역 | 낫슈노바 | 4 | 32852 | 2021.12.04 | |
| 2559378 | 영상 | 유쿠쿠 | 1 | 32749 | 2018.02.12 | |
| 2074276 | 잡담 | 레몬맛쿨피스 | 11 | 32713 | 2015.04.15 | |
| 1508321 | 정보 | Geniustory | 13 | 32276 | 2014.04.23 | |
| 2568982 | 애니 | 죄수번호-00000000 | 5 | 32056 | 2018.09.13 | |
| 2086407 | 잡담 | 유구리군 | 31914 | 2015.04.22 |
유희왕 크로스 듀얼 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
유통사코나미일정[출시] 2022.07.07 (아이폰)[출시] 2022.07.07 (안드로이드) [출시] 2022.09.06 한국 (아이폰) [출시] 2022.09.06 한국 (안드로이드) [서비스종료] 2023.09.04 (아이폰) [서비스종료] 2023.09.04 (안드로이드) |
(IP보기클릭).***.***
세로읽기... 으아아아아악
(IP보기클릭).***.***
흠 항상 번역 잘 감상하고 있습니다만, 번역을 일본처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 하시면 한국사람 눈엔 가독성이 엄청 떨어집니다... 다음 번역은 왼쪽에서 오른쪽 읽기로 바꿔주실 수 있을 까요? 번역은 단순히 글자의 1대1교환이 아니기에...
(IP보기클릭).***.***
세로읽기... 으아아아아악
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
흠 항상 번역 잘 감상하고 있습니다만, 번역을 일본처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 하시면 한국사람 눈엔 가독성이 엄청 떨어집니다... 다음 번역은 왼쪽에서 오른쪽 읽기로 바꿔주실 수 있을 까요? 번역은 단순히 글자의 1대1교환이 아니기에...